Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense sien beslis dat ek nie inpas nie.
Bemba[bem]
Abantu bafwile nabamona ukuti nshilingile ukuba kuno.
Bulgarian[bg]
Сигурно хората виждат, че не ми е тука мястото.
Cebuano[ceb]
Lagmit namatikdan sa mga tawo nga dili gayod ako mohaom.
Czech[cs]
Lidé si musí všimnout, že sem prostě nezapadám.
Danish[da]
Folk kan tydeligt se at jeg skiller mig ud fra de andre.
German[de]
Die anderen müssen doch merken, daß ich einfach nicht hierherpasse.
Greek[el]
Οπωσδήποτε οι άλλοι καταλαβαίνουν ότι δεν ταιριάζω στην παρέα.
English[en]
People must notice that I just don’t fit in.
Estonian[et]
Nagunii panevad teised tähele, et ma lihtsalt ei kõlba nende sekka.
Finnish[fi]
Toisten on täytynyt huomata, etten yksinkertaisesti sovi heidän joukkoonsa.
French[fr]
Les gens doivent se rendre compte que je ne suis pas intégré.
Hebrew[he]
בטח אנשים שמים לב שאני לא שייך לכאן.
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga matalupangdan sang mga tawo nga indi ako bagay diri.
Croatian[hr]
Mora da ljudi primjećuju da se uopće ne uklapam.
Hungarian[hu]
Az emberek biztosan észreveszik, hogy nem illek közéjük.
Indonesian[id]
Orang-orang pasti sadar bahwa saya tidak pantas berada di sini.
Iloko[ilo]
Nalabit madlaw dagiti tattao a diak maibagay ditoy.
Italian[it]
La gente deve notare che sono fuori posto.
Japanese[ja]
皆は,わたしが場違いな人間だということに気づいているに違いない。
Korean[ko]
사람들은 내가 자기들하고 맞지 않는다는 것을 틀림없이 알아차릴 거야.
Macedonian[mk]
Луѓето сигурно забележуваат дека едноставно не се вклопувам.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് ഇവിടെ ആയിരിക്കാനുള്ള യോഗ്യതയില്ലെന്ന് ആളുകൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കണം.
Burmese[my]
ဒီနေရာမျိုး ငါနဲ့မကိုက်ပါဘူးလို့ လူတွေသတိပြုမိမှာ။
Norwegian[nb]
Folk må legge merke til at jeg rett og slett ikke passer inn.
Dutch[nl]
De mensen moeten wel merken dat ik er gewoon niet bij hoor.
Northern Sotho[nso]
Batho ba swanetše go ba ba lemoga gore ga ke swanelege.
Nyanja[ny]
Anthu ayenera kuti akuzindikira kuti sindiyenera kukhala pano.
Polish[pl]
Ludzie przecież widzą, że w ogóle do nich nie pasuję.
Portuguese[pt]
As pessoas com certeza percebem que estou deslocado.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că oamenii observă că locul meu nu este aici.
Russian[ru]
Все видят, что я не в своей тарелке.
Slovak[sk]
Ľudia si predsa musia všimnúť, že sem jednoducho nepatrím.
Slovenian[sl]
Ljudje prav gotovo opazijo, da ne sodim sem.
Shona[sn]
Vanhu vari kuzviona kuti handifaniri kuva pano.
Serbian[sr]
Mora da ljudi primećuju da se jednostavno ne uklapam.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe batho baa bona hore ho hang ha ke tšoanelehe.
Swedish[sv]
Andra måste märka att jag helt enkelt inte passar in här.
Swahili[sw]
Ni lazima watu wanaona kwamba sifai hapa.
Tamil[ta]
இந்தப் பார்ட்டிக்கு நான் லாயிக்கற்றவன்னு மத்தவங்க ஒருமாதிரியா என்னை பாக்கறாங்க.
Thai[th]
ผู้ คน จะ ต้อง สังเกต ว่า ฉัน ไม่ เข้า ท่า เอา เสีย เลย.
Tagalog[tl]
Tiyak na nahahalata ng mga tao na hindi ako nababagay rito.
Tswana[tn]
Batho ba tshwanetse ba bo ba lemoga gore ga ke tshwanele ke go nna fano.
Ukrainian[uk]
Усі, звичайно, помічають, що я ніяк не вписуюсь у їхнє товариство.
Xhosa[xh]
Kumele ukuba abantu bandiphawule ukuba andimelanga ukuba lapha.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba abantu bayabona ukuthi angifuneki lapha.