Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Novemberaand in 1974 is die middestad van Birmingham, Engeland, deur twee bomontploffings geruk wat 21 mense gedood het.
Arabic[ar]
في احدى امسيات تشرين الثاني ١٩٧٤، هزَّ وسط مدينة برمنڠهام، في انكلترا، انفجارُ قنبلتين اودتا بحياة ٢١ شخصا.
Central Bikol[bcl]
Sarong banggi kan Nobyembre 1974, an sentro kan siudad nin Birmingham, Inglaterra, natanyog nin pagputok nin duwang bomba na guminadan sa 21 katawo.
Bemba[bem]
Inshita imo iya cungulo bushiku mu November 1974, abantu 21 balifwile lintu amabomba yabili yapuulike pa tauni mu musumba wa Birmingham, England.
Bulgarian[bg]
Една ноемврийска вечер през 1974 г. центърът на град Бирмингам (Англия) се разлюля от експлозията на две бомби, които убиха 21 души.
Bislama[bi]
Long wan naet long Novemba 1974, tu bom oli bosta long medel blong taon blong Bimingam, Engglan, mo 21 man oli ded from.
Bangla[bn]
১৯৭৪ সালে নভেম্বর মাসের এক সন্ধ্যায়, দুটি বোমার বিস্ফোরণে ইংল্যান্ডের, বার্মিংহাম শহরের কেন্দ্রস্থল কেঁপে উঠেছিল যার দ্বারা ২১ জন ব্যক্তি হত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii sa Nobyembre 1974, ang sentro sa siyudad sa Birmingham, Inglaterra, giuyog sa pagbuto sa duha ka bomba nga mipatay sa 21 ka tawo.
Czech[cs]
Jednoho listopadového večera roku 1974 otřásl centrem anglického města Birmingham výbuch dvou bomb, přiněmž bylo zabito 21 osob.
Danish[da]
En aften i november 1974 rystedes den indre del af Birmingham i England af en eksplosion forårsaget af to bomber der dræbte 21 mennesker.
German[de]
An einem Novemberabend des Jahres 1974 wurde das Stadtzentrum von Birmingham (England) durch die Explosion zweier Bomben erschüttert, wobei 21 Menschen getötet wurden.
Ewe[ee]
Le fiẽ aɖe me le November 1974 la, woda bɔmb eve ɖe Birmingham, England, ƒe ablɔgã me eye ame 21 ku.
Efik[efi]
Ke mbubịteyo kiet ke November 1974, bọmb iba oro ẹkebomode ẹwot owo 21 ẹma ẹnyen̄e esịt obio Birmingham, England.
Greek[el]
Ένα βράδυ του Νοεμβρίου του 1974, το κέντρο της πόλης του Μπέρμιγχαμ, στην Αγγλία, σείστηκε όταν εξερράγησαν δύο βόμβες οι οποίες σκότωσαν 21 άτομα.
English[en]
One November evening in 1974, the city center of Birmingham, England, was rocked by the explosion of two bombs that killed 21 persons.
Spanish[es]
Una tarde de noviembre de 1974, hicieron explosión dos bombas en el centro de la ciudad de Birmingham (Inglaterra), y causaron la muerte a veintiuna personas.
Estonian[et]
Ühel novembriõhtul aastal 1974 raputas Birminghami linna keskust Inglismaal kahe pommi plahvatus, mis nõudis 21 inimese elu.
Finnish[fi]
Eräänä marraskuisena iltana vuonna 1974 Birminghamin kaupungin keskusta Britanniassa vavahti, kun kaksi pommia räjähti ja surmasi 21 henkeä.
French[fr]
Un soir de novembre 1974, la ville de Birmingham a été frappée en plein cœur lorsque deux bombes ont explosé et ont tué 21 personnes.
Ga[gaa]
Okplɛmii enyɔ ni fɛ́ yɛ November gbɛkɛ yɛ 1974 ni hoso Birmingham yɛ England maŋtiase lɛ teŋgbɛ lɛ gbe gbɔmɛi 21.
Hebrew[he]
באחד מערבי נובמבר 1974 הזדעזע מרכז העיר ברמינגהם שבאנגליה מהתפוצצות שתי פצצות שקיפדו את חייהם של 21 איש.
Hindi[hi]
सन् १९७४ के नवंबर की एक शाम को, इंग्लैंड के बरमिंगम शहर के बीच का हिस्सा दो बमों के विस्फोट से काँप उठा, और इससे २१ लोग मारे गए।
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i sang Nobiembre sang 1974, gintay-ug ang sentro nga siudad sang Birmingham, Inglaterra sang maglupok ang duha ka bomba nga nagpatay sa 21 ka tawo.
Croatian[hr]
Jedne večeri u studenom 1974, centar Birminghama (Engleska) uzdrmale su eksplozije dviju bombi, koje su usmrtile 21 osobu.
Hungarian[hu]
1974 egyik novemberi estéjén Angliában Birmingham városközpontját két bomba robbanása rázkódtatta meg, mely 21 embert ölt meg.
Indonesian[id]
Pada suatu malam bulan November 1974, pusat kota Birmingham, Inggris, diguncangkan oleh dua ledakan bom yang menewaskan 21 orang.
Iloko[ilo]
Iti maysa a rabii ti Nobiembre idi 1974, nadayeg ti sentro ti siudad ti Birmingham, Inglatera, iti panagbettak ti dua a bomba a nakatayan ti 21 a tattao.
Italian[it]
Una sera del novembre 1974 il centro cittadino di Birmingham, in Inghilterra, fu scosso dall’esplosione di due bombe che uccisero 21 persone.
Japanese[ja]
1974年11月のある夕方,イングランドのバーミンガム市の中心部で爆弾2個がさく裂し,21人の死者が出ました。
Georgian[ka]
1974 წლის ნოემბრის ერთ საღამოს ქალაქ ბირმინგემის (ინგლისი) ცენტრი შეაზანზარა ორი ბომბის აფეთქებამ, რამაც 21 ადამიანი იმსხვერპლა.
Korean[ko]
1974년 11월 어느 날 저녁, 두 개의 폭탄이 폭발하여 영국 버밍햄의 도심 지역을 뒤흔들었습니다. 이 사건으로 21명이 사망하였습니다.
Lingala[ln]
Na mpokwa moko, na sanza ya Novɛ́mbɛ 1974, babombi mibale epanzanaki na ntei ya engumba Birmingham, na ekólo Angleterre, mpe ebomaki bato 21.
Lithuanian[lt]
Vieną 1974-ųjų lapkričio vakarą Birmingamo (Anglija) miesto centrą sudrebino dviejų bombų sprogimas, nusinešęs 21 žmogaus gyvybę.
Latvian[lv]
Kādā 1974. gada novembra vakarā Anglijas pilsētas Birmingemas centrā sprāga divas bumbas un gāja bojā 21 cilvēks.
Malagasy[mg]
Indray takarivan’ny Novambra 1974, dia nihovitrovitra noho ny fipoahan’ny baomba roa izay nahafaty olona 21, ny tao afovoan-tanànan’i Birmingham, any Angletera.
Macedonian[mk]
Една ноемвриска вечер во 1974, градскиот центар на Бирмингем (Англија) бил потресен од експлозијата на две бомби кои усмртиле 21 лице.
Malayalam[ml]
1974 നവംബർ മാസത്തിലെ ഒരു സായാഹ്നത്തിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ബിർമിംഗ്ഹാം നഗരഹൃദയത്തെ കിടിലം കൊള്ളിച്ച രണ്ടു ബോംബു സ്ഫോടനങ്ങളിലായി 21 പേർ മരണമടഞ്ഞു.
Marathi[mr]
इंग्लंडमधील बर्मिंघम शहर १९७४ साली, नोव्हेंबर महिन्यात एका संध्याकाळी दोन बॉम्बस्फोटांनी हादरून गेले आणि २१ जण मृत्यूमुखी पडले.
Burmese[my]
၁၉၇၄၊ နိုဝင်ဘာတစ်ညနေခင်း၌ အင်္ဂလန်နိုင်ငံ၊ ဘာမင်ဟမ်မြို့လယ်တွင် လူ ၂၁ ဦးကို သေစေခဲ့သည့် ဗုံးနှစ်လုံးပေါက်ကွဲမှုကြောင့် တုန်လှုပ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
En novemberkveld i 1974 ble bykjernen i Birmingham i Storbritannia rystet av to bombeeksplosjoner som drepte 21 personer.
Dutch[nl]
Op een novemberavond in 1974 werd het stadscentrum van het Engelse Birmingham opgeschrikt door het ontploffen van twee bommen, waarbij 21 personen omkwamen.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo bongwe bja November ka 1974, bogare bja motse wa Birmingham, Engelane bo ile bja šišinywa o šoro ke mothuthupo wa dipomo tše pedi tšeo di ilego tša bolaya batho ba 21.
Nyanja[ny]
Usiku wina mu November 1974, mumzinda wa Birmingham ku England, munaphulika mabomba aŵiri amene anapha anthu 21.
Papiamento[pap]
Un anochi den november 1974, e centro dje stad di Birmingham, Inglatera, a sagudí ora dos bom a explotá, matando 21 persona.
Polish[pl]
Pewnego listopadowego wieczora 1974 roku w centrum Birmingham w Anglii wybuchły dwie bomby, które zabiły 21 osób.
Portuguese[pt]
Certa noite de novembro de 1974, o centro da cidade de Birmingham, na Inglaterra, foi sacudido pela explosão de duas bombas que mataram 21 pessoas.
Romanian[ro]
Într-o seară de noiembrie din anul 1974, centrul oraşului Birmingham (Anglia) a fost zguduit de explozia a două bombe care au ucis 21 de persoane.
Russian[ru]
Ноябрьским вечером 1974 года взрыв двух бомб потряс центр Бирмингема (Англия), в результате чего погиб 21 человек.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe ku mugoroba wo mu kwezi k’Ugushyingo 1974, mu mujyi rwagati wa Birmingham ho mu Bwongereza, haturikiye ibisasu bibiri byahungabanyije uwo mujyi kandi bihitana abantu 21.
Slovak[sk]
Jeden novembrový večer v roku 1974 sa centrum mesta Birmingham (Anglicko) otriaslo výbuchom dvoch bômb, ktoré zabili 21 ľudí.
Slovenian[sl]
Nekega novembrskega večera 1974. leta je birminghamsko mestno središče v Angliji stresla eksplozija dveh bomb, v kateri je umrlo 21 ljudi.
Samoan[sm]
I se tasi afiafi ia Novema 1974, na matuā vevesi ai le ogatotonu o le aai o Birmingham, i Egelani, ina ua pāpā ni pomu se lua ma fasiotia ai tagata e toʻa 21.
Shona[sn]
Mamwe manheru aNovember muna 1974, pakati peguta reBirmingham, England, pakazununguswa nokuputika kwamabhomba maviri ayo akauraya vanhu 21.
Albanian[sq]
Një mbrëmje nëntori në vitin 1974, qendra e qytetit të Birmingamit, Angli, u trondit nga shpërthimi i dy bombave që vranë 21 persona.
Serbian[sr]
Jedne novembarske večeri 1974, gradski centar Birmingama, u Engleskoj, potresla je eksplozija dve bombe koja je ubila 21 osobu.
Sranan Tongo[srn]
Wan mofoneti na ini november 1974, dan a mindri foto foe Birmingham, Ingrisikondre, ben seki foe toe bom ede di ben soetoe èn di ben kiri 21 sma.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng a mang ka November 1974, bohareng ba motse oa Birmingham, Engelane, ho ile ha reketla ka lebaka la ho phatloha ha libomo tse peli tse ileng tsa bolaea batho ba 21.
Swedish[sv]
En kväll i november 1974 skakades de centrala delarna av Birmingham i England när två sprängladdningar exploderade, varvid 21 personer omkom.
Swahili[sw]
Jioni moja katika Novemba 1974, sehemu ya kati ya jiji la Birmingham, Uingereza, ilisukwasukwa na mlipuko wa mabomu mawili yaliyowaua watu 21.
Tamil[ta]
நவம்பர் 1974-ல் ஒரு சாயங்காலத்தின்போது, இங்கிலாந்தில் உள்ள பர்மிங்ஹாம் நகர மையத்தில், இரண்டு அணுகுண்டுகள் வெடித்ததால், 21 ஆட்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
Telugu[te]
1974లో, ఒక నవంబరు సాయంత్రాన, ఇంగ్లండ్నందలి బర్మింగ్హమ్ నగర మధ్యభాగంలో జరిగిన రెండు బాంబు ప్రేలుళ్ళ కారణంగా ఆ ప్రాంతం ధ్వంసమైంది, మరి 21 మంది చనిపోయారు.
Thai[th]
เย็น วัน หนึ่ง ใน เดือน พฤศจิกายน ปี 1974 ณ ใจ กลาง เมือง เบอร์มิงแฮม ประเทศ อังกฤษ เกิด การ ระเบิด อย่าง สนั่น หวั่นไหว ของ ระเบิด สอง ลูก ซึ่ง ทํา ให้ 21 คน เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Isang gabi ng Nobyembre noong 1974, ang sentro ng lunsod ng Birmingham, Inglatera, ay nabulabog sa pagsabog ng dalawang bomba na ikinamatay ng 21 katao.
Tswana[tn]
Ka maitseboa mangwe ka November ka 1974, garegare ga toropokgolo ya Birmingham, kwa Engelane, e ne ya feretlhiwa ke go thunya ga dibomo tse pedi tse di neng tsa bolaya batho ba le 21.
Tongan[to]
‘I he efiafi ‘e taha ‘i Nōvema 1974, ko e senitā ‘o e kolo ko Birmingham, ‘i ‘Ingilaní, na‘e lulu‘i ia ‘i he pā ‘a e ongo fo‘i pomu ‘e ua na‘e mate ai ‘a e toko 21.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim long nait long Novemba 1974, insait long taun Bemingham, long Inglan, tupela bom i pairap na i kilim i dai 21 manmeri.
Turkish[tr]
Kasım 1974’te bir akşam, İngiltere’nin Birmingham kentinin merkezi, 21 kişinin ölümüne yol açan iki bombayla sarsıldı.
Tsonga[ts]
Hi madyambu man’wana ya November 1974, exikarhi ka doroba ra Birmingham, eNghilandhi, ku buluke tibomo timbirhi leti dlayeke 21 wa vanhu.
Twi[tw]
Wɔ November 1974 anwummere bi no, atopae abien towee wɔ Birmingham kurow a ɛwɔ England no mfinimfini ma ekunkum nnipa 21.
Tahitian[ty]
I te hoê po i te ava‘e Novema 1974, ua faaaueuehia te oire pu no Birmingham, i Beretane, i te paainaraa e piti topita o tei haapohe e 21 taata.
Ukrainian[uk]
Якось листопадового вечора 1974 року діловий центр міста Бірмінгема (Англія) сколихнувся від вибуху двох бомб, які заподіяли смерть 21 особі.
Vietnamese[vi]
Vào một buổi tối trong tháng 11 năm 1974, trung tâm thành phố Birmingham, Anh Quốc, bị chấn động vì hai quả bom nổ giết hại 21 người.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi po ʼo te māhina ʼo Novepeli 1974, ʼi te kolo ko Birmingham, ʼi Pilitania, neʼe pa te ʼu foʼi pulu e lua, ʼo mamate ai te toko 21 hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kanti ngobunye ubusuku bangoNovemba 1974, kanye esizikithini sesixeko saseBirmingham, eNgilani, kwatsho iibhombu ezimbini zayibetha yayingqushu loo ndawo zaza zalishiya liqhamil’ itshoba kubantu abangama-21.
Yoruba[yo]
Ní alẹ́ ọjọ́ kan ní November 1974, bọ́ǹbù méjì bú gbàmù ní àárín gbùngbùn ìlú Birmingham, ní ilẹ̀ England, ó sì pa ènìyàn 21.
Chinese[zh]
1974年11月的一个黄昏,英国伯明翰市中心有两个炸弹爆炸,导致21人丧生。
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku ngo-November 1974, inkaba yedolobha laseBirmingham, eNgilandi, yazanyazanyiswa ukuqhuma kwamabhomu amabili abulala abantu abangu-21.