Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
"Претеглено ускорение на вибрациите (аw)" е претегленото ускорение на вибрациите, измерено с помощта на филтър за претегляне в съответствие с изискванията на точка 2.5.3.3.5.2 от приложение II.
Czech[cs]
«Váženým zrychlením kmitání (aw)» se rozumí vážená hodnota zrychlení kmitání určená pomocí váhového filtru podle bodu 2.5.3.3.5.2 přílohy II.
Danish[da]
Ved «den vægtede svingningsacceleration (aw)» forstås vægtet svingningsacceleration bestemt ved hjælp af et vægtningsfilter i overensstemmelse med punkt 2.5.3.3.5.2 i bilag II.
German[de]
„Bewertete Schwingungsbeschleunigung (aw)“ ist die mit Hilfe eines Bewertungsfilters nach den Vorschriften von Anhang II Nummer 2.5.3.3.5.2 gewichtete Schwingungsbeschleunigung.
Greek[el]
Ως «ισοσταθμισμένη παλμική επιτάχυνση (aw)» νοείται η ισοσταθμισμένη παλμική επιτάχυνση που μετράται δι' ενός φίλτρου ισοσταθμίσεως συμφώνου προς τις προδιαγραφές του σημείου 2.5.3.3.5.2. του παραρτήματος II.
English[en]
‘Weighted vibration acceleration (aw)’ means the weighted vibration acceleration determined with the help of a weighting filter in accordance with point 2.5.3.3.5.2 of Annex II.
Spanish[es]
Por «aceleración vibratoria ponderada (aw)» se entiende la aceleración vibratoria ponderada medida por medio de un filtro de ponderación con arreglo a las prescripciones del punto 2.5.3.3.5.2 del anexo II.
Estonian[et]
Kaalutud vibratsioonikiirendus aw – kaalutud vibratsioonikiirendus, mis on määratud kaalufiltri abil vastavalt II lisa punktile 2.5.3.3.5.2.
Finnish[fi]
’Painotetulla tärinäkiihtyvyydellä (aw)’ tarkoitetaan painotettua tärinäkiihtyvyyttä, joka on määritetty painotussuotimen avulla liitteessä II olevan 2.5.3.3.5.2 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Par «accélération vibratoire pondérée (aw) on entend l'accélération vibratoire pondérée mesurée à l'aide d'un filtre de pondération conforme aux prescriptions du point 2.5.3.3.5.2 de l'annexe II.
Hungarian[hu]
„Súlyozott lengésgyorsulás (aW)”: a II. melléklet 2.5.3.3.5.2. pontja szerinti súlyozó szűrővel súlyozott lengésgyorsulás.
Italian[it]
Per «accelerazione di vibrazione ponderata (aw)» si intende l'accelerazione di vibrazione calcolata attraverso un filtro di ponderazione conforme alle prescrizioni di cui al punto 2.5.3.3.5.2 dell'allegato II.
Lithuanian[lt]
„Svertinis vibracinis pagreitis (aw)” – tai svertinis vibracinis pagreitis, nustatytas filtru su svorio koeficientu pagal II priedo 2.5.3.3.5.2 punkte pateiktą aprašymą.
Latvian[lv]
«Svērtais vibrācijas paātrinājums (aw)» nozīmē svērto vibrācijas paātrinājumu, kas noteikts ar svēršanas filtru saskaņā ar II pielikuma 2.5.3.3.5.2. punktu.
Maltese[mt]
«Aċċelerazzjoni tal-vibrazzjoni ippeżata (aw)» tfisser l-aċċelerazzjoni tal-vibrazzjoni ippeżata ddeterminata bl-għajnuna ta' filtru taż-żieda skond punt 2.5.3.3.5.2 ta' l-Anness II.
Dutch[nl]
Onder „gewogen trillingsversnelling (aw)” verstaat men de met behulp van een corrigerend filter overeenkomstig punt 2.5.3.3.5.2 van bijlage II gewogen trillingsversnelling.
Polish[pl]
«Ważone przyspieszenie drgań (aw)» oznacza przyspieszenie drgań określone za pomocą filtra ważącego, zgodnie z załącznikiem II ppkt 2.5.3.3.5.2.
Portuguese[pt]
Por «aceleração vibratória ponderada (aw)» entende-se a aceleração vibratória ponderada medida com o auxílio de um filtro de ponderação, de acordo com o ponto 2.5.3.3.5.2 do Anexo II.
Romanian[ro]
Prin „acceleraţia vibraţiei ponderată (aw)” se înţelege acceleraţia vibraţiei ponderată măsurată cu ajutorul unui filtru de ponderare conform cerinţelor de la punctul 2.5.3.3.5.2 din anexa II.
Slovak[sk]
Pojem „vážené zrýchlenie vibrácií (aw)” znamená vážené zrýchlenie vibrácií, určené pomocou váhového filtra v súlade s bodom 2.5.3.3.5.2 v prílohe II.
Slovenian[sl]
Izraz «uteženi pospešek nihanja (aw)» pomeni uteženi pospeška nihanja, določen s pomočjo filtra za uteženje v skladu s točko 2.5.3.3.5.2 Priloge II.
Swedish[sv]
Med viktad vibrationsacceleration (a w ) avses den viktade vibrationsaccelerationen bestämd med hjälp av ett vägningsfilter i enlighet med punkt 2.5.3.3.5.2 i bilaga II.