Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) не е предадена от собственика на други субекти (включително получаващата страна) освен при условие, че ще се пази в тайна;
Czech[cs]
c) nebyly vlastníkem předány jiným subjektům (včetně přijímající strany) vyjma na základě požadavku, že budou uchovávány jako důvěrné;
Danish[da]
c) indehaveren ikke har videregivet til andre parter (herunder den modtagende part), undtagen hvis de er videregivet på betingelse af, at de holdes fortrolige.
German[de]
8. vom Eigentümer Dritten (einschließlich des Empfängers) nur unter der Bedingung der vertraulichen Behandlung mitgeteilt werden,
Greek[el]
(γ) δεν έχουν διαβιβασθεί από τον κάτοχό τους σε άλλες οντότητες (συμπεριλαμβανομένου του συμβαλλόμενου μέρους υποδοχής) παρά με τον όρο ότι θα τηρούνται εμπιστευτικά
English[en]
8. has not been transmitted by the owner to other entities (including the receiving party) except on the basis that it be held in confidence
Spanish[es]
8. no haya sido transmitida por su propietario a otras entidades (incluida la parte receptora) excepto con la condición de que se mantenga su confidencialidad;
Estonian[et]
8. teave, mida selle omanik on edasi andnud muudele isikutele (sealhulgas vastuvõtvale osalisele) ainult sel tingimusel, et nad hoiavad seda konfidentsiaalsena;
Finnish[fi]
8. tiedon omistaja ei ole luovuttanut sitä muille (ei edes vastaanottavalle sopimuspuolelle) muuten kuin sillä ehdolla, että sitä pidetään edelleen luottamuksellisena
French[fr]
8. n'ont été transmises par le propriétaire à d'autres entités (notamment la partie destinataire) qu'à la condition qu'elles soient gardées confidentielles;
Hungarian[hu]
8. amelyet a tulajdonosa kizárólag azzal a kikötéssel közölt más személyekkel (ideértve az információt fogadó felet is), hogy azt bizalmasan kezeljék;
Italian[it]
8. che sono state trasmesse dal proprietario ad altri enti (ivi comprese la parte destinataria) unicamente a condizione che ne venga rispettato il carattere di riservatezza;
Lithuanian[lt]
8. savininko nebuvo perduota kitiems subjektams (įskaitant gaunančiąją šalį), išskyrus su sąlyga, kad ji bus laikoma konfidencialia;
Latvian[lv]
8. kuru īpašnieks nav nosūtījis citām struktūrām (tostarp saņēmējai pusei), izņemot ar noteikumu, ka tā jāpatur noslēpumā;
Maltese[mt]
8. ma ġietx trażmessa mill-proprjetarju lil entitajiet oħrajn (inkluża l-parti li tirċievi) għajr fuq il-bażi li tinżamm kunfidenzjali
Dutch[nl]
8. door de eigenaar niet aan andere entiteiten (inclusief de ontvangende partij) is verstrekt, behalve op basis van vertrouwelijkheid;
Polish[pl]
c) nie zostały przekazane przez właściciela innym podmiotom (z uwzględnieniem strony otrzymującej), z wyjątkiem sytuacji, w których zapewniono ich utrzymanie w tajemnicy;
Portuguese[pt]
8. Não tenham sido transmitidas pelo proprietário a outras entidades (incluindo a Parte receptora), excepto na condição de serem mantidas confidenciais;
Romanian[ro]
8. nu au fost transmise de către proprietar altor entități (și nici Părții care le primește) decât cu condiția de a fi păstrate confidențiale,
Slovak[sk]
8. ktoré vlastník nepreviedol na iné subjekty (vrátane prijímajúcej strany), iba ak by tak urobil pod podmienkou, že s nimi treba nakladať ako s dôvernými informáciami
Slovenian[sl]
8. jih lastnik ni posredoval drugim subjektom (vključno s pogodbenico prejemnico), razen če veljajo za zaupne,
Swedish[sv]
8. har lämnats ut till andra (inklusive den mottagande parten) av ägaren endast under förutsättning att den kommer att behandlas konfidentiellt,