Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Driver miingon: “Hinunoa, ang mga pinulongan magkalahi dili lamang sa gramatika ug sa lintunganayng mga pulong, kondili usab . . . sa paagi sa pagkabalay sa mga ideya aron mahimong tudling-pulong.
Czech[cs]
Driver o tom píše: „Jazyky se však liší nejen mluvnicí a kořeny, ale také . . . způsobem, jak jsou myšlenky vyjadřovány ve větách.
Danish[da]
Driver siger: „Imidlertid beror sprogenes forskellighed ikke kun på grammatik og rodord, men også . . . på den måde hvorpå ideen opbygges i sætningen.
German[de]
Driver schreibt: „Die Sprachen unterscheiden sich nicht nur in bezug auf Grammatik und Wurzeln, sondern auch . . . in bezug auf die Art und Weise, in der Gedanken als Satz formuliert werden.
Greek[el]
Ντράιβερ δήλωσε: «Οι γλώσσες, ωστόσο, διαφέρουν, όχι μόνο ως προς τη γραμματική και τις ρίζες, αλλά επίσης . . . ως προς τον τρόπο με τον οποίο δομούνται οι ιδέες για να σχηματίσουν προτάσεις.
English[en]
Driver stated: “Languages, however, differ not only in grammar and roots, but also . . . in the manner in which ideas are built up into a sentence.
Spanish[es]
Driver escribe: “Sin embargo, las lenguas no solo difieren en gramática y raíces, sino también [...] en cómo se construyen las ideas en la oración.
Finnish[fi]
Driver totesi: ”Kielet eivät kuitenkaan eroa toisistaan vain kieliopeiltaan ja kantasanoiltaan vaan myös – – tavassa, jolla ajatukset rakennetaan lauseeksi.
French[fr]
Driver a déclaré : “ Les langues, toutefois, diffèrent non seulement sous le rapport de la grammaire et des racines, mais aussi [...] par la manière dont les idées sont agencées pour former des phrases.
Hungarian[hu]
Driver professzor kijelentette: „A nyelvek azonban nemcsak a nyelvtanukat vagy a származásukat tekintve különböznek, hanem. . . abban is, ahogyan a gondolatokat mondatba foglalják.
Indonesian[id]
Driver menyatakan, ”Namun, bahasa tidak hanya berbeda dalam segi tata bahasa dan asal usulnya, tetapi juga . . . caranya gagasan disusun menjadi kalimat.
Iloko[ilo]
Driver: “Nupay kasta, saan laeng a nagduduma ti gramatika ken dagiti sao nga ar-aramaten dagiti pagsasao, no di ket . . . iti pamay-an pay a pannakaisao dagiti kapanunotan.
Italian[it]
Driver dice: “Le lingue, comunque, non differiscono solo come grammatica e radici, ma anche . . . nel modo in cui le idee sono inserite nel periodo.
Japanese[ja]
しかし,諸言語は文法やルーツだけでなく......概念を一つの文にまとめる仕方も異なっている。
Korean[ko]
드라이버 교수는 이렇게 기술하였다. “그러나 언어는 문법과 어근에서뿐만 아니라 ··· 개념을 하나의 문장으로 구체화하는 방법에서도 다르다.
Malagasy[mg]
Driver: “Tsy ny fitsipi-pitenenana sy ny fototeny ihany anefa no tsy itovizan’ireo fiteny, fa ... ny fomba ilazana hevitra ao anaty fehezanteny koa.
Dutch[nl]
Driver verklaarde: „Talen verschillen evenwel niet alleen in grammatica en grondwoorden, maar ook . . . in de wijze waarop gedachten tot een zin worden gevormd.
Polish[pl]
Driver wyjaśnił: „Języki różnią się nie tylko gramatyką i zasobem słów, lecz także (...) sposobem łączenia pojęć w zdania.
Portuguese[pt]
Driver declarou: “As línguas, no entanto, diferem não só na gramática e nas raízes, mas também . . . no modo em que as idéias são construídas numa sentença.
Russian[ru]
Драйвер отмечал: «Языки отличаются не только грамматикой и набором корневых слов, но и тем... каким способом мысли оформляются в предложение.
Swedish[sv]
Driver säger: ”Det är inte bara grammatik och rotord som skiljer språken åt, utan också ... det sätt på vilket man sätter ihop begrepp till meningar.
Tagalog[tl]
Driver: “Gayunman, ang mga wika ay hindi lamang sa balarila at mga salitang-ugat nagkakaiba-iba, kundi gayundin . . . sa paraan ng pagbuo ng mga ideya upang maging isang pangungusap.