Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Deur die juiste kennis van die een wat ons deur heerlikheid en deug geroep het.”
Amharic[am]
“በገዛ ክብሩና በጎነቱ የጠራንን በማወቅ [“በትክክል በማወቅ፣” NW]” ነው።
Arabic[ar]
«بمعرفة الذي دعانا بالمجد والفضيلة.»
Central Bikol[bcl]
“Paagi sa tamang kaaraman kan saro na nag-apod sa sato paagi sa kamurawayan asin birtud.”
Bemba[bem]
“Mu kwishibo watwitile ukuti twise mu bukata bwakwe no bulumba bwakwe.”
Bulgarian[bg]
„Чрез точното познание за онзи, който ни призова чрез слава и добродетел.“
Bislama[bi]
‘Hemia i kamtru long yumi from we yumi gat stret save long saed blong man ya we i singaot yumi blong yumi joen long haenem mo stret laef blong hem.’
Bangla[bn]
“যিনি নিজ গৌরবে ও সদ্গুণে আমাদিগকে আহ্বান করিয়াছেন, তাঁহার তত্ত্বজ্ঞান [“যথার্থ জ্ঞান,” NW] দ্বারা।”
Cebuano[ceb]
‘Pinaagi sa tukmang kahibalo sa usa nga nagtawag kanato pinaagi sa himaya ug kaligdong.’
Chuukese[chk]
“Ren ach silei usun i mi fen korikich ngeni pwisin an ling o manaman.”
Czech[cs]
„Skrze přesné poznání toho, kdo nás povolal prostřednictvím slávy a ctnosti.“
Danish[da]
„Gennem den nøjagtige kundskab om ham som kaldte os ved herlighed og dyd.“
German[de]
„Durch die genaue Erkenntnis dessen . . ., der uns durch Herrlichkeit und Tugend berufen hat.“
Ewe[ee]
“To sidzedze amesi tsɔ eya ŋutɔ ƒe ŋutikɔkɔe kple ŋusẽ yɔ mí la me.”
Efik[efi]
“Oto ke [nnennen ifiọk, NW] Enyeemi akadade ubọn̄ ye nti ido Esie okot nnyịn.”
Greek[el]
«Μέσω της ακριβούς γνώσης εκείνου που μας κάλεσε μέσω δόξας και αρετής».
English[en]
“Through the accurate knowledge of the one who called us through glory and virtue.”
French[fr]
“ Grâce à la connaissance exacte de celui qui nous a appelés par la gloire et la vertu.
Ga[gaa]
“Yɛ mɔ ni tsɔ̃ lɛ diɛŋtsɛ enunyam kɛ enikpakpai anifeemɔ nɔ etsɛ wɔ lɛ he nilee mli.”
Hebrew[he]
”על־ידי ידיעתנו את הקורא אותנו אל כבודו והודו”.
Hindi[hi]
“उसी की पहचान [यथार्थ ज्ञान] के द्वारा . . . जिस ने हमें अपनी ही महिमा और सद्गुण के अनुसार बुलाया है।”
Hiligaynon[hil]
“Paagi sa sibu nga ihibalo tuhoy sa isa nga nagtawag sa aton paagi sa himaya kag kaligdong.”
Hungarian[hu]
„Annak megismerése [pontos ismerete, NW] által, a ki minket a saját dicsőségével és hatalmával elhívott.”
Western Armenian[hyw]
«Անոր գիտութիւնովը՝ որ մեզ փառքով ու առաքինութիւնով հրաւիրեց»։
Indonesian[id]
”Melalui pengetahuan yang saksama akan pribadi yang memanggil kita melalui kemuliaan dan kebajikan.”
Iloko[ilo]
“Babaen ti umiso a pannakaammo iti daydiay nangayab kadatayo babaen iti dayag ken naimbag a kababalin.”
Italian[it]
“Per mezzo dell’accurata conoscenza di colui che ci ha chiamati mediante gloria e virtù”.
Japanese[ja]
栄光と徳とによってわたしたちを召された方についての正確な知識を通して」です。
Georgian[ka]
„მისი შემეცნებით, ვინც მოგვიწოდა თავის დიდებასა და სათნოებაში“.
Kongo[kg]
“Na nsadisa ya nzayilu ya sikisiki ya muntu yina bingaka beto na nzila ya lukumu ti bikalulu ya mbote.”
Korean[ko]
“영광과 덕으로 우리를 부르신 분에 대한 정확한 지식을 통하여” 받을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
«Бизди Өз даңкы жана ийгилиги менен Чакырганды таанып билүү аркылуу».
Lingala[ln]
“Na boyebi [ya sikisiki, NW] na oyo abyangi biso na nkembo mpe na malamu na ye mpenza.”
Lozi[loz]
“Kabakala ku mu ziba Yena ya lu bizize ka kanya ni ka mata a hae.”
Lithuanian[lt]
„Per [„tikslų“, NW] pažinimą To, kuris pašaukė mus šlove ir dorybe.“
Luvale[lue]
“Muchinyingi chakumutachikizOu atusanyikile naupahu wenyi nakuwaha chenyi.”
Malagasy[mg]
“Amin’ny fahalalana [araka ny marina momba, NW ] Ilay niantso antsika tamin’ny voninahiny sy ny fahatsarany”.
Marshallese[mh]
“Kin jela Eo e ar kir kij ilo An aibujuij im maroñ.”
Malayalam[ml]
“തന്റെ മഹത്വത്താലും വീര്യത്താലും നമ്മെ വിളിച്ചവന്റെ പരിജ്ഞാനത്താൽ.”
Marathi[mr]
तर “ज्याने तुम्हांआम्हाला आपल्या गौरवासाठी व सात्विकतेसाठी पाचारण केले त्याच्या ओळखीच्या [“अचूक ज्ञानाच्या,” NW] द्वारे.”
Burmese[my]
“ငါတို့ကို ဘုန်းတန်ခိုးတော်နှင့် ခေါ်တော်မူသောဘုရား[သခင်]ကို သိသောဉာဏ်အားဖြင့်” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Ved den nøyaktige kunnskap om ham som kalte oss ved herlighet og dyd.»
Dutch[nl]
„Door middel van de nauwkeurige kennis van degene die ons geroepen heeft door heerlijkheid en deugd.”
Northern Sotho[nso]
“Ka [tsebo e nepagetšego ya, NW] xo tseba Yêna e a re biditšexo ka letaxô la xaxwe le ka bokwala bya xaxwe.”
Nyanja[ny]
“Mwa chidziŵitso [cholongosoka, NW] cha Iye amene adatiitana ife ndi ulemerero ndi ukoma.”
Panjabi[pa]
“ਓਸੇ ਦੇ [ਯਥਾਰਥ] ਗਿਆਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ . . . ਜਿਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਪਰਤਾਪ ਅਤੇ ਗੁਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸੱਦਿਆ।”
Papiamento[pap]
“Pa medio dje conocimentu exacto di esun cu a yama nos mediante gloria i birtud.”
Polish[pl]
„Przez dokładne poznanie tego, który nas powołał przez chwałę i cnotę”.
Pohnpeian[pon]
“Met wiawiher pwehki atail marainkihla ih me ketin malipeikitaildo pwe kitail en iang paieki sapwellime lingan oh kalahngan.”
Portuguese[pt]
“Por intermédio do conhecimento exato daquele que nos chamou pela glória e virtude.”
Rundi[rn]
‘Biciye mu kumenya neza uwaduhamagarishije ubgiza bgiwe n’ingeso ziwe nziza.’
Romanian[ro]
„Prin intermediul cunoaşterii exacte a celui care ne-a chemat prin glorie şi virtute.“
Russian[ru]
«Чрез познание Призвавшего нас славою и благостию».
Kinyarwanda[rw]
‘Tubiheshwa no kumenya neza [“kugira ubumenyi nyakuri ku byerekeye,” NW] uwaduhamagarishije ubwiza bwe n’ingeso ze nziza.’
Slovenian[sl]
»Prek [točnega, NW] spoznanja tistega, ki nas je poklical s svojo slavo in odličnostjo.«
Samoan[sm]
“I lo tatou iloa lelei o le na valaau mai ia i tatou i lona mamalu ma lona lelei silisili.”
Shona[sn]
“Nenzira yokumuziva iye wakatidana nokubwinya kwake nokunaka.”
Albanian[sq]
«Me anë të njohurisë së saktë të atij që na thirri përmes lavdisë dhe virtytit.»
Sranan Tongo[srn]
„Nanga jepi foe a soifri sabi foe a sma di ben kari wi nanga jepi foe glori nanga boenfasi.”
Southern Sotho[st]
“Ka tsebo e nepahetseng ea ea re bitsitseng ka khanya le bokhabane.”
Swedish[sv]
”Genom den exakta kunskapen om honom som kallade oss genom härlighet och dygd.”
Swahili[sw]
“Kupitia ujuzi sahihi juu ya yeye ambaye alituita kupitia utukufu na wema wa adili.”
Tamil[ta]
“மகிமையின்மூலமும் நற்பண்பின்மூலமும் நம்மை அழைத்தவரைப் பற்றிய திருத்தமான அறிவின் மூலமாக.”
Telugu[te]
“తన మహిమనుబట్టియు, గుణాతిశయమునుబట్టియు, మనలను పిలిచినవానిని గూర్చిన అనుభవజ్ఞానమూలముగా.”
Thai[th]
“โดย ทาง ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว กับ พระองค์ ผู้ ทรง เรียก เรา ด้วย สง่า ราศี และ คุณ ความ ดี.”
Tagalog[tl]
“Sa pamamagitan ng tumpak na kaalaman sa isa na tumawag sa atin sa pamamagitan ng kaluwalhatian at kagalingan.”
Tswana[tn]
“Ka kitso e e leng yone ka one o o neng wa re bitsa ka kgalalelo le bomolemo jo bogolo thata.”
Tongan[to]
“Fakafou mai ‘i he ‘ilo totonu ‘o e tokotaha kuó ne ui kitautolu ‘o fakafou ‘i he lāngilangi mo e ‘ulungaanga lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mukumuzibisya walo uwakatwiita kubulemu bwakwe mwini akuziyanza zyakwe zibotu.”
Tsonga[ts]
“Hi mhaka ya ku tiva loyi a hi vitaneleke eku kwetsimeni ka yena ne ku sasekeni ka yena ka xiviri.”
Twi[tw]
“Nea ɔnam anuonyam ne mmaninyɛ so afrɛ yɛn no ho [nokware, NW] nimdeɛ mu.”
Tahitian[ty]
Na roto i “te ite [papu] ia ’na tei parau ia tatou no te [hanahana] e te [haerea tura].”
Ukrainian[uk]
«Пізнанням [«через точне знання», НС] Того, Хто покликав нас славою та чеснотою».
Vietnamese[vi]
Nhờ “chúng ta biết Đấng lấy vinh-hiển và nhơn-đức mà gọi chúng ta”.
Wallisian[wls]
“ ʼAki te ʼatamai mālama totonu ʼo ʼuhiga mo ia ʼaē neʼe ina pāuiʼi tatou ʼaki te kolōlia pea mo te vilitute.”
Xhosa[xh]
“Ngolwazi oluchanileyo lwalowo wasibizayo ngozuko nesidima.”
Yapese[yap]
“Bochan e kad nanged faanem ni ir e ke piningdad ni ngad uned ngak ko flaab ni ba’ rok ma gadad rin’ e tin nib mat’aw ni bod ir.”
Yoruba[yo]
“Nípasẹ̀ ìmọ̀ pípéye nípa ẹni náà tí ó pè wá nípasẹ̀ ògo àti ìwà funfun.”
Chinese[zh]
全凭我们确切认识那用荣耀和美德召我们的上帝。”
Zulu[zu]
“Ngolwazi olunembile ngalowo owasibiza ngenkazimulo nobuhle.”