Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато Органът не е представил проект на технически стандарт за изпълнение в срока, определен в посочените в член 1, параграф 2 законодателни актове, той информира незабавно Европейския парламент и Съвета за това, като посочва причините, поради които не е в състояние да представи проекта на технически стандарт за изпълнение, и планирания график за одобрение, като отчита надлежно датата на въвеждане и прилагане на приложимия законодателен акт, посочен в член 1, параграф 2.
Czech[cs]
Pokud orgán pro pojišťovnictví návrh prováděcí technické normy nepředloží ve lhůtě stanovené v legislativních aktech uvedených v čl. 1 odst. 2, neprodleně o tom informuje Evropský parlament a Radu s uvedením důvodů, proč nebyl schopen návrh prováděcí technické normy předložit, a Evropskému parlamentu a Radě předloží ke schválení plánovaný časový harmonogram, který řádně zohlední datum provedení a uplatnění příslušného legislativního aktu podle čl. 1 odst.
Danish[da]
Har myndigheden ikke forelagt et udkast til en gennemførelsesmæssig teknisk standard inden for den tidsfrist, der er fastsat i de i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivningsmæssige retsakter, underretter den straks Europa-Parlamentet og Rådet derom og angiver grundene til, at den ikke kan forelægge udkastet til en gennemførelsesmæssig teknisk standard, samt en tidsplan for godkendelse under hensyntagen til datoen for gennemførelse og anvendelse af den i artikel 1, stk. 2, omhandlede retsakt.
German[de]
Hat die Behörde keinen Entwurf eines technischen Durchführungsstandards innerhalb der Frist, die in den in Artikel 1 Absatz 2 genannten Gesetzgebungsakten angegeben ist, vorgelegt, teilt sie dies dem Europäischen Parlament und dem Rat umgehend mit und gibt die Gründe, aus denen der Entwurf des technischen Durchführungsstandards nicht vorgelegt werden kann, sowie den geplanten Zeitrahmen für die Billigung an, wobei sie das Umsetzungs- und Anwendungsdatum des in Artikel 1 Absatz 2 genannten anwendbaren Gesetzgebungsakts angemessen berücksichtigt.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις που η Αρχή δεν υπέβαλε σχέδιο εκτελεστικού τεχνικού προτύπου εντός της προθεσμίας που ορίζουν οι νομοθετικές πράξεις στις οποίες παραπέμπει το άρθρο 1 παράγραφος 2, ενημερώνει αμέσως επ’ αυτού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αναφέροντας τους λόγους για τους οποίους δεν είναι σε θέση να υποβάλει σχέδιο εκτελεστικού τεχνικού προτύπου και το προγραμματισμένο χρονοδιάγραμμα έγκρισης, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ημερομηνία μεταφοράς και εφαρμογής της εφαρμοστέας νομοθετικής πράξης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
English[en]
In cases where the Authority has not submitted a draft implementing technical standard within the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), it shall immediately inform the European Parliament and the Council thereof, indicating the reasons for not being in a position to submit the draft implementing technical standard and the planned timeline for endorsement, taking due account of the implementation and application date of the applicable legislative act referred to in Article 1(2).
Spanish[es]
En los casos en que la Autoridad no haya presentado un proyecto de norma técnica de ejecución en el plazo previsto en los actos legislativos mencionados en el artículo 1, apartado 2, informará de ello inmediatamente al Parlamento Europeo y al Consejo, indicando los motivos por los que no está en condiciones de presentar el proyecto de norma técnica de ejecución y el calendario previsto para su aprobación, teniendo debidamente en cuenta la fecha de aplicación y de ejecución del acto legislativo aplicable mencionado en el artículo 1, apartado 2.
Finnish[fi]
Jos vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen ei ole toimittanut teknisen täytäntöönpanostandardin luonnosta 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyissä säädöksissä asetetussa määräajassa, se ilmoittaa asiasta välittömästi Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja selittää, miksi se ei pysty toimittamaan luonnosta teknisestä täytäntöönpanostandardista, sekä ilmoittaa suunnitellun aikataulun hyväksymiselle ottaen asianmukaisesti huomioon sovellettavan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen täytäntöönpano- ja soveltamispäivän.
French[fr]
Dans les cas où l’Autorité ne soumet pas de projet de norme technique d’exécution dans les délais fixés dans les actes législatifs visés à l’article 1er, paragraphe 2, elle en informe immédiatement le Parlement européen et le Conseil, en indiquant les raisons pour lesquelles elle n’est pas en mesure de soumettre le projet de norme technique d’exécution et le calendrier prévu pour l’approbation, en tenant dûment compte de la date de mise en œuvre et d’application de l’acte législatif visé à l’article 1er, paragraphe 2.
Croatian[hr]
Ako Nadzorno tijelo ne podnese nacrt provedbenog tehničkog standarda u roku navedenom u zakonodavnim aktima iz članka 1. stavka 2., o tome odmah obavješćuje Europski parlament i Vijeće, navodeći razloge zbog kojih nije podnijelo nacrt provedbenog tehničkog standarda i planirano vrijeme za potvrđivanje te uzimajući u obzir datum početka provedbe i primjene mjerodavnog zakonodavnog akta iz članka 1. stavka 2.
Italian[it]
Ove l'Autorità non abbia presentato un progetto di norma tecnica di attuazione entro il termine fissato negli atti legislativi di cui all'articolo 1, paragrafo 2, ne informa immediatamente il Parlamento europeo e il Consiglio, indicando i motivi per cui non è in grado di presentare il progetto di norma di regolamentazione e i tempi previsti per l'approvazione, tenendo debitamente conto della data di attuazione e di applicazione dell'atto legislativo applicabile di cui all'articolo 1, paragrafo 2.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai Institucija techninio įgyvendinimo standarto projekto nepateikia Komisijai per 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose teisėkūros procedūra priimtuose teisės aktuose nustatytą terminą, ji nedelsiant apie tai informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą, nurodydama priežastis, dėl kurių ji negali pateikti techninio įgyvendinimo standarto projekto, ir numatomą jo priėmimo tvarkaraštį, tinkamai atsižvelgdama į 1 straipsnio 2 dalyje nurodytą taikytino teisėkūros procedūra priimamo akto įgyvendinimo ir taikymo datą.
Latvian[lv]
Ja iestāde neiesniedz īstenošanas tehniskā standarta projektu termiņā, kas noteikts 1. panta 2. punktā minētajos leģislatīvajos aktos, tā par to nekavējoties informē Eiropas Parlamentu un Padomi un norāda iemeslus, kāpēc tā nevar šo īstenošanas tehniskā standarta projektu iesniegt, un plānoto apstiprināšanas grafiku, pienācīgi ņemot vērā 1. panta 2. punktā minētā piemērojamā leģislatīvā akta īstenošanas un piemērošanas datumu.
Maltese[mt]
F'każijiet fejn l-Awtorità ma tkunx ressqet abbozz ta' standard tekniku ta' implimentazzjoni fil-limitu ta' żmien stipulat fl-atti leġiżlattivi msemmija fl-Artikolu 1(2), hija għandha tinforma immedjatament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar dan fejn tindika r-raġunijiet għaliex ma tinsabx f'pożizzjoni li tippreżenta l-abbozz ta' standard tekniku ta' implimentazzjoni u l-iskeda ta' żmien ippjanata għall-approvazzjoni, filwaqt li tieħu kont dovut tal-implimentazzjoni u d-data tal-applikazzjoni tal-att leġiżlattiv applikabbli msemmi fl-Artikolu 1(2).
Dutch[nl]
Indien de Autoriteit binnen de termijn die is vastgesteld in de in artikel 1, lid 2, bedoelde wetgevingshandelingen, geen ontwerp van technische uitvoeringsnorm heeft ingediend, stelt zij het Europees Parlement en de Raad hiervan onmiddellijk op de hoogte, met opgave van de redenen dat zij niet in de positie verkeert om dit ontwerp in te dienen en de tijdsplanning voor de bevestiging, waarbij zij naar behoren rekening houdt met de uitvoerings- en toepassingsdatum van de toepasselijke wetgevingshandeling als bedoeld in artikel 1, lid 2.
Portuguese[pt]
Caso a Autoridade não apresente um projeto de norma técnica de execução dentro do prazo fixado nos atos legislativos referidos no n.o 2 do artigo 1.o, informa imediatamente do facto o Parlamento Europeu e o Conselho, indicando as razões que impedem a apresentação do projeto de norma técnica de execução e o calendário previsto para a aprovação, tendo na devida conta a data de implementação e de execução do ato legislativo aplicável referido no artigo 1.o, n.o 2.
Romanian[ro]
(2) În cazurile în care Autoritatea nu a transmis un proiect de standard tehnic de punere în aplicare în termenul stabilit în actele legislative menționate la articolul 1 alineatul (2), aceasta informează de îndată Parlamentul European și Consiliul în acest sens, precizând motivele pentru care nu este în măsură să transmită proiectul și calendarul planificat pentru aprobare, ținând seama în mod corespunzător de data transpunerii și aplicării actului legislativ aplicabil menționat la articolul 1 alineatul (2).
Slovenian[sl]
Kadar Organ ne predloži osnutka izvedbenega tehničnega standarda v roku, določenem v zakonodajnih aktih iz člena 1(2), o tem takoj obvesti Evropski parlament in Svet ter navede razloge, zakaj osnutka izvedbenega tehničnega standarda ni mogel predložiti, in načrtovani rok za potrditev, pri čemer ustrezno upošteva datum začetka izvajanja in uporabe veljavnega zakonodajnega akta iz člena 1(2).
Swedish[sv]
Om myndigheten inte har lämnat något förslag till tekniska standarder för genomförande inom den tidsfrist som anges i de lagstiftningsakter som avses i artikel 1.2, ska den omedelbart underrätta Europaparlamentet och rådet om detta, och ange skälen till varför den inte kan överlämna förslaget till teknisk standard för genomförande och tidsplaneringen för godkännande, med vederbörligt beaktande av datumet för genomförande och tillämpning av den tillämpliga lagstiftningsakt som avses i artikel 1.2.