Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vertel: “’n Aantal van ons groot kliënte se ondernemings het ondergegaan terwyl hulle ons honderdduisende rande geskuld het.
Amharic[am]
እንዲህ ብሏል፦ “ብዙዎቹ ትላልቅ ደንበኞቻችን በመክሰራቸው የነበረባቸውን በመቶ ሺዎች የሚቆጠር ዕዳ ሳይከፍሉን ድርጅታቸው ተዘጋ።
Bulgarian[bg]
Той разказва: „Много от големите ни клиенти фалираха и не можаха да погасят задълженията си към нас, възлизащи на стотици хиляди долари.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Daghan sa among dagkong kliyente nangahapay ug nakautang kanamo ug gatosan ka libong dolyar.
Czech[cs]
Bill vypráví: „Řada našich důležitých zákazníků zkrachovala a zůstala nám dlužná statisíce dolarů.
Danish[da]
Han fortæller: „Adskillige af vores store kunder, der skyldte os i hundredtusindvis af dollars, måtte dreje nøglen om.
German[de]
Rückblickend erzählt er: „Einige unserer großen Auftraggeber gingen pleite, schuldeten uns aber noch etliche Hunderttausend Dollar.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Adzɔha geɖe siwo míetua xɔ na la ɖu agba, si wɔe be wonyi dɔlar akpe geɖe ƒe fe le mía ŋu.
Greek[el]
Ο Μπιλ αφηγείται: «Πολλές εταιρίες που ήταν μεγάλοι μας πελάτες έβαλαν λουκέτο και μας άφησαν χρέη εκατοντάδων χιλιάδων δολαρίων.
English[en]
He relates: “A number of our large customers went out of business owing us hundreds of thousands of dollars.
Spanish[es]
“Varios de nuestros clientes se fueron a la bancarrota y quedaron debiéndonos cientos de miles de dólares —recuerda él—.
Estonian[et]
Ta jutustab: „Hulk meie suurkliente, kes võlgnesid meile sadu tuhandeid dollareid, läksid pankrotti.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Koko joukko suuria asiakkaitamme lopetti toimintansa ja jäi meille velkaa satojatuhansia dollareita.
Fijian[fj]
E tukuna: “Era sa lusi eso na bisinisi lelevu keitou dau konitaraki kina, ra qai dinautaka tu vei keitou e vica vata na drau na udolu na dola.
Hebrew[he]
הוא מספר: ”כמה מלקוחותינו הגדולים שהיו חייבים לנו מאות אלפי דולרים פשטו את הרגל.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Madamo sang amon dalagku nga mga kliyente ang naputo, kag wala nakabayad sa amon sing ginatos ka libo ka dolyar.
Croatian[hr]
On je ispričao: “Mnogi naši veliki klijenti ostali su nam dužni na stotine tisuća dolara jer su otišli u stečaj.
Hungarian[hu]
Így mesél a történtekről: „Számos nagy ügyfelünk kilépett az üzletből, miközben több százezer dollárral tartozott nekünk.
Indonesian[id]
Ia menuturkan, ”Banyak pelanggan besar yang kolaps berutang kepada kami ratusan ribu dolar.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ihe siiri ọtụtụ ndị na-enyekarị anyị ọrụ ike. Ọtụtụ n’ime ha jidekwara anyị ezigbote ụgwọ.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Nabangkrap ti adu kadagiti napigsa a kostumermi ket ginasut a ribu a doliar ti utangda kadakami.
Italian[it]
Bill racconta: “Diversi dei nostri clienti più importanti, che dovevano ancora pagarci centinaia di migliaia di dollari, dichiararono fallimento.
Japanese[ja]
こう述べています。「 大口の取引先が幾つも倒産し,何十万ドルもの代金が未払いのままになりました。
Georgian[ka]
ბილი იხსენებს: „მრავალმა დამკვეთმა შეწყვიტა ჩვენთან ურთიერთობა და თან ასობით ათასი დოლარი ვალი გაიყოლა.
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮ ಹಲವಾರು ದೊಡ್ಡ ಗ್ರಾಹಕರ ವ್ಯಾಪಾರ ನೆಲಕಚ್ಚಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಮಗೆ ಕೊಡಬೇಕಾದ ಸಾವಿರಾರು ಡಾಲರುಗಳು ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿತ್ತು.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай дейт: «Көптөгөн кардарларыбыз биз менен иштешпей калгандыктан, жүз миңдеген долларлардан кол жууп калдык.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Lokola bakompanyi ya bakiliya na biso mingi ekweaki, bakokaki lisusu te kofuta nyongo na biso ya bankoto ya badolare.
Latvian[lv]
Viņš stāsta: ”Vairāki no mūsu lielākajiem klientiem pārtrauca savu darbību, palikdami mums parādā simtiem tūkstošu dolāru.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Be dia be ny mpanjifa tsy nahaloa ny volanay, izay nitentina ana hetsiny dolara.
Macedonian[mk]
Тој раскажува: „Многу од поголемите клиенти со кои соработувавме пропаднаа и ни останаа должни стотици илјади долари.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഞങ്ങളുമായി ഇടപാടുണ്ടായിരുന്ന പല വലിയ കമ്പനികളും നഷ്ടത്തിലായതിനെത്തുടർന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടേണ്ടിയിരുന്ന ലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളറുകൾ വെള്ളത്തിലായി.
Maltese[mt]
Hu jirrakkonta: “Għadd mill- konsumaturi kbar tagħna fallew u kellhom jagħtuna mijiet t’eluf taʼ dollari.
Burmese[my]
သူဒီလိုပြောတယ်– “ကျွန်တော်ဆောက်လုပ်ပေးခဲ့တဲ့ ကုမ္ပဏီတွေက အရှုံးပေါ်သွားတဲ့အတွက် ကျွန်တော့်ကိုပေးရမယ့် ဒေါ်လာသိန်းချီတဲ့ ပိုက်ဆံတွေ မပေးနိုင်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Han forteller: «Flere av de firmaene som var store kunder hos oss, og som skyldte oss flere hundre tusen dollar, gikk konkurs.
Dutch[nl]
„Een aantal grote klanten van ons die ons honderdduizenden dollars schuldig waren, gingen failliet.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi makampaniwa n’kuti ali ndi ndalama zathu zankhaninkhani.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਸਾਡੇ ਕਈ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਗਾਹਕਾਂ ਦੇ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਲੱਖਾਂ ਡਾਲਰਾਂ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਦੇਣਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Ele diz: “Vários de nossos maiores clientes faliram, devendo-nos centenas de milhares de dólares.
Romanian[ro]
El relatează: „Mulţi dintre clienţii noştri importanţi au ieşit din afaceri, datorându-ne sute de mii de dolari.
Russian[ru]
Он рассказывает: «Несколько крупных заказчиков нашей фирмы просто вышли из дела, задолжав нам сотни тысяч долларов.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “abenshi mu bakiriya bacu barahombye, kandi bari baturimo amadolari abarirwa mu bihumbi amagana.
Slovak[sk]
Bill spomína: „Niekoľko našich hlavných zákazníkov skrachovalo a zostali nám dlžní státisíce dolárov.
Slovenian[sl]
Spominja se: »Kar nekaj naših glavnih strank je šlo v stečaj in ostale so nam dolžne več sto tisoč dolarjev.
Samoan[sm]
Na ia taʻua: “O le toʻatele o a matou tagata faatau ua gau a latou pisinisi, e faitau selau afe tālā na nonofo aitalafu ai i la matou kamupani.
Albanian[sq]
Ai tregon: «Shumë nga klientët tanë të mëdhenj falimentuan ndërkohë që na kishin qindra mijë dollarë borxh.
Serbian[sr]
On kaže: „Veliki broj naših važnih klijenata prekinuo je posao s nama i ostao nam dužan na stotine hiljada dolara.
Southern Sotho[st]
O re: “Likhoebo tsa batho ba bangata bao re neng re ba hahela li ile tsa putlama ba ntse ba re kolota liranta tse likete tse makholo.
Swedish[sv]
Han säger: ”Flera storkunder som var skyldiga oss hundratusentals dollar gick i konkurs.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Wengi wa wateja wetu wakubwa walifilisika na kwenda na deni letu la maelfu ya dola.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Wengi wa wateja wetu wakubwa walifilisika na kwenda na deni letu la maelfu ya dola.
Tamil[ta]
“எங்களோட வாடிக்கையாளருங்க நிறைய பேர் லட்சக்கணக்கான பணத்த கொடுக்காம கைகழுவிட்டு போயிட்டாங்க.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “ลูก ค้า ราย ใหญ่ ของ เรา หลาย ราย ปิด กิจการ ทั้ง ๆ ที่ เป็น หนี้ เรา หลาย แสน ดอลลาร์.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Na-bankrupt ang marami sa malalaki naming kostumer na libu-libong dolyar ang utang sa amin.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Bontsi jwa bareki ba rona ba bagolo ba ne ba latlhegelwa ke dikgwebo tsa bone mme ba ne ba re kolota madi a mantsi thata.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Wok bisnis bilong planti bikpela kastama bilong mipela i pundaun, na ol i gat dinau long mipela inap planti handret tausen dola.
Turkish[tr]
Şöyle anlatıyor: “Bize yüz binlerce dolar borcu olan büyük müşterilerimizden birçoğu aynı anda iflas etti.
Tsonga[ts]
U ri: “Vanhu vo tala lava a hi va akela tindlu a va hi hakelanga mali leyi a va hi kolota yona ya madzana ya magidi ya tirhandi.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Wɔn a yɛne wɔn di gua no mu pii adwuma gui a na wɔde yɛn ka dɔla mpempem pii.
Ukrainian[uk]
Він розповідає: «Чимало наших головних замовників втратили бізнес і заборгували нам сотні тисяч доларів.
Vietnamese[vi]
Anh kể lại: “Một số khách hàng lớn của chúng tôi bị phá sản, nợ chúng tôi hàng trăm ngàn đô-la.
Xhosa[xh]
Uthi: “Abantu abaninzi esasibakhela baphulukana namashishini abo yaye babesityala amakhulu amawaka eerandi.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Àwọn kan lára àwọn oníbàárà wa tó ṣe pàtàkì kógbá sílé, wọ́n sì jẹ wá ní ẹgbẹẹgbẹ̀rún owó dọ́là.
Chinese[zh]
他说:“当时,我们的一些大客户倒闭了,还欠了我们很多钱,所以我们的公司也撑不下去。
Zulu[zu]
Uyalandisa: “Iningi lamakhasimende ethu amakhulu lawelwa amabhizinisi lisikweleta amakhulu ezinkulungwane zamaRandi.