Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man omiyo lokke me agikki ma peya en oto obedo ni: “Aba, amiyo [kwona] i cingi!” —Luka 23:46.
Afrikaans[af]
Daarom was sy laaste woorde voordat hy doodgegaan het: “Vader, in u hande vertrou ek my [lewe] toe.”—Lukas 23:46.
Amharic[am]
ሊሞት ሲል “አባት ሆይ፣ [ሕይወቴን] በእጅህ አደራ እሰጣለሁ” የሚሉትን የመጨረሻ ቃላት የተናገረው ለዚህ ነበር።—ሉቃስ 23:46
Arabic[ar]
لذلك قبلما مات قال هذه الكلمات: ‹يا ابي، بين يديك اترك حياتي›. — لوقا ٢٣:٤٦.
Azerbaijani[az]
Məhz buna görə də ölümündən qabaq bu sözləri dedi: ‘Ey Ata! Öz həyatımı Sənin əllərinə verirəm’ (Luka 23:46).
Central Bikol[bcl]
Kaya ngani an ultimong mga tataramon nia bago sia nagadan iyo an: “Ama, sa saimong mga kamot ipinagkakatiwala ko an sakong [buhay].” —Lucas 23:46.
Bemba[bem]
E mulandu wine amashiwi yakwe aya kulekelesha ilyo ashilafwa yali ya kuti: “Tata, mu minwe yenu e mo ndetuulo [mweo] wandi.”—Luka 23:46.
Bulgarian[bg]
Затова последните му думи, преди да умре, били: „Отче, в Твоите ръце предавам [живота] Си.“ — Лука 23:46.
Catalan[ca]
Per això, les seves paraules abans de morir van ser: «Pare, a les teves mans encomano [la meva vida]» (Lluc 23:46).
Cebuano[ceb]
Kana ang hinungdan nga ang kataposan niyang mga pulong sa hapit na siyang mamatay mao: “Amahan, sa imong mga kamot itugyan ko ang akong [kinabuhi].” —Lucas 23:46.
Seselwa Creole French[crs]
Sanmenm avan i ti mor, dernyen parol ki i ti dir i: “Papa, dan ou lanmen, mon remet mon [lavi]!” —Lik 23:46.
Czech[cs]
Proto těsně před tím, než zemřel, řekl: „Otče, do tvých rukou svěřuji svého ducha [svůj život].“ (Lukáš 23:46)
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа унӑн юлашки сӑмахӗсем ҫаксем пулнӑ: «Эй Аттем! сывлӑшӑма Санӑн аллуна паратӑп» (Лука 23:46).
Danish[da]
Derfor sagde han til ham lige inden han døde: „I dine hænder betror jeg [mit liv].“ — Lukas 23:46.
German[de]
Seine letzten Worte waren: »Vater, ich vertraue dir mein Leben an« (Lukas 23:46).
Ewe[ee]
Ema tae wògblɔ nya mamlɛ siawo hafi ku, be: ‘Fofo, asiwò mee metsɔ nye agbe dee.’—Luka 23:46.
Efik[efi]
Ntak edi oro enye eketịn̄de mme akpatre ikọ emi mbemiso enye akakpade ete: “Ete, mmayak [uwem] Mi nsịn Fi ke ubọk.”—Luke 23:46.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, τα τελευταία του λόγια προτού πεθάνει ήταν: «Πατέρα, στα χέρια σου εμπιστεύομαι [τη ζωή] μου».—Λουκάς 23:46.
English[en]
That is why his last words before he died were: “Father, into your hands I entrust my [life].” —Luke 23:46.
Spanish[es]
Por eso, sus últimas palabras antes de morir fueron: ‘Padre, en tus manos encomiendo mi vida’ (Lucas 23:46).
Estonian[et]
Seepärast olid tema viimased sõnad enne surma: ”Isa, ma annan oma elu sinu kätte!” (Luuka 23:46).
Finnish[fi]
Siksi hänen viimeiset sanansa ennen kuolemaa olivat: ”Isä, sinun käsiisi minä uskon [elämäni].” (Luukas 23:46.)
Fijian[fj]
Oya na vuna e tauca kina na iotioti ni vosa oqo ni bera ni mate: ‘Tamaqu, au sa solia na noqu bula ina ligamuni.’ —Luke 23:46.
Faroese[fo]
Tí segði hann, beint áðrenn hann doyði: ’Faðir! Í tínar hendur gevi eg lív mítt.’ — Lukas 23:46.
French[fr]
D’ailleurs, juste avant de mourir, il lui a dit : “ Père, entre tes mains je remets [ma vie]. ” — Luc 23:46.
Ga[gaa]
No hewɔ ni dani ebaagbo lɛ, ewie enaagbee wiemɔi nɛɛ akɛ: “Ataa, odɛŋ mituɔ [miwala] miwoɔ nɛɛ” lɛ.—Luka 23:46.
Gun[guw]
Enẹ wẹ zọ́n bọ e do zan hogbe ehelẹ whẹpo do kú dọmọ: “Otọ́, alọ towe mẹ wẹ yẹn jo [ogbẹ̀] ṣie do.”—Luku 23:46.
Hausa[ha]
Abin da ya sa ke nan ya furta waɗannan kalmominsa kafin ya mutu: “Uba, a cikin hannuwanka ni ke bada ruhuna.”—Luka 23:46.
Hebrew[he]
זו הסיבה שמילותיו האחרונות לפני מותו היו: ”אבי, בידך אפקיד רוחי [חיי]” (לוקס כ”ג:46).
Hindi[hi]
इसलिए अपनी आखिरी साँस लेने से पहले उसने ये शब्द कहे: “पिता, मैं अपनी जान तेरे हवाले करता हूँ।”—लूका 23:46.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa ang iya katapusan nga ginsiling antes sia mapatay amo: “Amay, sa imo mga kamot ginatugyan ko ang akon [kabuhi].” —Lucas 23:46.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ia mase gwauraia neganai, ia gwauraia hereva dokona be inai: “Egu Tamana e, egu [mauri] be oiemu imana dekenai lau atoa inai.” —Luka 23:46.
Croatian[hr]
Zato su zadnje riječi koje je rekao prije smrti bile: “Oče, u tvoje ruke povjeravam svoj [život]!” (Luka 23:46).
Haitian[ht]
Se sa k fè li di dènye pawòl sa yo anvan l mouri: “Papa, mwen remèt [vi] mwen nan men w.” — Lik 23:46.
Hungarian[hu]
Ezért mielőtt meghalt, ezt mondta: „Atyám, kezedre bízom [az életemet]” (Lukács 23:46).
Indonesian[id]
Itulah sebabnya sebelum kematiannya, ia mengucapkan kata-kata terakhir, ”Bapak, ke dalam tanganmu aku mempercayakan [kehidupanku].” —Lukas 23:46.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere ihe ikpeazụ o kwuru tupu ya anwụọ ji bụrụ: “Nna, n’aka gị ka m na-enyefe mmụọ m.”—Luk 23:46.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a kastoy ti naudi nga imbagana sakbay ti ipapatayna: “Ama, kadagita imam italekko ti [biagko].” —Lucas 23:46.
Icelandic[is]
Þess vegna sagði Jesús rétt áður en hann dó: „Faðir, í þínar hendur fel ég [líf mitt]!“ — Lúkas 23:46.
Isoko[iso]
Oye jabọ nọ ọ rọ ta eme urere nana taure o te ti whu: “Ọsẹ, mẹ rehọ [uzuazọ] mẹ họ obọ ra!”—Luk 23:46.
Italian[it]
Ecco perché le sue ultime parole prima di morire furono: “Padre, nelle tue mani affido [la mia vita]”. — Luca 23:46.
Georgian[ka]
ამიტომაც თქვა სიკვდილის წინ: „მამა, შენს ხელთ გადმომიცია ჩემი სული [ანუ სიცოცხლე]“ (ლუკა 23:46).
Kongo[kg]
Yo yina yandi tubaka bangogo na yandi yai ya nsuka na ntwala nde yandi kufwa: “Tata, mono ke pesa [luzingu] na mono na maboko na nge.”—Luka 23:46.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho eshi a li ta fi, okwa li a popya eendjovo daye daxuuninwa a ti: ‘Tate, [omwenyo] wange ohandi u yandje momake oye.’ — Lukas 23:46.
Kazakh[kk]
Сондықтан ол өлер алдында Құдайға: “Әке, [өмірімді] өз қолыңа тапсырдым”,— деген (Лұқа 23:46).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik toqunissami siuninnguatigut ima oqarfigaa: “[Inuunera] assannut tunniuppara.” — Lukasi 23:46.
Khmer[km]
ខ្ញុំ សូម ប្រគល់ ជីវិត ខ្ញុំ ជូន លោក! »។—លូកា ២៣:៤៦
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಅವನು ಸಾಯುವ ಮುಂಚೆ, “ತಂದೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಕೈಗಳಿಗೆ ನನ್ನ [ಜೀವವನ್ನು] ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿ ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟನು.—ಲೂಕ 23:46.
Korean[ko]
그렇기 때문에 죽기 전에 마지막으로 이렇게 말씀하셨어요. “아버지, 내 [생명을] 당신의 손에 맡깁니다.”—누가 23:46.
Konzo[koo]
Ky’ekyaleka iniabugha ebinywe bino akayaholha: ‘Thatha ngahira engebe yaghe omwa byalha byawu.’ —Luka 23:46.
Kaonde[kqn]
Kyo kine kintu kyo aambijile bino byambo saka akyangye kufwa ne amba: ‘Tata, natula [bumi] bwami mu maboko enu.’—Luka 23:46.
Krio[kri]
Na dat mek jɔs bifo i day, i tɔk se: ‘Papa, na day a de day so, tek mi layf!’—Lyuk 23: 46.
Kwangali[kwn]
Jesus yiyo ga uyungilire nonkango dokuhulilira komeho zokufa asi: ‘Tate, eparu lyange tani li gava momawoko goge!’—Rukasa 23:46.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан өлөр алдында акыркы жолу: «Ата, жанымды сенин колуңа тапшырам»,— деген (Лука 23:46).
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki ebigambo bye yasembayo okwogera nga tannafa byali nti: “Kitange, nteeka omwoyo gwange mu mikono gyo.” —Lukka 23:46.
Lingala[ln]
Yango wana, alobaki boye liboso akufa: “Tata, na mabɔkɔ na yo natiki [bomoi] na ngai.” —Luka 23:46.
Lao[lo]
ມ.] ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄວ້ ໃນ ມື ຂອງ ພະເຈົ້າ.”—ລືກາ 23:46.
Lozi[loz]
Ki kabakaleo za mafelelezo za n’a bulezi pili a si ka shwa n’e li kuli: ‘Ndate, ni beya bupilo bwa ka mwa mazoho a hao.’—Luka 23:46.
Lithuanian[lt]
Todėl prieš pat mirtį tarė: „Tėve, į tavo rankas atiduodu savo [gyvybę].“ (Luko 23:46)
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mwine kubajinji kwa kufwa, wānene bishima byandi bya mfulo amba: ‘Abe Tata, nalubwila būmi bwami mu maboko obe.’—Luka 23:46.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi mêyi ende a ndekelu kumpala kua kufuaye avua ne: “Tatu, ndi nteka muoyo wanyi mu bianza biebe.”— Luka 23:46.
Luvale[lue]
Echi chikiko chamulingishile atulise mwono wenyi namazu akwamba ngwenyi: ‘Ove Tata, nanguseza kuyoya chami mumavoko ove.’—Luka 23:46.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jesosy fa tsy hanadino azy Andriamanitra, ka izao no teniny farany, talohan’ny hahafatesany: ‘Raiko ô, eo an-tananao no atolotro ny aiko.’—Lioka 23:46.
Macedonian[mk]
Затоа последните зборови пред да умре му биле: „Татко, во твоите раце го доверувам својот [живот]“ (Лука 23:46).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവസാനമായി യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത്: ‘പിതാവേ, ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ തൃക്കയ്യിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.’—ലൂക്കോസ് 23:46.
Maltese[mt]
Għalhekk, l- aħħar kliem tiegħu qabel miet kien: “Missier, f’idejk nafda l- [ħajja] tiegħi.”—Luqa 23:46.
Norwegian[nb]
Så det siste han sa før han døde, var: ’Far, i dine hender overgir jeg mitt liv.’ — Lukas 23: 46.
Nepali[ne]
त्यसैले आफ्नो मृत्युअघि येशूको अन्तिम वाक्य यस्तो थियो: “हे बुबा, म आफ्नो [जीवन] तपाईंको हातमा सुम्पिन्छु।”—लूका २३:४६.
Ndonga[ng]
Osho molwaashoka manga inaa sa a li a popi oohapu dhe dhahugunina a ti: “Tate, omwenyo gwandje otandi gu gandja miikaha yoye.”—Lukas 23:46.
Dutch[nl]
Daarom waren zijn laatste woorden voordat hij stierf: „Vader, aan uw handen vertrouw ik mijn [leven] toe.” — Lukas 23:46.
Northern Sotho[nso]
Leo ke lebaka le ka lona mantšu ao a a boletšego pele a e-hwa a bego a re: ‘Tate, [bophelo] bja-ka ke bo gafela diatleng tša gago.’—Luka 23:46.
Nyanja[ny]
Ndi chifukwa chake mawu ake omaliza asanafe anali akuti: “Atate, m’manja mwanu ndipereka [moyo] wanga.”—Luka 23:46.
Nyankole[nyn]
Niyo nshonga ahabw’enki yaagambire ebigambo ebi atakafiire: “Taata, naata [amagara] gangye omu mikono yaawe.”—Luka 23:46.
Oromo[om]
Ajjeefamuusaa dura, “Yaa abbaa ko, [lubbuu] koo harka keettan kennadha!” jechuunsaa kana kan argisiisudha.—Luqaas 23:46.
Ossetic[os]
Ӕмӕ фӕстагмӕ уый тыххӕй загъта афтӕ: «Мӕ Фыд, дӕ къухтӕм дӕттын мӕ цард» (Лукайы 23:46).
Pangasinan[pag]
Kanian say unor iran salita to antis ya ompatey et: “Ama, dia ed saray limam imatale’ko so [bilay ko].” —Lucas 23:46.
Papiamento[pap]
Ta p’esei mes e último kos ku el a bisa promé ku e muri tabata: “Tata, den bo mannan mi ta entregá mi [bida].”—Lukas 23:46.
Polish[pl]
Dlatego zanim umarł, powierzył swoje życie Ojcu (Łukasza 23:46).
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda e mahsanih mwohnte eh pwoula: “Semei, I mweidalahr [mouriet] nin limomwi kan.” —Luk 23:46.
Portuguese[pt]
Por isso, suas últimas palavras antes de morrer foram: ‘Pai, deixo a minha vida nas tuas mãos.’ — Lucas 23:46.
Quechua[qu]
Chayrayku wañupushajtinña nerqa: ‘Tatáy, makisniykiman kausayniyta churani’, nispa (Lucas 23:46).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykuchá Jesusqa wañuy patanpi kachkaspan nirqa: ‘Taytáy makikipim kawsakuyniyta churani’, nispa (Lucas 23:46).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi wañupunanña kashaqtin niran: ‘Yayáy, makiykimanmi vidayta jap’ichiyki”, nispa (Lucas 23:46).
Rundi[rn]
Ni co gituma amajambo ya nyuma yavuze imbere y’uko apfa yabaye aya: “Data, mu maboko yawe ni ho nshize ubu[zima] bganje”.—Luka 23:46.
Ruund[rnd]
Chawiy mazu mend ma nsudiel kurutu akatuka mupim madinga anch: “Tatuku! Natek kal [mwom] wam mu makas mey.”—Luka 23:46.
Romanian[ro]
Iată care au fost ultimele sale cuvinte: „Tată, în mâinile tale îmi încredinţez [viaţa]“. — Luca 23:46.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu igihe yendaga gupfa yagize ati “Data, mu maboko yawe ni ho nshyize ubugingo bwanjye.”—Luka 23:46.
Sango[sg]
A yeke ndani la si kozoni si lo kui, ndangba tënë ti lo ni aduti so: “Babâ, Mbi zia [fini] ti Mbi na tïtî Mo.” —Luc 23:46.
Sinhala[si]
මැරෙන්න ටිකකට කලින් ‘තාත්තේ, මගේ ජීවිතය ඔබේ අතේ’ කියලා යේසුස් කිව්වේ ඒ නිසයි.—ලූක් 23:46.
Slovak[sk]
Preto tesne predtým, ako zomrel, povedal: „Otče, do tvojich rúk zverujem [svoj život].“ — Lukáš 23:46.
Slovenian[sl]
Prav zato so bile njegove zadnje besede pred smrtjo: ‚Oče, v tvoje roke izročam svoje [življenje].‘ (Lukež 23:46)
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā na faapea ai ana toe upu ae maliu loa: “Loʻu Tamā e, ou te tuuina atu loʻu nei [ola] i ou aao!” —Luka 23:46.
Shona[sn]
Ndicho chikonzero nei mashoko ake okupedzisira asati afa aiva okuti: “Baba, ndinoisa [upenyu hwangu] mumaoko enyu.”—Ruka 23:46.
Albanian[sq]
Prandaj fjalët e fundit që tha Jezui para se të vdiste ishin këto: «Atë, në duart e tua e besoj [jetën] time.» —Luka 23:46.
Serbian[sr]
Zato su, pre nego što je umro, njegove poslednje reči bile: „Oče, u tvoje ruke poveravam svoj [život]!“ (Luka 23:46).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den lasti wortu di a taki bifo a dede ben de: „Mi Tata, mi e poti mi yeye na ini yu anu.” —Lukas 23:46.
Swati[ss]
Kungako emavi akhe ekugcina ngembikwekutsi afe atsi: ‘Babe, ngibeka [kuphila] kwami etandleni takho.’ —Lukha 23:46.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo mantsoeng a hae a ho qetela pele a e-shoa a ileng a re: “Ntate, ke beha [bophelo ba] ka matsohong a hao.”—Luka 23:46.
Swedish[sv]
Så precis innan han dog sade han: ”Fader, i dina händer överlämnar jag mitt liv.” (Lukas 23:46)
Swahili[sw]
Ndiyo sababu maneno yake ya mwisho kabla ya kufa yalikuwa: ‘Baba, naukabidhi uhai wangu mikononi mwako.’—Luka 23:46.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu maneno yake ya mwisho kabla ya kufa yalikuwa: ‘Baba, naukabidhi uhai wangu mikononi mwako.’—Luka 23:46.
Tamil[ta]
ஆகவேதான், ‘பிதாவே உம்முடைய கைகளில் என் உயிரை ஒப்படைக்கிறேன்’ என்று கடைசியாக சொல்லி உயிரை விட்டார்.—லூக்கா 23:46.
Telugu[te]
అందుకే ఆయన చనిపోయే ముందు చివరిగా, ‘తండ్రీ, నా ప్రాణాన్ని నీ చేతికి అప్పగించుకుంటున్నాను’ అన్నాడు.—లూకా 23:46.
Tajik[tg]
Ана барои чӣ ӯ пеш аз мурданаш чунин гуфт: «Эй Падар! [Ҳаёти] худро ба дасти Ту месупорам» (Луқо 23:46).
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น พระองค์ จึง ตรัส เป็น ครั้ง สุด ท้าย ก่อน สิ้น พระ ชนม์ ว่า “พระ บิดา เจ้าข้า ข้าพเจ้า ฝาก [ชีวิต] ข้าพเจ้า ไว้ ใน พระ หัตถ์ พระองค์.”—ลูกา 23:46, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ቀቅድሚ ሙማቱ “ኣቦይ: [ንህይወተይ] ኣብ ኢድካ ኤማዕቍባ አሎኹ” ዝበለ ድማ በዚ ምኽንያት እዚ እዩ። —ሉቃስ 23:46
Tiv[tiv]
Ka nahan ve cii man á kpe yô, mase ôron mkaanem man ye, wener: “Tere, M na [uma] Wam sha ikev You.”—Luka 23:46.
Turkmen[tk]
Özümi seniň eliňe berýärin!» diýip, soňky sözlerini aýtdy (Luka 23:46).
Tagalog[tl]
Kaya naman ganito ang kaniyang huling mga salita bago siya mamatay: “Ama, sa iyong mga kamay ay ipinagkakatiwala ko ang aking [buhay].” —Lucas 23:46.
Tetela[tll]
Diakɔ diakandate ɛtɛkɛta ɛnɛ w’ekomelo la ntondo ka nde mvɔ ate: “Papa, lambukitsha [lɔsɛnɔ] lami lu anya aye!” —Luka 23:46.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo mafoko a bofelo a a neng a a bua pele a swa a neng a re: “Rara, ke neela [botshelo jwa] me mo diatleng tsa gago.”—Luke 23:46.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia na‘e peheni ai ‘a ‘ene lea faka‘osi ki mu‘a peá ne pekiá: “ ‘E Tamai, ‘oku ou tuku [‘eku mo‘uí] ki ho nima.”—Luke 23:46.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeco ncecakapa kuti aambe majwi aakwe aakumanizya katanafwa aakuti: ‘Taata, ndabikka buumi bwangu mumaanza aako.’—Luka 23:46.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long laspela tok em i mekim paslain long em i dai, em i tok: “Papa, mi putim [laip] bilong mi long han bilong yu.” —Luk 23:46.
Turkish[tr]
Bu nedenle ölmeden önceki son sözleri şunlardı: ‘Baba, canımı ellerine teslim ediyorum’ (Luka 23:46).
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi loko se a fa a vuleke a ku: ‘Tatana, vutomi bya mina ndzi byi veka emavokweni ya wena.’—Luka 23:46.
Tswa[tsc]
Hi zalezo zi nga mu maha a wula lezi ka magezu yakwe yo gumesa: ‘Papai, nza nyikela wutomi ga mina mandleni ya wena.’ — Luka 23:46.
Tatar[tt]
Шуңа күрә үләр алдыннан ул болай дигән: «Әти, үз рухымны [тормышымны] синең кулыңа тапшырам» (Лүк 23:46).
Tumbuka[tum]
Ndico cifukwa cake mazgu ghake ghaumaliro pambere wandafwe ghakaŵa ghakuti: ‘Ŵadada, nkupereka umoyo wane mu mawoko ghinu.’—Luka 23:46.
Twi[tw]
Ɛno nti na ne nsɛm a etwa to a ɔkae bere a ɔrebewu no ne: “Agya, wo nsam na mede me honhom mehyɛ” no.—Luka 23:46.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, xi laj yal ti kʼalal yuʼun xa chchame: Tot, chkakʼ ta akʼob li jkuxlejale, xi (Lucas 23:46).
Ukrainian[uk]
Ось чому його останні слова перед смертю були такими: «Отче, у руки Твої віддаю [своє життя]» (Луки 23:46).
Urdu[ur]
اِس لئے اُنہوں نے مرتے وقت کہا: ”اَے باپ! مَیں اپنی [زندگی] تیرے ہاتھوں میں سونپتا ہوں۔“—لوقا ۲۳:۴۶۔
Venda[ve]
Ndi ngazwo musi a sa athu fa o amba maipfi a tevhelaho: “Khotsi-anga! [vhutshilo hanga] ndi [vhu] kumedza zwanḓani zwau.”—Luka 23:46.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao những lời cuối cùng của ngài trước khi chết là: “Lạy Cha, con xin phó thác hồn [sự sống] con trong tay Cha”.—Lu-ca 23:46, TTGM.
Waray (Philippines)[war]
Salit an iya ultimo nga mga pulong antes hiya mamatay amo ini: “Amay, ha imo mga kamot akon itinutubyan an akon [kinabuhi].” —Lukas 23:46.
Xhosa[xh]
Kungenxa yeso sizathu awathi wathetha la mazwi ngaphambi kokuba afe: ‘Bawo, ndibuyekela ezandleni zakho ubomi bam.’ —Luka 23:46.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé ọ̀rọ̀ tí ó sọ kẹ́yìn kí ó tó kú ni pé: “Baba, ọwọ́ rẹ ni mo fi ẹ̀mí mi lé.”—Lúùkù 23:46.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le taʼaytak u kíimiloʼ tu yaʼalaj: «In Yuum, ta kʼab kin kʼubéentik in kuxtal» (Lucas 23:46).
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, ndiʼ nga ca diidxaʼ ni guniʼbe ante gátibe: Bixhozeʼ, lu naluʼ rusaanaʼ xquendanabaneʼ (Lucas 23:46).
Zulu[zu]
Yingakho ngaphambi kokuba afe athi: ‘Baba, ngibeka ukuphila kwami ezandleni zakho.’—Luka 23:46.