Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det hele begyndte med en historie i det tyske nyhedsmagasin »Der Spiegel«, der mente at ligge inde med en viden om, at et græsk euro-exit blev behandlet på et hasteindkaldt møde mellem finansministrene fra de store eurolande i Luxembourg om aftenen den 6. maj.
German[de]
Alles begann mit einer Meldung des deutschen Nachrichtenmagazins „Der Spiegel“, das angeblich Informationen darüber besaß, dass auf einem kurzfristig einberufenen Treffen zwischen den Finanzministern der großen Euro-Staaten am Abend des 6. Mai in Luxemburg ein Ausstieg Griechenlands aus dem Euro erörtert würde.
Greek[el]
Όλα ξεκίνησαν με ένα άρθρο στο γερμανικό περιοδικό επικαιρότητας «Der Spiegel», το οποίο θεώρησε ότι είχε πληροφορίες ότι η έξοδος της Ελλάδας από το ευρώ ήταν υπό διαπραγμάτευση σε έκτακτη συνεδρίαση των Υπουργών Οικονομικών των μεγάλων χωρών του ευρώ στο Λουξεμβούργο το βράδυ της 6ης Μαΐου.
English[en]
The episode began with a story in the German Der Spiegel news magazine which claimed to have obtained information that a Greek exit from the euro was discussed at a hastily arranged meeting of Finance Ministers from the larger eurozone countries in Luxembourg on the evening of 6 May.
Spanish[es]
Todo empezó con un artículo publicado en la revista de actualidad alemana Der Spiegel, en el que se afirmaba que se habían obtenido informaciones según las cuales la retirada griega del euro sería objeto de examen durante una reunión de los Ministros de Finanzas de los principales países de la zona euro convocada a toda prisa en Luxemburgo para el 6 de mayo a última hora de la tarde.
Finnish[fi]
Kaikki alkoi saksalaisen Der Spiegel -viikkolehden artikkelista, jossa ilmoitettiin lehden toimituksen saaneen sisäpiiritietoja siitä, että nopeasti kokoon kutsutussa neljän suuren euroalueen jäsenvaltion valtiovarainministerien kokouksessa illalla 6. toukokuuta 2011 käsiteltiin Kreikan eroamista euroalueesta.
French[fr]
Tout a commencé lorsque le magazine allemand d'information «Der Spiegel» a publié un article dans lequel il prétendait détenir des informations selon lesquelles la possibilité d'un retrait de la Grèce de la zone euro avait été examinée lors d'une réunion d'urgence à laquelle avaient été convoqués les ministres des finances des principaux pays de la zone euro le 6 mai au soir à Luxembourg.
Italian[it]
Tutto è cominciato con il caso sollevato dalla rivista tedesca Der Spiegel, che ha affermato di essere a conoscenza del fatto che l'uscita della Grecia dall'euro era stata trattata in una riunione d'emergenza dei ministri delle Finanze dei maggiori paesi dell'euro in Lussemburgo, la sera del 6 maggio.
Dutch[nl]
Het begon met een verhaal in het Duitse weekblad „Der Spiegel” waarin werd beweerd dat er op 6 mei in Luxemburg een spoedbijeenkomst van de ministers van Financiële Zaken van de grote eurolanden had plaatsgevonden waar de beëindiging van de deelname van Griekenland aan de eurosamenwerking werd besproken.
Portuguese[pt]
Tudo começou com uma notícia da revista alemã «Der Spiegel», que afirmou ter tido conhecimento de que o possível abandono do euro pela Grécia tinha sido discutido numa reunião extraordinária dos ministros das Finanças dos maiores países da área do euro, no dia 6 de Maio.
Swedish[sv]
Det hela började med en artikel i den tyska tidskriften Der Spiegel där man påstod sig känna till att ett grekiskt utträde ur euron hade behandlats på ett blixtinkallat möte mellan finansministrarna från de stora euroländerna i Luxemburg på kvällen den 6 maj.