Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٦:٨) فَيَنْكَشِفُ فَشَلُ ٱلْعَالَمِ فِي ٱلْإِيمَانِ بِٱبْنِ ٱللهِ.
Danish[da]
(Johannes 16:8) Ja, det vil blive tydeligt at verden ikke tror på Guds Søn.
Ewe[ee]
(Yohanes 16:8) Ɛ̃, woaklo nu le xexea ƒe nu vɔ̃ dzi le esi mexɔ Mawu ƒe Vi la dzi se o ta.
Greek[el]
(Ιωάννης 16:8) Θα γίνει φανερό ότι ο κόσμος δεν εκδήλωσε πίστη στον Γιο του Θεού.
English[en]
(John 16:8) Yes, the world’s failure to exercise faith in God’s Son will be exposed.
Spanish[es]
Así es, la falta de fe del mundo en el Hijo de Dios quedará al descubierto.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۶:۸) آری، مردم دنیا در ایمان ورزیدن به پسر خدا کوتاهی کرده بودند و این گناه آنان برملا میشد.
Fijian[fj]
(Joni 16:8) Io, ena vakatakilai na nodra sega ni vakabauta na Luve ni Kalou na lewe i vuravura.
Fon[fon]
(Jaan 16:8) Nugbǒ ɔ, è na ɖè nǔ e gbɛ̀ ɔ ma ɖi nú Vǐ Mawu Tɔn ɔ ǎ é gbà.
French[fr]
En effet, il sera révélé au grand jour que le monde n’a pas foi dans le Fils de Dieu.
Armenian[hy]
Այո՛, այդ ոգու շնորհիվ ակնհայտ կդառնա, որ աշխարհը հավատ չի ցուցաբերել Աստծու Որդու հանդեպ։
Isoko[iso]
(Jọn 16:8) Ẹhẹ, akpọ nana nọ ọ rọwo fi ẹrọwọ họ Ọmọ Ọghẹnẹ hẹ na a te fere iẹe via.
Italian[it]
Senza dubbio, il fatto che il mondo non esercita fede nel Figlio di Dio risulterà evidente.
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 16:8, 9) Toovenim, kɩkaɣ wɩlʋʋ kaɣlaa se ɛjaɖɛ fɛyɩnɩ tisuu Ɛsɔ Pɩyalʋ yɔɔ.
Kongo[kg]
(Yoane 16:8) Ya kieleka, mpeve santu ta monisa pwelele nde nsi-ntoto buyaka kumonisa lukwikilu na mwana ya Nzambi.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 16:8) Eyowa, nebele ba pa buloba patoke bua muvuabu babenge kuleja ditabuja mu Muana wa Nzambi.
Malay[ms]
(Yohanes 16:8) Ya, kuasa suci Tuhan akan menunjukkan bahawa dunia ini tidak beriman kepada Anak Tuhan.
Maltese[mt]
(Ġwanni 16:8) Iva, se jidher ċar daqs il- kristall li l- biċċa l- kbira min- nies m’eżerċitawx fidi fl- Iben t’Alla.
Norwegian[nb]
(Johannes 16:8) Ja, det at verden ikke viser tro på Guds Sønn, vil bli avdekket.
Papiamento[pap]
(Huan 16:8) Sí, lo a sali na kla ku mundu no ta pone fe den e Yu di Dios.
Portuguese[pt]
(João 16:8) Ficará evidente que o mundo não exerce fé no Filho de Deus.
Romanian[ro]
Da, lipsa de credinţă a lumii în Fiul lui Dumnezeu va ieşi la iveală.
Samoan[sm]
(Ioane 16:8) O le mea moni, o le a faaalialia i lumāmea le lē taulau o le lalolagi e faaalia le faatuatua i le Alo o le Atua.
Tagalog[tl]
(Juan 16:8) Oo, ilalantad ang kawalan ng pananampalataya ng sanlibutan sa Anak ng Diyos.
Tetela[tll]
(Joani 16:8) Eelo, woho wele andja bu la mbetawɔ le Ɔna Nzambi, ayɛnyama lo sɛkɛ.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 16:8) Ao, ka fakaasi faka‵sau atu a te fakatamala o te lalolagi o fakaasi atu te fakatuanaki ki te Tama a te Atua.
Tahitian[ty]
(Ioane 16:8) E faaitehia iho â e aita teie nei ao e faatupu ra i te faaroo i te Tamaiti a te Atua.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, việc thế gian không thể hiện đức tin nơi Con Đức Chúa Trời sẽ bị phơi bày.
Wallisian[wls]
(Soane 16:8) ʼEi, ʼe fakaha lelei anai e te laumalie maʼoniʼoni te mole tui ʼa te malama ʼaeni ki te ʼAlo ʼo te ʼAtua.