Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По първото основание — нарушение на правото на изслушване и на принципите на пропорционалност и на „забраната за предварителна преценка на доказателствата“
Czech[cs]
K prvnímu důvodu kasačního opravného prostředku vycházejícímu z porušení práva být vyslechnut, jakož i ze zásad proporcionality a „zákazu předjímajícího hodnocení důkazů“
Danish[da]
Det første anbringende om tilsidesættelse af retten til at blive hørt samt proportionalitetsprincippet og princippet om »forbuddet mod anticiperet bevisbedømmelse«
German[de]
Zum ersten Rechtsmittelgrund: Verletzung des Anspruchs auf rechtliches Gehör, des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit und des „Verbots der antizipierten Beweiswürdigung“
Greek[el]
Επί του πρώτου λόγου αναιρέσεως, ο οποίος αντλείται από προσβολή του δικαιώματος ακροάσεως και παραβίαση των αρχών της αναλογικότητας και της «απαγορεύσεως της άνευ ετέρου αποδοχής της εκτιμήσεως περί των αποδεικτικών στοιχείων»
English[en]
The first ground alleging infringement of the right to be heard and the principles of proportionality and the ‘prohibition of anticipatory assessment of evidence’
Spanish[es]
Sobre el primer motivo de casación, basado en la vulneración del derecho a ser oído y de los principios de proporcionalidad y de «prohibición de valoración anticipada de la prueba»
Estonian[et]
Esimene väide, et on rikutud õigust olla ära kuulatud, ning proportsionaalsuse põhimõtet ja „tõendite ennatliku hindamise keeldu“
Finnish[fi]
Ensimmäinen valitusperuste, joka perustuu kuulluksi tulemista koskevan oikeuden loukkaamiseen sekä suhteellisuusperiaatteen ja ”näytön ennenaikaisen arvioinnin kiellon” periaatteen loukkaamiseen
French[fr]
Sur le premier moyen, tiré de la violation du droit d’être entendu ainsi que des principes de proportionnalité et d’« interdiction de l’appréciation anticipée des preuves »
Croatian[hr]
Prvi žalbeni razlog, koji se temelji na povredi prava na saslušanje kao i načela proporcionalnosti i „zabrane anticipirane ocjene dokaza“
Hungarian[hu]
A meghallgatáshoz való jognak, valamint az arányosság elvének és a „bizonyítékok idő előtti értékelése tilalmánakˮ megsértésére alapított, első jogalapról
Italian[it]
Sul primo motivo, tratto dalla violazione del diritto di essere ascoltato nonché dei principi di proporzionalità e di «divieto di valutazione anticipata delle prove»
Lithuanian[lt]
Dėl pirmojo pagrindo, siejamo su teisės būti išklausytomis, taip pat proporcingumo ir „draudimo iš anksto vertinti įrodymus“ principų pažeidimu
Latvian[lv]
Par pirmo pamatu, kas attiecas uz tiesību tikt uzklausītam pārkāpumu, kā arī uz samērīguma un “iepriekšējas pierādījumu vērtēšanas aizlieguma” principu pārkāpumu
Maltese[mt]
L-ewwel aggravju, ibbażat fuq il-ksur tad-dritt għal smigħ kif ukoll tal-prinċipji ta’ proporzjonalità u ta’ “projbizzjoni tal-evalwazzjoni antiċipata tal-provi”
Dutch[nl]
Eerste middel, betreffende schending van het recht om te worden gehoord, het evenredigheidsbeginsel en het beginsel „dat bewijs niet voortijdig mag worden beoordeeld”
Polish[pl]
W przedmiocie zarzutu pierwszego opartego na naruszeniu prawa do bycia wysłuchanym i zasady proporcjonalności oraz „zakazu przedwczesnej oceny dowodówˮ
Portuguese[pt]
Quanto ao primeiro fundamento, relativo à violação do direito de ser ouvido bem como dos princípios da proporcionalidade e da «proibição da apreciação antecipada das provas»
Romanian[ro]
Cu privire la primul motiv, întemeiat pe încălcarea dreptului de a fi ascultat, precum și a principiilor proporționalității și „interdicției aprecierii anticipate a probelor”
Slovak[sk]
O prvom odvolacom dôvode založenom na porušení práva byť vypočutý, ako aj zásad proporcionality a „zákazu predčasného posúdenia dôkazov“
Slovenian[sl]
Prvi pritožbeni razlog: kršitev pravice do izjave ter načel sorazmernosti in „prepovedi vnaprejšnje presoje dokazov“
Swedish[sv]
Den första grunden: Åsidosättande av rätten att yttra sig samt av proportionalitetsprincipen och principen om ”förbud mot för tidig bevisprövning”