Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan ikke se noget argument, med hvilket vi vil kunne retfærdiggøre, at vi accepterer et forskelligt beskyttelsesniveau i forskellige medlemsstater. Det vil i øvrigt blot medføre, at vi får en europæisk patientturisme i forbindelse med forskellige sygdomme.
German[de]
Ich sehe kein Argument dafür, mit dem wir es rechtfertigen könnten, ein unterschiedliches Schutzniveau in verschiedenen Mitgliedstaaten zu akzeptieren. Das würde im Übrigen nur dazu führen, dass wir bei verschiedenen Krankheiten einen europaweiten Patiententourismus bekommen.
Greek[el]
Δεν θεωρώ ότι υπάρχει κάποιο επιχείρημα με το οποίο θα μπορούσαμε να δικαιολογήσουμε την αποδοχή ενός επιπέδου προστασίας που θα διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, γεγονός που θα είχε μόνο ως αποτέλεσμα -μεταξύ άλλων- οι ασθενείς και οι διάφορες ασθένειές τους να ταξιδεύουν σε όλα τα μήκη και πλάτη της Ευρώπης.
English[en]
I do not think there is any argument by which we might justify acceptance of a standard of protection that varied from one Member State to another, which - among other things - would result only in patients and their various diseases travelling the length and breadth of Europe.
Spanish[es]
Creo que no podemos justificar la aceptación de un nivel de protección diferente de un Estado miembro a otro, porque, entre otras cosas, solo provocaría que los pacientes y sus enfermedades viajen a lo largo y ancho de Europa.
French[fr]
Je ne pense pas qu'il existe la moindre raison justifiant l'adoption de normes de protection différentes d'un État membre à l'autre: cette situation ne ferait entre autres que pousser les patients à traverser l'Europe de long en large.
Italian[it]
Non credo sussista un'argomentazione che suffraga l'esistenza di livelli diversi di sicurezza a seconda degli Stati membri, il che, tra l'altro, spingerebbe solamente i pazienti e le loro patologie a spostarsi da un capo all'altro dell'Europa.
Dutch[nl]
Ik geloof niet dat er enig argument bestaat om te rechtvaardigen dat we in de verschillende lidstaten een verschillend beschermingsniveau zouden moeten aanvaarden. Dat zou er trouwens alleen maar toe leiden dat er voor allerlei ziekten in heel Europa een patiëntentoerisme zou ontstaan.
Portuguese[pt]
Não encontro qualquer argumento que justifique a aceitação de um nível de protecção variável entre Estados-Membros, o que, aliás, só levaria a que os doentes andassem a viajar com as suas doenças por toda a Europa.
Swedish[sv]
Jag tror inte att det finns något hållbart argument för att godta en skyddsstandard som varierar mellan medlemsstaterna och som bland annat bara skulle leda till att patienter med olika sjukdomar får resa kors och tvärs över hela Europa.