Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos die dissipel Jakobus gesê het: “Elkeen word beproef deurdat hy deur sy eie begeerte meegesleep en verlok word” (Jakobus 1:14, 15).
Amharic[am]
ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ እንደገለጸው “እያንዳንዱ በራሱ ምኞት ሲሳብና ሲታለል ይፈተናል።”
Arabic[ar]
فكما يعبِّر عن ذلك التلميذ يعقوب: «كل واحد يُمتحَن اذا اجتذبته وأغرته شهوته».
Central Bikol[bcl]
Siring sa pagkasabi kaiyan ni disipulo Santiago, “an lambang saro nababalo paagi sa pagkabutong asin pagkaakit sa saiya kan saiyang sadiring kamawotan.”
Bemba[bem]
Nga filya umusambi Yakobo alandile, “umuntu onse atunkwa pa kulembulwa no kubelelekwa ku lunkumbwa lwakwe lwine.”
Bulgarian[bg]
Както казва ученикът Яков: „Който се изкушава, се завлича и подлъгва от собствената си страст.“
Bislama[bi]
Olsem we disaepol Jemes i talem se “taem wan man i wantem tumas ol samting nogud, ol fasin nogud oli holem hem, oli pulum hem, nao hem i foldaon long sin.”
Bangla[bn]
শিষ্য যাকোব যেমন বলেছিলেন, “প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কামনা দ্বারা আকর্ষিত ও প্ররোচিত হইয়া পরীক্ষিত হয়।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagpahayag niini ni disipulo Santiago, “ang matag usa masulayan pinaagi sa pagkaganoy ug pagkahaylo sa iyang kaugalingong tinguha.”
Chuukese[chk]
Ussun alon ewe chon kaeo Jemes, “iteiten aramas a kuna sosot lupwen an mochenia-ingau a emmweni o otupu i.”
Seselwa Creole French[crs]
Disip Zak i met li koumsa: “Tou dimoun i ganny tante ler i les li ganny antrennen e atire par son prop move dezir.”
Czech[cs]
Učedník Jakub to vyjádřil takto: „Každý je ... zkoušen tím, že je přitahován a lákán svou vlastní touhou.“
Danish[da]
Disciplen Jakob sagde det på denne måde: „Hver enkelt prøves ved at blive draget og lokket af sit eget begær.“
German[de]
Der Jünger Jakobus kleidete es in die Worte: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird“ (Jakobus 1:14, 15).
Ewe[ee]
Abe alesi nusrɔ̃la Yakobo gblɔe ene la, “wotea amesiame kpɔna, ne eya ŋutɔ ƒe nudzodzro henɛ, eye wòblenɛ.”
Efik[efi]
Nte mbet oro James ọdọhọde, “idomo iduọ esịm kpukpru owo ke adan̄aemi idiọk udọn̄ atapde enye odụri.”
Greek[el]
Όπως το έθεσε ο μαθητής Ιάκωβος, «ο καθένας δοκιμάζεται με το να ελκύεται και να δελεάζεται από την ίδια του την επιθυμία».
English[en]
As the disciple James put it, “each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.”
Spanish[es]
Como dijo el discípulo Santiago: “Cada uno es probado al ser provocado y cautivado por su propio deseo” (Santiago 1:14, 15).
Estonian[et]
Jünger Jakoobus väljendas seda nõnda: „Igaüht kiusatakse, kui tema enese himu teda veab ning ahvatleb” (Jakoobuse 1:14, 15).
Persian[fa]
یعقوب شاگرد نیز در این خصوص گفت: «هر کس در تجربه میافتد وقتی که شهوتِ وی او را میکَشَد و فریفته میسازد.»
Finnish[fi]
Kuten opetuslapsi Jaakob sanoi, ”kutakin koetellaan siten, että hänen oma halunsa vetää ja houkuttelee häntä” (Jaakobin kirje 1:14, 15).
Fijian[fj]
Me vaka e tukuna na tisaipeli o Jemesa, “sa dau veretaki ga na tamata yadua ni sa vakauti koya vakatani ka bacani koya na nona gagadre ca.”
French[fr]
Le disciple Jacques a déclaré que “ chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir ”.
Ga[gaa]
Taakɛ kaselɔ Yakobo ŋma lɛ, “mɔ fɛɛ mɔ lɛ, lɛ diɛŋtsɛ ekɔnɔ ni gbalaa lɛ ní lakaa lɛ lɛ kaa lɛ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Iakobo: “E kaririaki te aomata ngkana e kairaki n ana kaibabaru ni mamanaki iai.”
Gujarati[gu]
શિષ્ય યાકૂબે બતાવ્યું તેમ, “દરેક માણસ પોતાની દુર્વાસનાથી ખેચાઈને તથા લલચાઈને પરીક્ષણમાં પડે છે.”
Gun[guw]
Dile devi Jakobu dọ do, “omẹ dopodopo wẹ yè whlepọn, whenuena yè gbọn wantuntun etọn titi dali dọ̀n ẹn yì bọ yè sọ doyẹklọ ẹ.”
Hausa[ha]
Almajiri Yaƙubu ya ce, “kowanne mutum ya jarabtu, sa’anda sha’awatasa ta janye shi, ta yi masa tarko.”
Hebrew[he]
כפי שניסח זאת התלמיד יעקב, ”כל איש מתנסה כאשר הוא נמשך ומתפתה בתאוותו שלו” (יעקב א’: 14, 15).
Hindi[hi]
जैसा कि शिष्य याकूब ने कहा: “प्रत्येक व्यक्ति अपनी ही अभिलाषा से खिंचकर, और फंसकर परीक्षा में पड़ता है।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling ni disipulo Santiago, “ang kada isa ginatilawan kon ginabuyok kag ginahaylo sia sang iya kaugalingon nga kailigbon.”
Hiri Motu[ho]
Hahediba tauna Iamesi ia gwau, “dibagani ena badina korikori be, tau ta sibona ena ura dainai, kara dika ta ese ia veria noho, bona ia koia noho.”
Croatian[hr]
Učenik Jakov je to objasnio ovako: “Svakoga iskušava njegova vlastita želja, tako što ga odvlači i mami” (Jakov 1:14, 15).
Hungarian[hu]
Ahogy Jakab tanítvány fogalmazott, „mindenki úgy van próbára téve, hogy a saját kívánsága vonzza és csábítja” (Jakab 1:14, 15).
Armenian[hy]
Ինչպես Հակոբոս աշակերտն ասաց, «իւրաքանչյիւր ոք փորձւում է՝ հրապուրուելով եւ խաբուելով իր ցանկութիւններից» (Յակոբոս 1։
Indonesian[id]
Seperti yang dinyatakan oleh Yakobus sang murid, ”masing-masing dicobai dengan ditarik dan dipikat oleh keinginannya sendiri”.
Igbo[ig]
Dị ka Jems onye na-eso ụzọ si kwuo ya, “a na-anwa onye ọ bụla site n’ọchịchọ nke aka ya ịrapụta ya ma raa ya ụrà.”
Iloko[ilo]
Kas kinuna ni adalan a Santiago, “tunggal maysa masuot babaen ti pananggargari ken panangsulbog ti bukodna a derrep.”
Icelandic[is]
Eins og lærisveinninn Jakob orðaði það er það „eigin girnd, sem freistar sérhvers manns og dregur hann og tælir.“
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Jemis olele na o fi rie họ, “kohwo kohwo o re kie ruọ odawọ okenọ urusio avọ eguọlọ-aguọlọ riẹ e gba riẹ họ.”
Italian[it]
Come dichiarò il discepolo Giacomo, “ciascuno è provato essendo attirato e adescato dal proprio desiderio”.
Japanese[ja]
弟子ヤコブが述べているように,「おのおの自分の欲望に引き出されて誘われることにより試練を受けるのです」。(
Kongo[kg]
Mutindu longoki Yakobo kutubaka, “kana bo me benda muntu na kusala mbi, tuba nde nzala na yandi mosi ya mbi me benda yandi ti me kanga yandi.”
Kalaallisut[kl]
Tamanna ajoqersukkap Jaakup ima oqaatigaa: „Kinaluunniit usserneqartarpoq nammineq pilerissutsiminit nassataritilluni kajumitsatsitaallunilu.“
Kannada[kn]
ಶಿಷ್ಯ ಯಾಕೋಬನು ಹೇಳಿರುವಂತೆ, “ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ತನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆಶಾಪಾಶದಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಮರುಳುಗೊಂಡವನಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
제자 야고보가 설명한 것처럼, “각 사람은 자기 자신의 욕망에 끌려 유인당함으로써 시련을 받습니다.”
Kaonde[kqn]
Byonka byaambile mwana wabwanga Yakoba amba: ‘Bantu bonse besekwa, byo bebakoka ku lwiso lwabo bene.’
Ganda[lg]
Ng’omuyigirizwa Yakobo bwe yagamba: ‘Buli muntu akemebwa okwegomba kwe ye n’asendebwasendebwa.’
Lingala[ln]
Lokola moyekoli Yakobo alobaki yango, “moto na moto akomekamaka mpo na kobendama mpe kolengolama na mposa mabe na ye moko.”
Lozi[loz]
Ka mwa n’a taluselize mulutiwa Jakobo, “mutu ni mutu u likwa ki ku hohwa ni ku putelelwa ki takazo ye li ya hae.”
Lithuanian[lt]
Kristaus mokinys Jokūbas sakė, kad „kiekvienas yra gundomas, savo geismo pagrobtas ir suviliotas“.
Luba-Katanga[lu]
Ne mwanā-bwanga Yakoba nandi wāpita monka amba, “bantu bonso, wa pandi, wa pandi, batompibwanga, pa kukokwa na kilokoloko kyāye mwine.”
Luba-Lulua[lua]
Bidi anu muakamba muyidi Yakobo ne: ‘Muntu yonso udi uteyibua kudi lukuka luende.’
Luvale[lue]
Echi chinalitombola namazu ahanjikile kambaji Yakova ngwenyi: “Mutu himutu hakumweseka, kufwila chamumuchima wenyi nachimuzondola nakumwonga.”
Lushai[lus]
Zirtîr Jakoba sawi angin, ‘mi tin mahni châknaa hruai bo leh hîpin an awm’ a ni.
Latvian[lv]
Kā rakstīja māceklis Jēkabs, ”katru kārdina viņa paša kārība, to vilinādama un valdzinādama”.
Morisyen[mfe]
Parey kuma disip Zak ti dir, “sakenn pas dan leprev kan li les so dezir amenn li ek tant li.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jakoba mpianatra: “Samy alaim-panahy ny olona, raha tarihin’ny filany sy fitahiny izy.”
Marshallese[mh]
Einwõt an kar ri kalor James ba: “A emwij kabo jabrewõt armij ñe mõm ko an rej karel buruen im kamej e.”
Macedonian[mk]
Како што ученикот Јаков го изложува тоа, „секој е искушуван со тоа што неговата сопствена желба го одвлекува и мами“ (Јаков 1:14, 15).
Malayalam[ml]
ശിഷ്യനായ യാക്കോബ് പ്രസ്താവിച്ചതുപോലെ, “ഓരോരുത്തൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതു സ്വന്തമോഹത്താൽ ആകർഷിച്ചു വശീകരിക്കപ്പെടുകയാൽ ആകുന്നു.”
Mòoré[mos]
Wa karen-biig a Zak sẽn yeelã, “ned kam fãa tara makr a meng wẽnga ratem sẽn makd yẽnda n bẽt yẽnda.”
Marathi[mr]
शिष्य याकोबाने म्हटल्याप्रमाणे, “प्रत्येक माणूस आपल्या वासनेने ओढला जातो व भुलविला जातो तेव्हा मोहांत पडतो.”
Maltese[mt]
Bħalma qal id- dixxiplu Ġakbu, “Kull bniedem imġarrab jinġibed u jitħajjar mill- passjoni tiegħu stess.”
Norwegian[nb]
Som disippelen Jakob uttrykte det, blir enhver «prøvd ved at han blir dratt og lokket av sitt eget begjær».
Nepali[ne]
चेला याकूबले भनेझैं “हरेक मानिस आफ्नै तृष्णाबाट खिंचिई लोभिएर परीक्षामा पर्दछ।”
Niuean[niu]
Ne tuku pehe he tutaki ko Iakopo, “ka e takitokotaha mo e kamatamata a ia ka toho mo e hele a ia he hana tau manako lahi.”
Dutch[nl]
De discipel Jakobus bracht het als volgt onder woorden: „Een ieder wordt beproefd doordat hij door zijn eigen begeerte meegetrokken en verlokt wordt” (Jakobus 1:14, 15).
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge morutiwa Jakobo a boletše, “mang le mang e a lekwaxo, ó xokwa à xôxwa ke tumô ya xaxwe.”
Nyanja[ny]
Monga mmene wophunzira Yakobo ananenera, “munthu aliyense ayesedwa pamene chilakolako chake cha iye mwini chimkokera, nichimnyenga.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਚੇਲੇ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹਰ ਕੋਈ ਤਦੇ ਪਰਤਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਆਪਣੀ ਹੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਲੁਭਾਇਆ ਅਤੇ ਭੁਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Unong ya inkuan nen babangatan a Santiago, say “sinansakey a too natukso, no natangguyor tan naayat na kaibgan na laman to a dili.”
Papiamento[pap]
Manera disipel Santiago a deklará, “kada un ta wòrdu tentá ora ku e wòrdu atraé i sedusí dor di su mes pashon.”
Pijin[pis]
Olsem disaepol James talem, “each wan hem kasem test taem samting wea hemseleva kavetem hem pullim and switim hem.”
Polish[pl]
Jak to ujął uczeń Jakub, „każdy jest doświadczany, gdy go pociąga i nęci jego własne pragnienie” (Jakuba 1:14, 15).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen tohnpadahk Seims koasoia, “a aramas kin lelohng nan songosong sang ni pein eh ineng suwed eh kin kainangiong pein ih oh kahrehiong nan dihp.”
Portuguese[pt]
Conforme expressou o discípulo Tiago, “cada um é provado por ser provocado e engodado pelo seu próprio desejo”.
Rundi[rn]
Nk’uko umwigishwa Yakobo yabivuze, “umuntu wese ageragezwa, iy’akwezwe n’ivyo yifuza bikamusuka.”
Romanian[ro]
Aşa cum a explicat discipolul Iacov, „fiecare este încercat fiind atras şi ademenit de propria lui dorinţă“ (Iacov 1:14, 15).
Russian[ru]
Как сказал ученик Иаков, «каждый испытывается, увлекаясь и соблазняясь собственным желанием» (Иакова 1:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko umwigishwa Yakobo yabivuze, “umuntu wese yoshywa iyo akuruwe n’ibyo ararikiye bimushukashuka” (Yakobo 1:14, 15).
Sinhala[si]
ශ්රාවක යාකොබ් සඳහන් කළ පරිදි ‘එක එක මනුෂ්යයා තම තමාගේ තෘෂ්ණාවෙන් අදිනු ලැබ, පොලඹවනු ලබයි.’
Slovak[sk]
Ako to vyjadril učeník Jakub, „každý je pokúšaný tým, že je priťahovaný a lákaný vlastnou žiadosťou“.
Slovenian[sl]
Kot je zapisal učenec Jakob, je »sleherni [. . .] izkušan, ko ga lastne želje vlečejo in vabijo«.
Samoan[sm]
E pei ona faaupu mai e le soo o Iakopo e faapea, “ua taitasi ma faaosoosoina, pe a tosina ma maileia i lona lava tuʻinanau.”
Shona[sn]
Sematauriro akaita mudzidzi Jakobho, “mumwe nomumwe anoedzwa nokutorwa mwoyo onyengerwa nokuchiva kwake.”
Albanian[sq]
Siç u shpreh dishepulli Jakov, «secili sprovohet, duke u tërhequr dhe joshur nga dëshira e vet».
Serbian[sr]
Kao što je učenik Jakov rekao, „svakoga iskušava njegova sopstvena želja tako što ga odvlači i mami“ (Jakov 1:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a disipel Yakobus ben taki, dan „ibriwan sma e kisi tesi fu di en eigi lostu e hari en èn e kori en” (Yakobus 1:14, 15).
Southern Sotho[st]
Joalokaha morutuoa Jakobo a ile a bolela, “e mong le e mong o lekoa ke ho huloa le ho ekoa ke takatso ea hae.”
Swedish[sv]
Det är som lärjungen Jakob uttryckte det: ”Var och en prövas genom att dras och lockas av sitt eget begär.”
Swahili[sw]
Kama alivyosema mwanafunzi Yakobo, “kila mmoja hujaribiwa kwa kuvutwa na kutongozwa na tamaa yake mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Kama alivyosema mwanafunzi Yakobo, “kila mmoja hujaribiwa kwa kuvutwa na kutongozwa na tamaa yake mwenyewe.”
Tamil[ta]
சீஷனாகிய யாக்கோபு, “அவனவன் தன்தன் சுய இச்சையினாலே இழுக்கப்பட்டு, சிக்குண்டு, சோதிக்கப்படுகிறான்” என்று கூறினார்.
Telugu[te]
శిష్యుడైన యాకోబు పేర్కొన్న ప్రకారం, “ప్రతివాడును తన స్వకీయమైన దురాశచేత ఈడ్వబడి మరులు కొల్పబడినవాడై శోధింపబడును.”
Thai[th]
ดัง ที่ สาวก ยาโกโบ ได้ กล่าว ไว้ “ทุก คน ถูก ทดลอง โดย ที่ ความ ปรารถนา ของ เขา เอง ชัก นํา และ ล่อ ใจ เขา.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ ያእቆብ እቲ ወደ- መዝሙር ዝበሎ “ነፍሲ ወከፍ . . . ብገዛእ ትምኒቱ ተስሒቡን ተሐቢሉን እዩ ዚፍተን።”
Tiv[tiv]
Orhenen Yakobu una kera kaa ga yô, “hanma or ka i mee nan zum u asaren a nan iyol i nan ka a urugh nan a hôn nan la.”
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkakasabi ng alagad na si Santiago, “ang bawat isa ay nasusubok kapag nahihila at naaakit ng sarili niyang pagnanasa.”
Tetela[tll]
Ombeki Jakɔba akate ate: “Keli untu l’untu atuhimbamaka lam’akutwamandi ndu lam’ahimbamandi la saki kandi ndame ka kolo.”
Tswana[tn]
Jaaka morutwa Jakobe a ne a bolela, “mongwe le mongwe o lekwa ka go gogelwa a ba a hepisiwa ke keletso ya gagwe.”
Tongan[to]
Hangē ko ia ko hono fakahā ‘e he ākonga ko Sēmisí, “ ‘oku ‘ahi‘ahi‘i ‘a e tangata taki taha he tohoaki ia ‘e he‘ene holi a‘ana, mo taki ‘aki ha mounu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambuli sikwiiya Jakobo mbwaakacaamba kuti: “Muntu ulatepaulwa na alengawidwa akoongwa kuzisusi zyakwe mwini.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem disaipel Jems i tok: “Bel bilong yumi olgeta wan wan i save kirap na pulim yumi.”
Turkish[tr]
İsa’nın öğrencisi Yakub’un da belirttiği gibi, “herkes kendi arzusu tarafından sürüklenerek ve aldanarak tecrübe olunur.”
Tsonga[ts]
Hilaha mudyondzisiwa Yakobo a vuleke hakona, “un’wana ni un’wana u ringiwa hi ku kokiwa ni ku wongiwa hi ku navela ka yena n’wini.”
Tumbuka[tum]
Nga ni umo msambiri Yakobe wakayowoyera, “muntu yose wakuyezgeka, para wasongeka ndipo wakukopeka na kakhumbiro kake.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ne fai mai ne te soko ko Iakopo, a “te tino e fakaosoosogina manafai ko to keatea a ia, kae faka‵segina ne ona manakoga ma‵sei.”
Twi[tw]
Sɛnea osuani Yakobo kae no, sɛ “wɔsɔ obiara hwɛ a, na ɛyɛ n’ankasa akɔnnɔ a egyigye na ɛdaadaa no na ɛsɔ no hwɛ.”
Tahitian[ty]
Mai ta te pǐpǐ ra o Iakobo i parau, “ua haavarehia râ te taata ia faahahau-ê-hia, e ia riro noa ’tu i to ’na iho hinaaro tia ore.”
Umbundu[umb]
Omo liaco, ondonge Tiago wa popia hati: “Omunu omunu o yonjaiwa eci a tambiwa loku kokiwa loloñeyi viaye muẽle.”
Urdu[ur]
جیساکہ شاگرد یعقوب نے بیان کِیا: ”ہر شخص اپنی ہی خواہشوں میں کھینچ کر اور پھنس کر آزمایا جاتا ہے۔“
Venda[ve]
Na mufunziwa Yakobo o ri: “Muthu u tou lingwa a tshi kokodzwa, a tshi kungiwa nga nyemulo yawe ene mune.“
Vietnamese[vi]
Như môn đồ Gia-cơ nói, “mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ginsiring han disipulo nga hi Jakobo, “an tagsatagsa ginsusulay, kon ginsisimang ngan gin-uulohan han iya kalugaringon nga kaipa.”
Wallisian[wls]
Ohage ko te ʼui ʼa te tisipulo ko Sakopo: “ ʼE ʼahiʼahiʼi te tagata takitokotahi mokā ina tuku ia ia ke taki pea mo kākāʼi e tona holi.”
Xhosa[xh]
Njengoko umfundi uYakobi esitsho, “ngamnye ulingwa ngokutsalwa nokuwexulwa ngumnqweno wakhe.”
Yapese[yap]
Rogon ni yog James ni reb i gachalpen u murung’agen e gaar, “ra be’ ma tin ni be yim’ nbochan e ir e ra skengnag nge waliy nge fol ko tin kireb.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Jákọ́bù ọmọ ẹ̀yìn ṣe sọ ọ́ ló rí, pé, “olúkúlùkù ni a ń dán wò nípa fífà á jáde àti ríré e lọ nípasẹ̀ ìfẹ́-ọkàn òun fúnra rẹ̀.”
Chinese[zh]
门徒雅各说:“各人受考验,是被自己的私欲所勾引诱惑的。”(
Zande[zne]
A wa gu bawiriki nangia Yakoba agumbaha, “boro [ni]du ni asadiasadi ni, ho gu nyemuhe ata gbe ni ni nga ga borose.”
Zulu[zu]
Njengoba umfundi uJakobe asho, “yilowo nalowo ulingwa ngokuhehwa nangokuhungwa isifiso sakhe siqu.”