Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang lunar nga bulan adunay 29 o kaha 30 ka adlaw, dili mahimong makompleto ang sunodsunod nga pito-ka-adlaw nga mga siklo.
Czech[cs]
Lunární měsíc trvá buď 29, nebo 30 dní, a proto nebylo možné, aby na sebe sedmidenní cykly přesně navazovaly.
Danish[da]
Eftersom månemåneder er på enten 29 eller 30 dage, gav dette ikke mulighed for fuldstændige, fortløbende syvdagesperioder.
German[de]
Da ein Mondmonat neunundzwanzig oder dreißig Tage zählt, ergab es keine vollständigen fortlaufenden 7-Tage-Zyklen.
Greek[el]
Εφόσον ο σεληνιακός μήνας διαρκεί 29 ή 30 ημέρες, οι εφταήμεροι κύκλοι δεν είναι δυνατόν να είναι απόλυτα διαδοχικοί.
English[en]
Since a lunar month runs either 29 or 30 days, this would not allow for completely consecutive seven-day cycles.
Spanish[es]
Como un mes lunar dura veintinueve o treinta días, no sería posible contar ciclos completos consecutivos de siete días.
Finnish[fi]
Koska kuukuukauteen kuuluu joko 29 tai 30 päivää, se ei voinut muodostua pelkästään täydet seitsemän päivää sisältävistä perättäisistä jaksoista.
French[fr]
Un mois lunaire comptant soit 29, soit 30 jours, les cycles de sept jours ne pouvaient pas se succéder complètement.
Hungarian[hu]
Mivel a holdhónapok vagy 29, vagy 30 naposak voltak, ez azt jelentette, hogy a hónapban az egyik hétnapos ciklus sosem volt teljes.
Indonesian[id]
Bulan kamariah terdiri dari 29 atau 30 hari, karena itu tidak dapat sepenuhnya mengakomodasi kelipatan siklus tujuh hari yang berurutan.
Iloko[ilo]
Yantangay ti maysa a lunar a bulan saklawenna ti 29 wenno 30 nga aldaw, ngarud saan a posible ti kompleto nga agsasagadsad a siklo a pito nga aldaw.
Italian[it]
Dato che un mese lunare dura 29-30 giorni, non potevano esserci cicli di sette giorni completamente consecutivi.
Japanese[ja]
太陰月は29日か30日あるため,このやり方では七日の周期が完全に連続することはありませんでした。
Georgian[ka]
ვინაიდან მთვარისმიერი თვის ხანგრძლივობა 29 ან 30 დღე იყო, ის მხოლოდ შვიდდღიანი მონაკვეთებისგან არ შედგებოდა.
Korean[ko]
태음월은 29일이나 30일이므로, 이러한 방식으로는 온전히 연속적인 7일의 주기가 될 수 없었을 것이다.
Malagasy[mg]
Nisy 29 na 30 andro anefa ny volana toy izany, ka nisy andro tsy nandeha tsifitofito.
Norwegian[nb]
Siden det er enten 29 eller 30 dager i en månemåned, kunne ikke sjudagersperiodene gå nøyaktig opp i det antall dager som fantes i en måned.
Dutch[nl]
Aangezien een maanmaand hetzij 29 of 30 dagen telt, kon hierop geen strikte opeenvolging van zevendaagse cyclussen worden gebaseerd.
Polish[pl]
Nie mogły więc regularnie następować po sobie, ponieważ miesiąc księżycowy trwa 29 lub 30 dni.
Portuguese[pt]
Visto que o mês lunar é de 29 ou de 30 dias, isto não permite ciclos inteiramente consecutivos de sete dias.
Russian[ru]
Так как лунный месяц длится 29 или 30 дней, такие семидневные периоды не могли беспрерывно следовать друг за другом.
Swedish[sv]
Eftersom en månmånad har antingen 29 eller 30 dagar, kunde det inte bli fullständiga, fortlöpande sjudagarsperioder.
Tagalog[tl]
Yamang ang buwang lunar ay sumasaklaw ng 29 o 30 araw, hindi maaaring magkaroon ng kumpletong sunud-sunod na mga siklo na tigpipitong araw.
Chinese[zh]
由于太阴月有时是29天,有时是30天,因此不能周而复始地用七天为一个周期来划分日子。