Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Събраните данни Ö следва Õ да бъдат получени от специално и подходящо избрани земеделски стопанства в съответствие с общите правила и да се базират на удостоверими факти.
Czech[cs]
Údaje Ö by měly být získány Õ od pečlivě a účelně vybraných zemědělských podniků v souladu se společnými předpisy a Ö měly by se Õ opírat o ověřitelné skutečnosti.
Danish[da]
De data, der indsamles, bør hidrøre fra landbrugsbedrifter, som på hensigtsmæssig måde og i henhold til fælles forskrifter er blevet særligt udvalgt, og være baseret på kendsgerninger, som kan kontrolleres.
Greek[el]
Τα Ö συλλεγόμενα Õ στοιχεία πρέπει να προέρχονται από γεωργικές εκμεταλλεύσεις που επιλέγονται ειδικά και σωστά, σύμφωνα με κοινούς κανόνες και να βασίζονται σε γεγονότα που δύνανται να επαληθεύονται.
English[en]
The data collected Ö should Õ be obtained from agricultural holdings specially and suitably selected in accordance with common rules and be based on verifiable facts.
Spanish[es]
Los datos por recoger deben proceder de explotaciones agrícolas especial y convenientemente seleccionadas según normas comunes y estar basados en hechos que puedan controlarse.
Estonian[et]
Kogutavad andmed Ö tuleks Õ saada spetsiaalselt ja nõuetekohaselt ühiste eeskirjade alusel valitud põllumajandustootjatelt ja need Ö peaks Õ põhinema kontrollitavatel faktidel.
Finnish[fi]
Kerättävien tietojen Ö olisi Õ oltava peräisin erityisellä ja sopivalla tavalla yhteisten sääntöjen mukaisesti valituilta maatiloilta ja perustuttava tarkistettavissa oleviin tosiasioihin.
French[fr]
Les données à recueillir doivent provenir d'exploitations agricoles spécialement et convenablement sélectionnées selon des règles communes et reposer sur des faits contrôlables.
Hungarian[hu]
Az összegyűjtött adatokat a közös előírásoknak megfelelően, kifejezetten erre a célra kiválasztott mezőgazdasági üzemektől kell beszerezni, és azoknak ellenőrizhető tényeken kell alapulniuk.
Lithuanian[lt]
Surinkti duomenys Ö turėtų Õ būti gaunami iš specialiai ir tinkamai parinktų žemės ūkio valdų pagal bendrąsias taisykles ir būti pagrįsti patikrinamais faktais.
Latvian[lv]
Savāktie dati Ö būtu Õ jāiegūst no lauku saimniecībām, kas īpaši un piemēroti atlasītas saskaņā ar vispārējiem noteikumiem, un šiem datiem Ö būtu Õ jābalstās uz pārbaudāmiem faktiem.
Maltese[mt]
L-informazzjoni miġbura għandha tiġi miksuba minn azjendi agrikoli magħżula b’mod speċjali u adatti skond regoli komuni u trid tkun ibbażata fuq fatti verifikabbli.
Dutch[nl]
Het is noodzakelijk dat de in te winnen gegevens afkomstig zijn van naar behoren en speciaal aan de hand van gemeenschappelijke regels uitgekozen landbouwbedrijven en berusten op controleerbare feiten.
Polish[pl]
Gromadzone dane Ö powinny Õ być uzyskiwane od gospodarstw rolnych specjalnie i odpowiednio wybranych zgodnie z ogólnymi zasadami i Ö powinny Õ one być oparte na faktach możliwych do sprawdzenia.
Portuguese[pt]
Os dados a recolher devem provir de explorações agrícolas especialmente e convenientemente seleccionadas de acordo com as regras comuns e basear-se em factos controláveis.
Romanian[ro]
Ö Informaţiile Õ colectate Ö ar trebui Õ să fie obţinute din exploataţiilor agricole selectate în mod special şi corespunzător în conformitate cu regulile comune şi trebuie să se bazeze pe fapte verificabile.
Slovak[sk]
Zhromažďované údaje Ö by sa mali Õ získavať od poľnohospodárskych podnikov špeciálne a vhodne zvolených v súlade s jednotnými pravidlami a Ö mali by Õ vychádzať z overiteľných skutočností.
Slovenian[sl]
Podatki zbrani na kmetijskih gospodarstvih, Ö naj bi bili pridobljeni na primeren Õ in na poseben način v skladu s skupnimi pravili, in Ö naj bi temeljili Õ na preverjenih dejstvih.
Swedish[sv]
Uppgifter som insamlas ska avse jordbruksföretag som valts ut på lämpligt sätt enligt gemensamma regler och ska baseras på uppgifter som kan kontrolleras.