Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n kind, wat van nature aangetrokke voel tot ’n liefdevolle en simpatieke ouer, kan ons ons hemelse Vader nader met die vertroue dat hy na ons wil luister.
Amharic[am]
አፍቃሪና ስሜቱን የሚረዳለት ወላጅ ያለው አንድ ልጅ በቀላሉ ወደ ወላጆቹ እንደሚቀርብ ሁሉ እኛም በሰማይ የሚኖረው አባታችን ሊሰማን እንደሚፈልግ እርግጠኞች በመሆን ልንቀርበው እንችላለን።
Arabic[ar]
فكما ينجذب الطفل بشكل طبيعي الى والد محب ومتعاطف، يمكننا الاقتراب الى ابينا السماوي واثقين بأنه يودّ سماعنا.
Central Bikol[bcl]
Arog nin sarong aki, na natural nang napapadayupot sa sarong mamomoton asin mapagsabot na magurang, puede kitang dumolok sa satong langitnon na Ama na nagkokompiar na gusto niang dangogon kita.
Bemba[bem]
Nga filya fine umwana umunono mu cifyalilwa fye apalamina ku mufyashi uwa kutemwa kabili uulangulukila, na ifwe kuti twapalama kuli Shifwe wa ku muulu ukucetekela ukuti alafwaya ukukutika kuli ifwe.
Bulgarian[bg]
Като дете, което естествено е привързано към своя любещ и разбиращ родител, ние можем да се обръщаме към своя небесен Баща с уверението, че той иска да ни чуе.
Bislama[bi]
Sem mak olsem wan pikinini we i laekem blong kam klosap long wan papa we i lavem hem mo i kasem save ol filing blong hem, yumi sua se taem yumi wantem toktok wetem Papa blong yumi long heven, hem i glad blong lesin long yumi.
Bangla[bn]
একটি সন্তান যেমন স্বাভাবিকভাবেই তার প্রেমময় এবং তাকে বোঝে এমন বাবার কাছে আসে, তেমনই আমরা আমাদের স্বর্গীয় পিতার কাছে এই আস্থা সহকারে আসতে পারি যে, তিনি আমাদের কথা শুনতে চান।
Cebuano[ceb]
Sama sa usa ka bata, nga kinaiyanhong masuod sa usa ka mahigugmaon ug masinaboton nga ginikanan, kita makaduol sa atong langitnong Amahan nga masaligon nga siya buot mamati kanato.
Czech[cs]
Podobně jako se dítě přirozeně cítí přitahováno k láskyplnému a chápajícímu rodiči, tak i my můžeme přistupovat k našemu nebeskému Otci s důvěrou, že nás chce vyslechnout.
Danish[da]
Ligesom et barn naturligt vil komme til en kærlig og forstående far, kan vi henvende os til vor himmelske Fader i tillid til at han vil lytte til os.
German[de]
Wir können uns wie ein Kind, das sich zu einem lieben, verständnisvollen Vater ganz natürlich hingezogen fühlt, an Gott wenden und darauf vertrauen, dass er uns hört.
Ewe[ee]
Abe alesi ɖevi tena ɖe edzila si lɔ̃nɛ hesea nu gɔme nɛ ŋu godoo ene la, míate ŋu ate ɖe mía Fofo si le dziƒo la ŋu ahaka ɖe edzi be edina be yeaɖo to mí.
Efik[efi]
Ukem nte edide ndammana n̄kpọ eyen ndisan̄a n̄kpere edima ete m̀mê eka oro owụtde edikere mban̄a, nnyịn imekeme ndisan̄a n̄kpere Ete nnyịn eke heaven, inyenede mbuọtidem nte ke enye ayakpan̄ utọn̄ ọnọ nnyịn.
English[en]
Like a child, who is naturally drawn to a loving and understanding parent, we can approach our heavenly Father confident that he wants to hear us.
Estonian[et]
Me võime oma taevase Isa poole pöörduda nagu väikesed lapsed, kel on loomulik kiindumus armastava ja mõistva vanema vastu, ja olla kindlad, et ta tahab meid kuulata.
Finnish[fi]
Niin kuin lapsi, joka tuntee luonnostaan vetoa rakastavaan ja ymmärtävään vanhempaansa, mekin voimme lähestyä taivaallista Isäämme luottaen siihen, että hän haluaa kuunnella meitä.
Fijian[fj]
Me vaka ga na gone e rawarawa nona torova na itubutubu dauloloma qai veikauaitaki, e rawa gona nida torova na Tamada vakalomalagi nida vakadeitaka ni na vinakata me rogoci keda.
French[fr]
Tel un enfant naturellement attiré vers son père bienveillant et compréhensif, nous pouvons nous avancer vers notre Père céleste, confiants qu’il veut nous entendre.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni gbekɛ ko bɛŋkɛɔ efɔlɔ ni yɔɔ suɔmɔ ni nuɔ lɛ shishi lɛ, wɔbaanyɛ wɔbɛŋkɛ wɔŋwɛi Tsɛ lɛ kɛ hekɛnɔfɔɔ akɛ esumɔɔ ni ebo wɔ toi.
Gilbertese[gil]
N aron te ataei ae uarereke ae e kani kaania tamana ae tatangira ao n ataibwai, ngaira naba ti kona ni kaania Tamara are i karawa n ara tataro ma ni kakoauaa raoi bwa e boni kan ongo iroura.
Gujarati[gu]
જેમ એક બાળક તેના પ્રેમાળ માબાપ સાથે પ્યારથી બંધાયેલું હોય છે, એ જ રીતે આપણે પણ યહોવાહ વિષે અનુભવવું જોઈએ. તે આપણું સાંભળશે જ, એવી શ્રદ્ધાથી તેમને પ્રાર્થના કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
Taidi ovi de, he nọ yin dindọn hlan mẹjitọ owanyinọ po awuvẹmẹtọ de po dè, mí sọgan dọnsẹpọ Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn po jidide po dọ e jlo nado dotoaina mí.
Hebrew[he]
בדומה לילד שנמשך באופן טבעי להורה אוהב ומבין, ביכולתנו לקרוב לאבינו השמימי בביטחון שהוא מעוניין לשמוע אותנו.
Hindi[hi]
आम तौर पर जब पिता अपने बच्चे से प्यार करता है और उसे समझता है, तो बच्चे को भी उससे लगाव हो जाता है। इसी तरह, हम भी अपने स्वर्गीय पिता से इस विश्वास के साथ बिनती कर सकते हैं कि वह हमारी सुनना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang isa ka bata, nga natural lang nga mangin suod sa isa ka mahigugmaon kag mahinangpanon nga ginikanan, makapalapit kita sa aton langitnon nga Amay kag makasalig nga luyag niya kita pamatian.
Croatian[hr]
Poput djeteta koje prirodno osjeća privrženost roditelju punom ljubavi i razumijevanja, mi se možemo obratiti svom nebeskom Ocu s pouzdanjem da nas on želi saslušati.
Indonesian[id]
Seperti seorang anak, yang sewajarnya ingin dekat dengan orang tua yang pengasih dan penuh pengertian, kita dapat mendekati Bapak surgawi kita, merasa yakin bahwa Ia ingin mendengarkan kita.
Igbo[ig]
Dị ka nwatakịrị, nke a na-adọta nnọọ n’ebe nne ma ọ bụ nna ya na-ahụ n’anya na nke na-aghọta ya nọ, anyị pụrụ ijekwuru Nna anyị nke eluigwe, na-enwe obi ike na ọ chọrọ ịnụ ekpere anyị.
Iloko[ilo]
Kas iti maysa nga anak, a di maamak nga umadani iti naayat ken mannakaawat a nagannakna, makaadanitayo iti nailangitan nga Amatayo buyogen ti panagtalek a kayatnatayo a denggen.
Icelandic[is]
Eins og barn, sem laðast að umhyggjusömu og skilningsríku foreldri, getum við nálgast himneskan föður okkar í bæn, fullviss um að hann hlustar á okkur.
Italian[it]
Come un bambino, che è naturalmente attratto da un genitore amorevole e comprensivo, possiamo rivolgerci al nostro Padre celeste sicuri che desidera ascoltarci.
Japanese[ja]
愛情深く物分かりのよい親におのずと引き寄せられる子どものように,わたしたちも,神は祈りを聞きたいと願っておられるとの確信を抱いて天の父に近づくことができます。
Kannada[kn]
ವಾತ್ಸಲ್ಯಭರಿತರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರೂ ಆಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ಹೆತ್ತವರ ಕಡೆಗೆ ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಮಗುವಿನಂತೆ, ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯು ನಮಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆಂಬ ದೃಢವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ನಾವು ಆತನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
사랑 많고 이해심 많은 부모에게 자연스럽게 이끌리는 아이처럼, 우리도 하늘의 우리 아버지께서 우리의 말을 듣기 원하신다는 것을 확신하면서 그분에게 나아갈 수 있습니다. 다윗 왕은 이렇게 노래하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola mwana moke, oyo alingaka kozala pembeni ya baboti na ye oyo balingaka ye mpe bayebi bamposa na ye, biso mpe tokoki kopusana penepene na Tata na biso ya likoló, na elikya ete akoyoka biso.
Lozi[loz]
Sina mwana ka sipepo ha sutelelanga ku mushemi ya lilato ni ya na ni kutwisiso, lwa kona ku atumela Ndat’a luna wa kwa lihalimu inze lu na ni buikolwiso bwa kuli u bata ku lu utwa.
Lithuanian[lt]
Kaip vaikas, įpratęs būti šalia mylinčio, supratingo tėčio, mes irgi galime artintis prie savo dangiškojo Tėvo neabejodami, kad jis nori mus išgirsti.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu muana udi usemena kudi muledi wende udi mumunange ne umumvuila, tudi mua kusemena kudi Tatu wetu wa mu diulu bamanye ne: mmusue kututeleja.
Luvale[lue]
Ngana mwamwana uze mwapandama kuli chisemi chenyi wazangi, nayetu tunahase kuya kuli Setu wamwilu namuchima umwe ngwetu mwatwivwilila.
Latvian[lv]
Gluži kā bērns, kam ir dabiski vērsties pie sava mīlošā un saprotošā tēva, mēs varam griezties pie mūsu debesu Tēva ar pārliecību, ka viņš vēlas mūs uzklausīt.
Malagasy[mg]
Toy ny anirian’ny ankizy iray hanatona ray be fitiavana sy mahataka-javatra, no anatonantsika ilay Raintsika any an-danitra, satria matoky isika fa te hihaino antsika izy.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn ajiri, eo ej ebake jemen ak jinen eo ej yokwe e, jemaroñ kebake Jemed ilañ im liki bwe ekõnan roñjake kij.
Macedonian[mk]
Како што едно дете природно има наклоност кон родителот кој го сака и го разбира, така и ние можеме да му пристапиме на нашиот небесен Татко со доверба дека тој сака да нѐ слушне.
Marathi[mr]
एखादे मूल जसे सहजपणे प्रेमळ आणि समजदार पालकाच्या जवळ जाते तसेच आपण आपल्या स्वर्गीय पित्याच्या जवळ जाऊ शकतो आणि तो आपले ऐकेल हा भरवसा बाळगू शकतो.
Maltese[mt]
Bħalma tfajjel jinġibed b’mod naturali lejn ġenitur li jħobbu u jifhmu, hekk ukoll aħna nistgħu nersqu lejn Missierna tas- sema b’fiduċja li hu jrid jismagħna.
Burmese[my]
ကလေးတစ်ဦးသည် မေတ္တာရှိ၍ နားလည်မှုပြတတ်သောမိဘထံ အလိုလိုချဉ်းကပ်သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းသံကို နားညောင်းတော်မူမည်ဟူသော ယုံကြည်စိတ်ချမှုဖြင့် ကောင်းကင်ခမည်းတော်ထံ ကျွန်ုပ်တို့ ချဉ်းကပ်နိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi kan i likhet med et barn som helt naturlig blir dratt til en kjærlig og forståelsesfull forelder, nærme oss vår himmelske Far i tillit til at han ønsker å høre på oss.
Nepali[ne]
एक जना बालक आफ्नो मायालु तथा बुज्झकी बुबाप्रति स्वतः आकर्षित भएझैं उहाँ हाम्रो प्रार्थना सुन्न चाहनुहुन्छ भन्ने कुरामा विश्वस्त हुँदै हामी स्वर्गमा बस्नुहुने हाम्रो पितालाई पुकार्न सक्छौं।
Dutch[nl]
Net als een kind, dat zich van nature aangetrokken voelt tot een ouder die van hem houdt en hem begrijpt, kunnen we onze hemelse Vader naderen in het vertrouwen dat hij naar ons wil luisteren.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le ngwana yoo ka tlhago a batamelago kgaufsi le motswadi yo lerato le yo a kwešišago, re ka batamela Tatago rena wa legodimong re kgodišegile gore o nyaka go re kwa.
Nyanja[ny]
Monga mwana, amene mwachibadwa amagwirizana ndi makolo ake amene amam’konda ndiponso kumumvetsa, ifenso tingathe kukhala omasuka kupemphera kwa Atate wathu wakumwamba, mosakayika n’komwe kuti iwo akufuna kumva pemphero lathu.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਬੱਚਾ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇ ਹਮਦਰਦ ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਮਾਤਾ ਵੱਲ ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa sakey ya ugaw, a sipor lan maasingger ed maaro tan makatalos ya ateng, nayarian tayo met so onasingger ed mangatatawen ya Ama tayo, a matalek a dengelen to itayo.
Papiamento[pap]
Meskos ku un mucha ku di mes ta sintié atraí na un mayor amoroso i komprensivo, nos por aserká nos Tata selestial ku e konfiansa ku e ta deseá di tende nos.
Pijin[pis]
Olsem wanfala pikinini wea feel klos long dadi wea lovem and minim hem, iumi savve story long Dadi bilong iumi long heven and feel sure hem bae willing for herem iumi.
Polish[pl]
Podobnie jak dziecko, które lubi przebywać w towarzystwie kochającego i wyrozumiałego ojca, możemy przystępować do naszego niebiańskiego Ojca, ufając, że On chętnie nas słucha.
Portuguese[pt]
Assim como uma criança, que por natureza se sente atraída a seu pai amoroso e compreensivo, podemos achegar-nos ao nosso Pai celestial, confiantes de que ele quer nos ouvir.
Rundi[rn]
Nka kurya kw’umwana usanga mu bisanzwe akwegērwa ku muvyeyi amukunda kandi amutahura, turashobora kwegera Dawe wa twese wo mw’ijuru twizigiye tudakeka yuko ashaka kudutega ugutwi.
Romanian[ro]
Aşa cum un copil se simte în mod firesc atras de un părinte înţelegător şi iubitor, şi noi ne putem adresa Tatălui nostru ceresc având încredere că el vrea să ne asculte.
Russian[ru]
Подобно ребенку, которого тянет к любящему и понимающему отцу, мы можем приближаться к нашему небесному Отцу в полной уверенности, что он хочет нас выслушать.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko umwana yumva yisanzuye iyo yegera umubyeyi we umukunda kandi umwumva, natwe dushobora kwegera Data wo mu ijuru twizeye ko yifuza kutwumva.
Sango[sg]
Legeoko tongana mbeni kete molenge ayeke ga lakue ndulu na tele ti mbeni babâ ti ndoye so ayeke gbu nda ti akpale ti lo, e lingbi ti ga ndulu na Babâ ti e ti yayu na hingango na bê ti e so lo ye ti mä e.
Slovak[sk]
Tak ako dieťa, ktoré bez zábran prichádza k milujúcemu a chápavému otcovi, aj my sa môžeme približovať k nášmu nebeskému Otcovi s dôverou, že nás chce počúvať.
Slovenian[sl]
Podobno kakor otroka že po naravi pritegne ljubeč in razumevajoč roditelj, se lahko tudi mi svojemu nebeškemu Očetu približamo s prepričanjem, da nam želi prisluhniti.
Samoan[sm]
I le pei o se tamaitiiti, e masani ona faalatalata atu i se matua alofa ma malamalama, e mafai foʻi ona tatou faalatalata atu i lo tatou Tamā faalelagi ma le mautinoa o loo fia faafofoga mai o ia i a tatou tatalo.
Shona[sn]
Somwana, uyo anongonzwa achiva pedyo nomubereki ane rudo neanonzwisisa, tinogona kutaura naBaba vedu vokudenga tiine chivimbo chokuti vanoda kutiteerera.
Albanian[sq]
Ashtu siç është e natyrshme që një fëmijë ta dojë shumë prindin që i tregon dashuri dhe e kupton, edhe ne mund t’i afrohemi Atit tonë qiellor të bindur se ai dëshiron të na dëgjojë.
Serbian[sr]
Poput deteta koje je sasvim prirodno privučeno roditelju koji je pun ljubavi i razumevanja, mi se možemo približiti našem nebeskom Ocu uvereni da on želi da nas sasluša.
Sranan Tongo[srn]
Neleki wan pikin di no frede fu kon krosibei na wan lobi-ati papa noso mama, na so wi kan begi wi hemel Tata tu nanga a frutrow taki a wani arki wi.
Southern Sotho[st]
Joaloka ngoana eo ka tlhaho a atamelang ho motsoali ea lerato le ea nang le kutloisiso, re ka atamela Ntat’a rōna oa leholimo re kholisehile hore o batla ho re mamela.
Swedish[sv]
Vi kan närma oss vår himmelske Fader med en liknande känsla som ett litet barn närmar sig en kärleksfull och förstående förälder och vara övertygade om att han vill höra oss.
Swahili[sw]
Kama mtoto, ambaye kwa kawaida huvutiwa na mzazi mwenye upendo na anayeelewa hali zake, tunaweza kumfikia Baba yetu wa mbinguni tukiwa na hakika kwamba anataka kutusikiliza.
Congo Swahili[swc]
Kama mtoto, ambaye kwa kawaida huvutiwa na mzazi mwenye upendo na anayeelewa hali zake, tunaweza kumfikia Baba yetu wa mbinguni tukiwa na hakika kwamba anataka kutusikiliza.
Tamil[ta]
அன்பும் புரிந்துகொள்ளுதலும் உள்ள பெற்றோரிடம் இயல்பாகவே ஒரு பிள்ளை நெருங்கி வருவதைப் போல, நாம் சொல்வதைக் கேட்க கடவுள் விருப்பமுள்ளவராக இருக்கிறார் என்ற உறுதியான நம்பிக்கையுடன் பரலோக தகப்பனை நாம் அணுகலாம்.
Telugu[te]
ప్రేమ చూపిస్తూ, అర్థం చేసుకునే తల్లికి లేక తండ్రికి సహజంగా సన్నిహితమయ్యే పసిపిల్లల్లా, మన పరలోకపు తండ్రి మనం చెప్పేది వినాలని కోరుకుంటున్నాడనే దృఢ నమ్మకంతో ఆయనను సమీపించవచ్చు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เด็ก ซึ่ง ตาม ธรรมชาติ แล้ว จะ รู้สึก อยาก เข้า หา บิดา มารดา ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก และ ความ เข้าใจ เรา สามารถ เข้า เฝ้า พระ บิดา ของ เรา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ โดย มั่น ใจ ว่า พระองค์ ทรง ประสงค์ จะ ฟัง เรา.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ሓደ ቘልዓ ብተፈጥሮኡ ናብቶም ዜፍቅርዎን ዚርድእዎን ወለዱ ዚሰሓብ: ንሕናውን እቲ ሰማያዊ ኣቦና ኸም ዚሰምዓና ብምትእምማን ክንቀርቦ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Tulad ng isang bata, na likas na malapít sa isang maibigin at maunawaing magulang, makalalapit tayo sa ating makalangit na Ama taglay ang pagtitiwalang nais niya tayong mapakinggan.
Tswana[tn]
Jaaka ngwana yo ka tlholego fela a ratang motsadi wa gagwe yo o lorato le yo o akanyetsang, re ka atamela Rraarona yo o kwa legodimong re tlhomamisegile gore o batla go re utlwa.
Tongan[to]
‘I he hangē ha ki‘i tama ‘a ia ‘oku tohoaki‘i fakanatula ki ha mātu‘a ‘ofa mo ma‘u ‘a e mahinó, ‘e lava ke tau fakaofiofi ki he‘etau Tamai fakahēvaní ‘i he falala ‘okú ne loto ke fanongo mai kia kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem pikinini i save go long gutpela papa i pilim tru ol tingting na hevi bilong em, yumi ken go long Papa bilong yumi long heven na bilip tru olsem em i gat laik long harim beten bilong yumi.
Turkish[tr]
Sevgi dolu ve anlayışlı babasına doğal olarak yaklaşan bir çocuk gibi, biz de gökteki Babamıza, O’nun bizi işitmek istediğinden emin olarak yaklaşabiliriz.
Tsonga[ts]
Ku fana ni n’wana, loyi hi ntumbuluko a namarhelaka eka mutswari la nga ni rirhandzu ni loyi a anakanyelaka, hi nga tshinela eka Tata wa hina wa le tilweni hi tiyiseka leswaku wa swi lava ku hi yingisa.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se tamaliki telā e solopu faeloa ki ana mātua a‵lofa kae loto malamalama, e mafai foki o fai‵pati atu tatou ki te ‵tou Tamana i te lagi mo te loto tali‵tonu me ka fia fakalogologo mai a ia ki a tatou.
Twi[tw]
Te sɛ abofra a ofi awosu mu bɛn ɔwofo a ɔwɔ dɔ ne ntease no, yebetumi akɔ yɛn soro Agya no nkyɛn a yɛwɔ ahotoso sɛ obetie yɛn.
Urdu[ur]
ایک بچے کی مانند، جو فطری طور پر ایک شفیق اور سمجھدار باپ یا ماں کے قریب جاتا ہے، ہم بھی اپنے آسمانی باپ تک اس اعتماد کیساتھ رسائی کر سکتے ہیں کہ وہ ہماری بات سننا چاہتا ہے۔
Venda[ve]
U fana na ṅwana, ane nga lwa mvelele a ḓipfa e tsini vhukuma na vhabebi vhawe vha re na lufuno na vha pfesesaho, ri nga kona u amba na Khotsi ashu wa ṱaḓulu ri na fulufhelo ḽa uri u ḓo ri thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Một đứa trẻ tự nhiên sẽ đến gần người cha hay mẹ biết yêu thương và thông cảm; cũng vậy, chúng ta có thể đến gần Cha trên trời và tin chắc rằng Ngài muốn lắng nghe chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha usa nga bata, nga natural la nga nagigin duok ha usa nga mahigugmaon ngan masinabuton nga kag-anak, makakatawag kita ha aton langitnon nga Amay nga natapod nga naruruyag hiya mamati ha aton.
Wallisian[wls]
Ohage ko he tamasiʼi, ʼe fakaōvi ki tana tāmai peʼe ki tana faʼe ʼaē ʼe ʼofa pea mo mahino kia ia, ʼe feala mo tatou ke tou fakaōvi ki tatatou Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo, ʼo tou falala ʼe fia fagono mai.
Xhosa[xh]
Njengomntwana osondele kumzali onothando nonenkathalo, sinokusondela kuBawo wethu osemazulwini siqinisekile ukuba ufuna ukusiphulaphula.
Yoruba[yo]
Bí ọkàn ọmọ kékeré kan ti máa ń fà mọ́ òbí tó nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ tó sì lóye rẹ̀, bẹ́ẹ̀ làwa náà lè gbàdúrà sí Baba wa ọ̀run kí ọkàn wa sì balẹ̀ pé yóò gbọ́ wa.
Chinese[zh]
同样,我们可以放胆向天父祈求,深信他也会乐于听我们倾诉。 大卫王唱道:“听祷告的主啊,人人都要来向你祈求。”(
Zulu[zu]
Njengengane esondelana ngokwemvelo nomzali onothando noqondayo, singakhuluma noBaba wethu osezulwini siqiniseka ukuthi uyafuna ukusizwa.