Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når overhovedet for en familie forøger antallet af sine koner, bygger han en særskilt bolig til hver ny kone.
German[de]
Der Besitzer des Gehöfts baut für jede neue Frau, die er sich nimmt, eine neue Hütte; auch diese ist wie die übrigen gegen den von der Mauer umfriedeten Platz offen.
Greek[el]
Όταν ο ιδιοκτήτης ενός περιβόλου αυξάνη τον αριθμό των συζύγων του, χτίζει μια ξεχωριστή κατοικία, που ανοίγει κατ’ ευθείαν στον περίβολο, για κάθε νέα σύζυγο.
English[en]
As the owner of a compound increases the number of his wives he will build a separate dwelling, opening directly onto the compound, for each new wife.
Spanish[es]
A medida que el dueño de un recinto aumenta el número de sus esposas, edifica una morada por separado, que da directamente al recinto, para cada nueva esposa.
Finnish[fi]
Kun perheyhteisön omistaja lisää vaimojensa lukumäärää, hän rakentaa jokaiselle uudelle vaimolle erillisen majan, josta on pääsy suoraan aitaukseen.
Italian[it]
Mentre il proprietario di un recinto aumenta il numero delle sue mogli costruisce un’abitazione separata, che accede direttamente al recinto, per ciascuna nuova moglie.
Japanese[ja]
屋敷の主人が妻の数をふやすときには,屋敷に直接通ずる別の家を,それぞれの新しい妻のために建てます。
Korean[ko]
‘콤파운드’의 소유자의 아내의 수가 증가되면 그는 새로운 아내를 위하여 ‘콤파운드’로 직접 통하는 독립 가옥을 세운다.
Norwegian[nb]
Etter hvert som eieren av et slikt familiebosted får flere hustruer, bygger han nye boliger med inngangen vendt innover mot gårdsplassen, én til hver ny hustru.
Dutch[nl]
Telkens als de eigenaar van een kraal het aantal van zijn vrouwen vermeerdert, bouwt hij een afzonderlijk woonverblijf voor elke nieuwe vrouw met de opening naar het erf.
Portuguese[pt]
À medida que o dono de um cercado aumenta o número de esposas, constrói uma moradia separada, que dá diretamente para o cercado, para cada esposa nova.
Swedish[sv]
När ägaren till en boplats skaffar sig fler hustrur, bygger han för varje ny hustru en ny hydda med öppningen mot mitten av boplatsen.