Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo kabaka ma dako me Ceba oloko i kom Solomon ni “Luticci ducu gitye ki yomcwiny ma rom mene, ma gibedo ka cung i nyimi jwijwi ka winyo lok me ryekoni!”?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ Sheba manyɛ ɔ de Salomo ke: ‘O tsɔli ɔmɛ nɛ sɔmɔɔ mo daa, nɛ a nuɔ o nile munyu ɔmɛ ɔ, a he ba ní pɛ’?
Amharic[am]
ንግሥተ ሳባ ሰለሞንን አስመልክታ ስትናገር “ሁል ጊዜ በፊትህ ቆመው ጥበብህን የሚሰሙ ሹማምትህስ እንዴት የታደሉ [“ደስተኞች፣” NW] ናቸው!” ያለችው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Səba mələkəsi Süleymana «sənin adamların və qulluqçuların nə bəxtiyardır ki, həmişə önündə durub hikmətini eşidirlər» dedi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Seba famiɛn bla’n seli Salomɔn kɛ: “Ɔ sufuɛ nga be tran ɔ wun wa titi’n, mɔ be ti ɔ ngwlɛlɛ ndɛ mun’n be liɛ su ti ye” ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta sinabi kan reyna nin Seba mapadapit ki Salomon na: “Maogma an mga surugoon mong ini na danay na nagtitindog sa atubangan mo, na naghihinanyog sa saimong kadonongan!”?
Bemba[bem]
Mulandu nshi namfumu wa ku Sheba asoseele pali Solomone ati: “Balipaalwa abantu bobe; kabili balipaalwa ababomfi bobe aba abeminina pa ntanshi yobe lyonse, no kukutika ku mano yobe!”?
Bulgarian[bg]
Защо савската царица казала на Соломон „Щастливи са служителите ти, които винаги стоят пред тебе и слушат мъдростта ти!“?
Bislama[bi]
From wanem kwin blong Seba i talem long Solomon se: “Ol man blong wok blong yu oli laki tumas we oli stap wetem yu oltaem, nao oli gat gudfala janis blong harem ol waestok blong yu”?
Bangla[bn]
কেন শিবার রানি শলোমন সম্বন্ধে বলেছিলেন: “ধন্য [“সুখী,” NW] আপনার এই দাসেরা, যাহারা নিয়ত আপনার সম্মুখে দাঁড়ায়, যাহারা আপনার জ্ঞানের উক্তি শুনে?”
Cebuano[ceb]
Nganong ang rayna sa Sheba miingon kang Solomon: “Malipayon kining imong mga alagad nga nagabarog sa imong atubangan sa kanunay, nga nagapamati sa imong kaalam!”?
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrangnu Sheba nih Solomon kha “hi na sinum hna, nangmah hmai ah a dir zungzal i na fimnak a theimi hna hi an van a va ṭha dah” tiah zeicah a ti?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz larenn Seba ti dir sa lo Salomon: “Ere ou bann serviter ki pe debout konstaman devan ou, pe ekout ou lasazes!”?
Czech[cs]
Proč královna ze Šeby řekla Šalomounovi „Šťastní jsou tito tví sluhové, kteří neustále stojí před tebou a naslouchají tvé moudrosti!“?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Псалом 127:3-мӗшӗнче ашшӗ сӗтелӗ йӗри-тавра ларакан ывӑлсене «ҫу йывӑҫӗн хунавӗсемпе» танлаштарнӑ?
Danish[da]
Hvorfor sagde dronningen af Saba følgende om kong Salomons tjenere: „Lykkelige [er] dine tjenere her, som til stadighed står foran dig og hører din visdom!“?
German[de]
Warum sagte die Königin von Scheba zu Salomo: „Glücklich sind diese deine Diener, die beständig vor dir stehen, die deine Weisheit hören!“?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre kola qeje Solomona hnene la joxu föe ne Sheba, ka hape: “Manathithi la ite hlue i cilie, angete icilenyi o drai qëmeke i cilie me denge la inamacane i cilie”?
Jula[dyu]
Mun na Seba masamuso y’a fɔ Solomani koo la ko: “I ka baaraden minnu bɛ i ɲɛ kɔrɔ tuma bɛɛ, ni olu bɛ i ka hakilitigiya ni i ka kumaw mɛn, olu ye dubadenw ye”?
Ewe[ee]
Nu ka tae Seba fianyɔnua gblɔ na Salomo be: “Woayra wò dɔla, siwo le tsitre ɖe ŋkuwò me ɖaa, eye wosea wò nunya”?
Efik[efi]
Ntak emi ọbọn̄ an̄wan Sheba ọkọdọhọde aban̄a Solomon ete: “Ọfọfọn ye mme asan̄autom fo emi ẹdade fi ke iso kpukpru ini, ẹnyụn̄ ẹkopde eti ibuot fo”?
Greek[el]
Γιατί είπε η βασίλισσα της Σεβά αναφορικά με τον Σολομώντα: «Ευτυχισμένοι είναι αυτοί οι υπηρέτες σου που στέκονται ενώπιόν σου διαρκώς και ακούν τη σοφία σου!»;
English[en]
Why did the queen of Sheba say concerning Solomon: “Happy are these servants of yours who are standing before you constantly, listening to your wisdom!”?
Spanish[es]
¿Por qué la reina de Seba le dijo a Salomón: “¡Felices son estos siervos tuyos que están de pie ante ti constantemente, escuchando tu sabiduría!”? (1 Rey.
Persian[fa]
آیا سلیمان آنقدر پیر و فرتوت شده بود که همسرانش به راحتی میتوانستند او را از یَهُوَه دور سازند؟
Finnish[fi]
Miksi Saban kuningatar sanoi Salomosta: ”Onnellisia ovat nämä palvelijasi, jotka seisovat alati edessäsi ja kuuntelevat viisauttasi”?
Faroese[fo]
Hví segði drotningin í Saba soleiðis um Sálomo: „Lukkuligir eru hesir tænarar tínir, sum altíð standa fyri ásjón tíni og hoyra vísdóm tín!“?
French[fr]
Pourquoi la reine de Sheba a- t- elle dit à Salomon “ Heureux tes hommes, heureux tes serviteurs que voici, qui se tiennent constamment devant toi, écoutant ta sagesse ” ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ni Sheba maŋnyɛ lɛ wie yɛ Solomon he akɛ: “Ajɔɔ otsuji lɛ ni damɔɔ ohiɛ daa nɛɛ ni amɛboɔ onilee lɛ toi lɛ!”?
Gilbertese[gil]
E aera te uea n aine mai Tieba ngke e taekina ae kangai ni kaineti ma Toromon, “A a kabaia am toro aikai, aika aki toki n teitei i matam, ma n ongora n am taeka n rabakau”?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa pe rréina Sebaygua heʼi Salomónpe: ‘Ovyʼaiténepa ne rembiguaikuéra oĩ mantéva nde ykére ha ohendúva ne ñeʼẽ henyhẽva arandúgui!’? (1 Rey.
Wayuu[guc]
¿Jamaluʼulu ‹üttüinjatüin naaʼin› sünain napüshi na oʼunüshiikana nüchiirua Kürisüto? (Luc.
Gun[guw]
Naegbọn ahọsi Ṣeba tọn dọ gando Sọlomọni go dọ, “[Ayajẹnọ] wẹ mẹmẹsi towe helẹ, he nọ ṣite tẹgbẹ to nukọn towe, po he to nuyọnẹn towe sè lẹ po”?
Hausa[ha]
Wane darasi ne za mu iya koya daga 1 Sarakuna 12:13, 14?
Hebrew[he]
מדוע מלכת שבא אמרה על אודות שלמה: ”אשרי עבדיך אלה, העומדים לפניך תמיד, השומעים את חוכמתך!”?
Hindi[hi]
शीबा की रानी ने सुलैमान के बारे में यह क्यों कहा कि “धन्य हैं तेरे ये सेवक! जो नित्य तेरे सम्मुख उपस्थित रहकर तेरी बुद्धि की बातें सुनते हैं”?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagsiling ang hara sang Sheba kay Solomon: “Bulahan ini nga imo mga alagad, nga yara sa dalayon sa imo atubangan nga nagapamati sang imo kaalam!”?
Croatian[hr]
Zašto je kraljica od Sabe rekla Salamunu: “Sretni su ovi sluge tvoji koji stalno pred tobom stoje i slušaju mudrost tvoju!”?
Haitian[ht]
Lè rèn Cheba a t ap pale ak Salomon, poukisa li te di pawòl sa yo: “Byennere sèvitè sa yo ou genyen ki kanpe devan w toutan, k ap koute pawòl saj ou yo.”?
Hungarian[hu]
Sába királynője így szólt Salamonhoz: „Boldogok ezek a szolgáid, akik mindig előtted állnak, és hallgatják bölcsességedet!” Miért mondta ezt?
Western Armenian[hyw]
Սաբայի թագուհին ինչո՞ւ Սողոմոնի ըսաւ. «Երանի՜ այս քու ծառաներուդ՝ որոնք միշտ քու առջեւդ կենալով՝ քու իմաստութիւնդ կը լսեն» (Գ. Թագ. 10։
Indonesian[id]
Mengapa ratu Syeba mengatakan tt Salomo, ”Berbahagialah para hambamu ini yg senantiasa berdiri di hadapanmu, mendengarkan hikmatmu!”?
Igbo[ig]
Gịnị mere eze nwaanyị Shiba ji gwa Sọlọmọn sị: “Obi ụtọ na-adịrị ndị gị; obi ụtọ na-adịrị ndị a na-ejere gị ozi bụ́ ndị na-eguzo n’ihu gị mgbe niile, na-ege ntị n’amamihe gị!”?
Iloko[ilo]
Apay a ti reyna ti Sheba naikunana ken Solomon: “Naragsak dagitoy nga adipenmo nga agtaktakder a patinayon iti sanguanam, nga umim-imdeng iti kinasiribmo!”?
Italian[it]
Perché la regina di Saba disse a Salomone: “Felici sono questi tuoi servitori che stanno continuamente davanti a te e ascoltano la tua sapienza!”?
Japanese[ja]
ソロモンについて,シェバの女王が「何と幸いなのでしょう。 いつもあなたの前に立って,あなたの知恵を聴いている,これらあなたの僕たちは」と述べたのはなぜですか。(
Georgian[ka]
რატომ უთხრა საბას დედოფალმა სოლომონს, რომ ‘ბედნიერები იყვნენ მისი მსახურები, რომლებიც მუდამ მის წინაშე იდგნენ და ისმენდნენ მის სიბრძნეს?’
Kuanyama[kj]
Mbela eeshali doilando 20 yomoshitukulwa shaGalilea odo Salomo a li a yandja kohamba yaTirus, Hiram, oda li ngoo metwokumwe nOmhango yaMoses?
Kannada[kn]
‘ಸದಾ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತುಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು ಧನ್ಯರು’ ಎಂದು ಶೆಬದ ರಾಣಿ ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
스바의 여왕이 솔로몬에 대해 “늘 당신 앞에 서서 당신의 지혜를 듣는 당신의 이 종들은 행복합니다!” 라고 말한 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ekyaleka omwami-kali owe Seba iniakania oku Solomono athi: ‘Obutseme buli n’abaghombe bawu abakahangana embere syawu omughulhu wosi, abakowa amenge wawu’ niki?
Kaonde[kqn]
Mambo ka mfumu wamukazhi wa ku Sheba o aambijile Solomone amba: ‘Bano bakalume benu bemana ku meso enu moba onse ne kumvwa maana enu, nabo basangalala.’?
Kwangali[kwn]
Morwasinke hompa gomukadi gwaSeba ga uyungire kuhamena Saromo asi: “Vakadi woge novakareli woge ava ava sikama nkenye apa kosipara soge va zuvhe nondunge doge, va kara nerago!”?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ntinu ankento a Seba kavovela kwa Solomo vo: “Akwa nsambu ntaudi zaku ana bekwama telamang’ovo wina, yo wa ngangu zaku”?
Ganda[lg]
Lwaki kabaka omukazi ow’e Seeba yagamba Sulemaani nti: “Abaddu bo bano balina omukisa, abayimirira mu maaso go ennaku zonna ne bawulira amagezi go.”?
Lingala[ln]
Mpo na nini mokonzi-mwasi ya Sheba alobaki mpo na Salomo ete: “Esengo na basaleli na yo oyo batɛlɛmaka ntango nyonso liboso na yo, mpo na koyoka bwanya na yo!”?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi mulena wa musali wa kwa Sheba ha na bulezi manzwi a latelela ka za Salumoni, “Ba filwe mbuyoti batanga ba hao ba, ba ba nze ba yema fapilaa hao, ba ba utwa za butali bwa hao!”?
Lithuanian[lt]
Kodėl Šebos karalienė pasakė Saliamonui: „Laimingi tavo dvariškiai, nuolat tau tarnaujantys ir tavo išmintį girdintys!“?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka mulopwe wa ku Sheba mwana-mukaji wānene Solomone amba: “Kebo badyese bene bano bengidi bobe, bekele nyeke ku meso obe bevwana ñeni yobe”?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mukalenge mukaji wa mu Sheba wakamba bua Solomo ne: ‘Bantu aba ne bena mudimu bebe batu bimana kumpala kuebe bua kumvua lungenyi luebe badi ne disanka’?
Luvale[lue]
Kutala ushinakaji ukiko walingishile Solomone ahone kupwa wakushishika tahi? (Vamya.
Lunda[lun]
Muloñadi mwanta wamumbanda wakuSheba chahosheleliyi nindi: “Ambuñeyi emanaña mafuku ejima kumesu eyi nakutiya maana eyi amona kuwaha”?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ruoth ma dhako mar Sheba nowacho ne Suleman ni: “Jotichnigi gin johawi, machungo nyimi ndalo duto kendo mawinjo riekoni”?
Lushai[lus]
A upat hnua Solomona rinawm loh chhan chu a tar chak tawh loh vâng em ni?
Morisyen[mfe]
Kifer la reine Sheba ti dire sa parole-la concernant Salomon: “To bann serviteur ki la zot heureux, zot ki pé deboute touletan devant toi ek ki ecoute to sagesse!”?
Malagasy[mg]
Nahoana ilay mpanjakavavin’i Seba no niteny tamin’i Solomona hoe: “Sambatra ireto mpanomponao ireto, izay eto anatrehanao mandrakariva, ka mandre ny fahendrenao”?
Mískito[miq]
Dia muni Siba kwinka ba Salaman dukyara naku aisan: “Dukyam dadaukra nani ba sin lilia ai dara wali sa, baha nani man wina sinskam laka wali ba!”?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ Seba rĩm-poakã yeel t’a Salomo ‘tʋm-tʋmdbã sẽn be ne-a daar fãa n wʋmd a yam goamã tara sũ-noogo’?
Malay[ms]
Mengapakah Ratu Syeba berkata kepada Salomo, “Berbahagialah para pekerja yang sentiasa melayani tuanku, kerana mereka berpeluang mendengar kata-kata bijak yang tuanku ucapkan!”?
Maltese[mt]
Is- sultana taʼ Xeba għala qalet dwar Salamun: “Henjin huma dawn il- qaddejja tiegħek li qegħdin weqfin quddiemek il- ħin kollu, jisimgħu l- għerf tiegħek!”?
Norwegian[nb]
Hvorfor sa dronningen av Saba til Salomo: «Lykkelige er disse dine tjenere som stadig står framfor deg og lytter til din visdom!»?
Nepali[ne]
शबाकी रानीले सुलेमानको विषयमा “तपाईंका सामने उभिने र तपाईंको बुद्धि सुन्नपाउने यी तपाईंका भारादारहरू कति सुखी” किन भनिन्?
Ndonga[ng]
Mbela omagano gaSalomo giilongo 20 moshitopolwa shaGalilea komukwaniilwa Hiram gwaTiro oga li ge li metsokumwe nOmpango yaMoses?
Niuean[niu]
Fakatupu kia he ‘vahā motua’ ha Solomona a ia ke nakai tua fakamooli?
Dutch[nl]
Waarom zei de koningin van Scheba tot Salomo: „Gelukkig zijn deze dienaren van u, die voortdurend vóór u staan, terwijl zij naar uw wijsheid luisteren!”?
South Ndebele[nr]
Kubayini indlovukazi yeSheba yathi ngoSolomoni: ‘ziyajabula iincekuzakhwezi ezijama phambi kwakho qobe, zilalele ukuhlakanipha kwakho’?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng kgošigadi ya Seba e ile ya bolela ka Solomone gore, “Ba lehlôxônôlô ké bahlanka ba xaxo ba ba xo hlankêlaxo ka mehla ’me ba kwa bohlale bya xaxo”?
Nyanja[ny]
Ponena za Solomo, n’chifukwa chiyani mfumukazi ya ku Seba inanena kuti, “Odala anyamata anu akukhala nthawi zonse pamaso panu, akumvaimva nzeru yanu”?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Onkhai-Hamba yo ko Sabaa apopilile konthele ya Salomau okuti: ‘Ovaundapi vove ava, vekahi apeho lutai kolupala luove, nokutehelela ounongo wove ovana-mbembwa!’?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki omugabekazi wa Sheeba yaagambiire Sulemaani ati: ‘Abaheereza baawe aba bahiiriirwe, abeemerera obutoosha omu maisho gaawe, bakahurira obwengye bwawe!’?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Hyiba belemgbunli raalɛ ne hanle hilele Sɔlɔmɔn kɛ: “Wɔ sonvolɛma ati ɛyɛ boɛ kɛ dahuu bɛtie wɔ, bɛsonle wɔ na bɛte wɔ nrɛlɛbɛ edwɛkɛ ne mɔ a.”?
Oromo[om]
Mootuun biyya Sheebaa, Solomooniin, “Hojjetoonni kee warri gurguddoonni warri yeroo hundaa sibira jiran, jecha kee isa ogummaadhaan guute yommuu dhaggeeffatan hammam haa gammadan!” kan jette maaliifi?
Ossetic[os]
Соломон тынг кӕй базӕронд, Хуыцауыл йӕ зӕрдӕ уый тыххӕй сивта?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਬਾ ਦੀ ਰਾਣੀ ਨੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਬਾਰੇ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਧੰਨ ਹਨ ਏਹ ਤੇਰੇ ਟਹਿਲੂਏ ਜਿਹੜੇ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਖਲੋਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹਨ”?
Pangasinan[pag]
Akin ya imbaga na reyna na Seba ed si Solomon a “Mapalar iraya ya ariripen mo, a manalagey a naynay ed arap mo, tan makadngel na kakabatan mo!”?
Papiamento[pap]
Dikon e reina di Saba a bisa tokante Salomon: “Bendishoná e sirbidónan di bo akí ta, ku kontinuamente ta para bo dilanti i ta tende bo sabiduria”?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a Jesus a mlodurokl el mei er a beluulechad?
Pijin[pis]
Why nao queen bilong Sheba sei olsem abaotem Solomon, “Hapi nao olketa man bilong iu, hapi nao olketa servant bilong iu hia wea standap front long iu evritaem, and herem wisdom bilong iu!”?
Polish[pl]
Dlaczego królowa Szeby powiedziała Salomonowi: „Szczęśliwi są ci twoi słudzy, którzy wciąż stoją przed tobą, słuchając twojej mądrości!”?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen en Sehdan sampah wet eh pahn sohrala?
Portuguese[pt]
Por que a rainha de Sabá disse a respeito de Salomão: “Felizes são os teus homens; felizes são estes servos teus que estão constantemente de pé diante de ti, escutando a tua sabedoria!”?
Rundi[rn]
Icanditswe co mu 1 Abami 11:4 coba gishaka kwerekana yuko ubusaza ari bwo bwatumye Salomo ahemuka igihe yari ageze mu zabukuru?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak mwant mband Seba walonda piur pa Salomon anch ‘Ayuk kwau atushalapol ey akata kwiman kurutu kwey ni akata kutesh yom ya manangu mey!’?
Romanian[ro]
De ce a spus regina din Şeba despre Solomon: „Fericiţi sunt aceşti slujitori ai tăi care stau tot timpul înaintea ta, ascultând înţelepciunea ta!“
Russian[ru]
Почему царица Савы сказала Соломону: «Как счастливы слуги, которые всегда стоят перед тобой и слушают твою мудрость!»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki umwamikazi w’i Sheba yabwiye Salomo ati “aba bagaragu bawe barahirwa bakwibera imbere iminsi yose, bakumva ubwenge bwawe” (1 Abami 10:4-8)?
Sango[sg]
A yeke ngbanga ti so lo woko na lâ ti mbakoro ti lo si Salomon angbâ be-ta-zo pëpe?
Sinhala[si]
‘නිරතුරුවම ඔබ ඉදිරියේ සිට ඔබේ ප්රඥාවන්ත වදන් අසන්න ලැබෙන ඔබේ සේවකයන් මොන තරම් ආශීර්වාද ලත් අයද’ කියා ෂෙබාහි රැජින සලමොන් රජ ගැන පැවසුවේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo kráľovná zo Šeby o Šalamúnovi vyhlásila: „Šťastní sú títo tvoji sluhovia, ktorí stále stoja pred tebou a počúvajú tvoju múdrosť!“?
Slovenian[sl]
Zakaj je kraljica iz Sabe Salomonu rekla »srečni tvoji služabniki, ki vedno stojijo pred teboj in poslušajo tvojo modrost«?
Samoan[sm]
Aiseā na fai atu ai le tupu tamaʻitaʻi o Seepa e faatatau iā Solomona, “e fiafia foʻi au auauna o ē o loo tutū e lē aunoa i ou luma, ma faalogo i lou atamai!”?
Shona[sn]
Nei mambokadzi weShebha akati nezvaSoromoni: “Vanofara vashandi venyu ava vanomira pamberi penyu nguva dzose, vachiteerera uchenjeri hwenyu!”?
Albanian[sq]
Pse mbretëresha e Shebës tha për Solomonin: «Lum shërbëtorët e tu që qëndrojnë vazhdimisht para teje dhe dëgjojnë mençurinë tënde!»
Serbian[sr]
Zašto je kraljica Save rekla Solomonu: „Srećne su tvoje sluge koje stalno stoje pred tobom i slušaju tvoju mudrost“?
Sranan Tongo[srn]
Na umakownu fu Skeiba ben taigi Salomo: „Koloku fu den futuboi disi di e tanapu na yu fesi ala ten, e arki den koni sani di yu e taki!” Fu san ede a taki dati?
Swati[ss]
Kungani indlovukati yaseSheba yatsi ngaSolomoni: “Maye, tiyajabula tindvuna takakho letihlala njalo time lapha embikwakho tilalele lokuhlakanipha kwakho”?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha mofumahali oa Sheba a ile a re ka Solomone: “Ho thaba bahlanka bana ba hao ba emeng ka pel’a hao kamehla, ba mametse bohlale ba hao!”?
Swedish[sv]
”Lyckliga är dessa dina tjänare som ständigt står inför dig och lyssnar till din vishet!” Varför sade drottningen av Saba så om Salomo?
Swahili[sw]
Kwa nini malkia wa Sheba alisema hivi kumhusu Sulemani: “Ni wenye furaha hawa watumishi wako wanaosimama mbele yako daima, wakiisikiliza hekima yako!”?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini malkia wa Sheba alisema kumhusu Sulemani: “Ni wenye furaha hawa watumishi wako wanaosimama mbele yako daima, wakiisikiliza hekima yako!”?
Tamil[ta]
‘எப்போதும் உமக்கு முன்பாக நின்று, உம்முடைய ஞானத்தைக் கேட்கிற உம்முடைய ஊழியக்காரர் பாக்கியவான்கள்’ என்று சாலொமோனிடம் சேபா ராஜஸ்திரீ ஏன் சொன்னாள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Onésimo neʼebé uluk “folin la iha” sai fali ema neʼebé “folin-boot”?
Telugu[te]
షేబ దేశపు రాణి సొలొమోనుతో, “నీ ముందర ఎల్లప్పుడును నిలిచి నీ జ్ఞానవచనములను వినుచుండు నీ సేవకులు భాగ్యవంతులు” అని ఎందుకు అన్నది?
Tajik[tg]
Чаро маликаи Сабо ба Сулаймон чунин гуфт: «Хушо ин навкарони ту, ки ба ҳузури ту ҳамеша меистанд ва ҳикмати туро мешунаванд!»?
Thai[th]
เหตุ ใด ราชินี แห่ง ชีบา จึง ตรัส กับ โซโลมอน ว่า “ราชบริพาร เหล่า นี้ ซึ่ง ยืน อยู่ ใกล้ ชิด พระองค์ เสมอ, และ ได้ ยิน พระ สติ ปัญญา ของ พระองค์ ก็ เป็น สุข สําราญ”? (1 กษัต.
Tigrinya[ti]
ንግስቲ ሳባ ንሰሎሞን ብዚምልከት፡ “እዞም ወርትግ ኣብ ቅድሜኻ ደው ኢሎም ጥበብካ ዚሰምዑ ገላዉኻ ብጹኣን እዮም” ዝበለት ስለምንታይ እያ፧ (1 ነገ.
Tagalog[tl]
Bakit sinabi ng reyna ng Sheba kay Solomon: “Maligaya ang mga lingkod mong ito na palaging tumatayo sa harap mo, na nakikinig sa iyong karunungan!”?
Tetela[tll]
Lande na kakate nkumekanga ka womoto k’ase Shɛba lo kɛnɛ kendana la Sɔlɔmɔna ate: “Ekambi aye watemalaka la ntundu kaye, watukaka yimba yaye, weko la otshoko!”?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa kgosigadi ya Sheba a ne a re malebana le Solomone: “Go itumela batlhanka bano ba gago ba ba emang fa pele ga gago ka metlha, ba reetsa botlhale jwa gago!”?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e pehē ai ‘e he kuini ‘o Sipá ‘o fekau‘aki mo Solomone: “Monu‘iaā [pe fiefia] ko ho‘o kau tangata ni, monu‘iaā [pe fiefia] ka ko ho‘o kau tamaio‘eiki ni, ‘a ia ‘oku nau tutu‘u ma‘u pe ‘i ho ‘ao, ‘o fanongoa ho‘o poto.”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi mwami mwanakazi waku Seba ncaakaambila Solomoni kuti: “Bali acoolwe aba balanda bako baimvwi lyoonse kubusyu bwako, baswiilila busongo bwako!”? (1 Bam.
Turkish[tr]
Seba kraliçesi neden Süleyman hakkında “Her zaman senin huzurunda bulunan, hikmetini dinleyen bu hizmetkârlarına ne mutlu” dedi?
Tsonga[ts]
Ha yini hosi ya xisati ya le Xeba yi vule marito lama landzelaka malunghana na Solomoni yi ku: “Ku tsaka malandza lawa ya wena, lawa ma yimaka emahlweni ka wena nkarhi hinkwawo, ma [yingisela] vutlhari bya wena!”?
Tswa[tsc]
Hikuyini a muzinza wa le Xeba a nga byela Solomoni lezaku “Ma katekile malanza ya wena, lawa ma yimako wontlhe masiku mahlweni ka wena ma ingisa wutlhari ga wena!”?
Tatar[tt]
Сөләйман картлык көнендәге акыл зәгыйфьлеге аркасында Аллаһыга тугрылыксыз булып киткәнме?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli fumukazi ya ku Sheba yikaphalira Solomoni kuti, “Mbakusangwa ŵateŵeti ŵako awo ŵakwimilira pamaso pako lutaluta na kupulika vinjeru vyako!”?
Twi[tw]
Dɛn nti na Siba hemmaa kae wɔ Solomon ho sɛ: “Anigye ne wo nkoa yi a wogyina w’anim daa tie wo nyansa no!”?
Tahitian[ty]
No te aha te arii vahine o Seba i parau ai no Solomona: “E ao to teie nei mau tavini, e tia noa i pihaiiho ia oe nei, faaroo ai i te parau paari na oe na!”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xuʼ xkaltik ti lek o tukʼ yoʼonton ilat yuʼun Jeova manchuk mi ep tsots la spas smul li Davide?
Umbundu[umb]
Momo lie Nasoma yo ko Sieva a popela ku Salomone hati: ‘Akuenje vove ava ndeti vakuakutalama kovaso ove loku yeva olondunge viove, va sumũlũha’?
Urdu[ur]
سبا کی ملکہ نے سلیمان بادشاہ کے بارے میں یہ کیوں کہا تھا کہ ”خوش نصیب ہیں تیرے یہ ملازم جو برابر تیرے حضور کھڑے رہتے اور تیری حکمت سنتے ہیں“؟
Venda[ve]
Ndi ngani mufumakadzi wa Saba o vhudza Solomo uri: “Vha mashudu ndi havha vhaḓinḓa vhau, vhane vha ima phanḓa hau misi yoṱhe, vha tshi thetshelesa vhuṱali hau.”
Vietnamese[vi]
Tại sao nữ vương Sê-ba nói về Sa-lô-môn: “Các tôi-tớ vua hằng đứng chầu trước mặt vua, nghe sự khôn-ngoan của vua, lấy làm có phước thay!”?
Wolaytta[wal]
Solomona xeelliyaagan Saaba kawiyaa: “Ubba wode ne sinttan eqqidi, ne aadhdhida eratettaa siyiya ne asatinne ne oosanchchati aiba ufaittiyoonaashsha!” yaagidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod kan Salomon, kay ano nga an rayna han Sheba nakagsiring: “Pagkamalipayon hini nga imo mga surugoon, nga natindog ha dayoday ha imo atubangan, ngan nga nakakabati han imo kinaadman”?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe ʼui e te fineʼaliki ʼo Sepa ʼo ʼuhiga mo Salomone: “Manūʼia tau ʼu kaugana ʼaenī ʼaē ʼe tutuʼu tuʼumaʼu ʼi ʼou muʼa, ʼo fagono ki tou poto!”?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze ukumkanikazi waseShebha athi ngokuphathelele uSolomon, “Banoyolo abantu bakho; banoyolo aba bakhonzi bakho abema phambi kwakho rhoqo, baphulaphule ubulumko bakho!”?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ọbabìnrin Ṣébà fi sọ nípa Sólómọ́nì pé: “Aláyọ̀ ni àwọn ìránṣẹ́ tìrẹ wọ̀nyí tí ń dúró níwájú rẹ nígbà gbogbo, tí wọ́n ń fetí sí ọgbọ́n rẹ!”?
Chinese[zh]
为什么示巴女王对所罗门说,“你的仆人真有福! 他们能常常侍立在你面前,聆听你的智慧”?(
Zande[zne]
Ya mo berã Soromo asatihe wa ga gude ho ko agbinza ni si du ko adunga ti ni niruru ko ya?
Zulu[zu]
Kungani indlovukazi yaseSheba yathi kuSolomoni, “Ziyajabula lezi zinceku zakho ezimi phambi kwakho njalo, zilalele ukuhlakanipha kwakho!”?