Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verloën dit nie asof dit vir hom iets vreemds is nie. . . .
Amharic[am]
ቃሉ የእርሱ ያልሆነ ይመስል ከእርሱ ጋር ያለውን ግንኙነት አያቋርጥም። . . .
Arabic[ar]
فهو لا ينكر صلته بها وكأنها غريبة عنه. . . .
Assamese[as]
তেওঁৰ মুখৰ পৰা ওলোৱা বাক্যৰ প্ৰতি তেওঁ অগ্ৰহণযোগ্য নহয় . . .
Central Bikol[bcl]
Dai nia iyan pinaiindahan na garo baga daing koneksion sa saiya. . . .
Bemba[bem]
Taipaatulula kuli cene kwati nalimo takumwako. . . .
Bulgarian[bg]
Той не се отрича от него сякаш е нещо чуждо за него. ...
Bislama[bi]
Hem i no save go stap longwe long tok ya, olsem we tok ya i no blong hem. . . .
Bangla[bn]
তিনি এটিকে এক সম্বন্ধহীন বিষয় হিসেবে অস্বীকার করেন না। . . .
Cebuano[ceb]
Dili niya kana ilimod nga daw kana walay kalabotan kaniya. . . .
Chuukese[chk]
Sap minne a amam an kapas pwe epwe ussun ita nge ina och mettoch mi feito me ekis. . . .
Seselwa Creole French[crs]
I pa renye li konmsi i en keksoz etranz pour li. . . .
Czech[cs]
Nezříká se ho, jako kdyby pro něj bylo něčím cizím. . . .
Danish[da]
Han nægter ikke at vedkende sig det som om han aldrig havde udtalt det. . . .
Ewe[ee]
Megbea nu le eŋu abe nu tutɔ aɖee wònye nɛ ene o. . . .
Efik[efi]
Enye isikan̄ke Ikọ esie nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke edi esen n̄kpọ ọnọ enye. . . .
Greek[el]
Δεν τον απαρνείται σαν να ήταν κάτι ξένο για αυτόν. . . .
English[en]
He does not disown it as if it were a foreign thing to him. . . .
Spanish[es]
No la repudia como si le fuera extraña. [...]
Finnish[fi]
Eräs raamatunoppinut sanoi: ”Jumala ei erottaudu Sanastaan.
Fijian[fj]
E sega ni cakitaka se me vakalecalecava me vaka tale ni sega ni kila. . . .
Ga[gaa]
Ekuuu ehiɛ efɔ̃ɔɔ nɔ tamɔ nɔ ni ekɔɔɔ ehe. . . .
Gilbertese[gil]
E aki kakeaa bongana, bwa aongkoa e ianena iai. . . .
Gujarati[gu]
તે વચન આપીને ફરી જતા નથી.
Gun[guw]
E ma nọ mọ́n ẹn taidi dọ e mayin ohó etọn gba. . . .
Hausa[ha]
Ba ya ƙinta sai ka ce sabon abu ne da bai sani ba. . . .
Hebrew[he]
הוא אינו מתכחש לו כאילו היה זר לו. ...
Hindi[hi]
वह कभी अपने वचन से मुकरता नहीं, मानो उससे उसका कोई नाता न हो। . . .
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginapanghiwala ini subong bala nga daw wala sia sing labot sa sini. . . .
Hiri Motu[ho]
Ia dekenai Baibel be gau idauna ta lasi bona unai buka ena hereva ia gorea lasi. . . .
Croatian[hr]
On je se ne odriče kao da mu je ona nešto strano.
Western Armenian[hyw]
Ան զայն չի լքեր, որպէս թէ անիկա իրեն հետ կապ չունի։ . . .
Indonesian[id]
Ia tidak menyangkalnya seolah-olah firman itu tidak berkaitan dengan diri-Nya. . . .
Igbo[ig]
Ọ dịghị ajụ ya dị ka a ga-asị na ọ dịghị ihe jikọrọ ya na ya. . . .
Iloko[ilo]
Saanna nga ilibak dayta. . . .
Icelandic[is]
Hann afneitar því ekki, rétt eins og það væri honum óviðkomandi. . . .
Isoko[iso]
Ọ rẹ vro riẹ hẹ epaọ ẹsenọ o wo obọ kpahe iẹe he. . . .
Italian[it]
Non la rinnega come un corpo estraneo. . . .
Japanese[ja]
ご自分とは無関係であるかのようにそれを否認したりはされない。
Georgian[ka]
ის არ იცილებს მას, როგორც უცხო სხეულს . . .
Kongo[kg]
Yandi kebuyaka yo ve bonso nde yo kele kima mosi ya nzenza. . . .
Kazakh[kk]
Ол оны өзі үшін жат нәрседей өгейсіп, бас тартпайды...
Kalaallisut[kl]
Oqaatsini oqaaserisimanngisaannarlugulusooq miserratiginngisaannarpaa. . . .
Kannada[kn]
ಅದು ಆತನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸದ ವಿಚಾರವೋ ಎಂಬಂತೆ ಅದರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಆತನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. . . .
Kaonde[kqn]
Kechi wibikana uba nobe byambo bya bene ne. . . .
Kyrgyz[ky]
Аны чоочун нерседей өгөйлөбөйт...
Ganda[lg]
Tayinza kukyegaana nga gy’obeera tekimukwatako. . . .
Lingala[ln]
Awanganaka yango te lokola nde ezali ya ye te. . . .
Lozi[loz]
H’a li yayangi inge kuli h’a li zibi. . . .
Lithuanian[lt]
Jis neišsižada jo kaip kokios svetimybės...
Luba-Katanga[lu]
Katunanga’kyopo pamo bwa kintu kyeni kwadi. . . .
Luba-Lulua[lua]
Katu udibenga dienze bu tshintu tshienyi kudiye nansha. . . .
Luvale[lue]
Keshi kuhamika mwaya lizu lyenyiko. . . .
Lushai[lus]
Amah nêna inzawmna nei lo thil ang hrimin a hnâwl lo. . . .
Latvian[lv]
Viņš no tiem neatsakās, it kā tie būtu kaut kas viņam svešs.
Morisyen[mfe]
Li pa rezet sa parol-la, kumadir Li pena okenn rapor avek li. . . .
Marshallese[mh]
Ejjab karmijeteik im watõk e einwõt juõn men eruwamaejet jen e. . . .
Macedonian[mk]
Тој не се одрекува од неа како да му е нешто туѓо . . .
Malayalam[ml]
തനിക്ക് അന്യമെന്നവണ്ണം അവൻ അതിനെ നിരാകരിക്കുന്നുമില്ല. . . .
Mòoré[mos]
A pa maan t’a Gomdã pa tar loees ne yẽ ye. . . .
Marathi[mr]
त्यास परके समजून तो त्याच्यापासून कधीही आपला संबंध तोडत नाही. . . .
Maltese[mt]
Hu ma jiċħadhiex bħallikieku kienet xi ħaġa li m’għandhiex x’taqsam miegħu. . . .
Norwegian[nb]
Han nekter ikke å vedkjenne seg det som om det var noe fremmed for ham. . . .
Nepali[ne]
यो उहाँसित असम्बन्धित वस्तु भएजस्तो गरी उहाँले यसलाई त्याग्नुहुन्न। . . .
Niuean[niu]
Ti nakai fakatikai ai e ia ke tuga ko e mena kua kehe ki a ia. . . .
Dutch[nl]
Hij distantieert zich er niet van alsof het iets vreemds voor hem was. . . .
Northern Sotho[nso]
Ga a le latole bjalo ka ge eka ke selo se šele go yena. . . .
Nyanja[ny]
Sawakana ngati kuti palibe kugwirizana pakati pa mawuwo ndi iye. . . .
Ossetic[os]
Афтӕ дзы никуы загъта, зӕгъгӕ мӕн нӕу. [...]
Pangasinan[pag]
Agto itan ibuburi a singano agmisiglaotan ed sikato. . . .
Papiamento[pap]
E no ta neng’é komo si fuera e no tin nada di haber kuné. . . .
Pijin[pis]
Hem no denyim datwan long wei wea hem olsem samting wea no join witim hem. . . .
Pohnpeian[pon]
E sohte kin kahmahmki me E ketin sehse Mahseno. . . .
Portuguese[pt]
Ele não a repudia como se fosse algo alheio a ele. . . .
Rundi[rn]
Ntiryihakana nk’aho coba ari ikintu itazi. . . .
Romanian[ro]
Dumnezeu nu-l reneagă ca şi cum i-ar fi străin. . . .
Kinyarwanda[rw]
Imana ntijya iryihakana nk’aho nta sano ifitanye na ryo. . . .
Sango[sg]
Lo bele ni pëpe mo bâ mo tene tënë ni andu lo pëpe. . . .
Sinhala[si]
තමන් හා එය අතර සම්බන්ධයක් නැතැයි සලකමින් ඔහු එය ප්රතික්ෂේප නොකරයි. . . .
Slovak[sk]
Nezapiera ho, ako keby bolo pre neho niečím cudzím...
Samoan[sm]
E lē faafitia e ia lana Afioga e pei o se mea e ese iā te ia. . . .
Shona[sn]
Haarirambi sezvinonzi chinhu chaasingazivi. . . .
Albanian[sq]
Ai nuk e mohon lidhjen me të sikur të ishte një gjë e huaj për Të. . . .
Serbian[sr]
On je ne odbacuje kao da se radi o nečemu što s njim nema nikakve veze...
Sranan Tongo[srn]
A no e du neleki a wortu dati a no fu en, neleki a wortu no abi noti fu du nanga en. . . .
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla a le latolang joalokaha eka hase la hae . . .
Swedish[sv]
Han tar inte avstånd från det som om det vore något främmande för honom. ...
Swahili[sw]
Halikani kana kwamba halihusiani naye. . . .
Congo Swahili[swc]
Halikani kana kwamba halihusiani naye. . . .
Tamil[ta]
அதற்கும் தமக்கும் எந்த சம்பந்தமுமில்லை என்பதுபோல அவர் அதை நிராகரிப்பதுமில்லை. . . .
Telugu[te]
తనకది పరాయి వస్తువన్నట్టు ఆయన దానిని ఉపేక్షించడు. . . .
Thai[th]
พระองค์ ไม่ ปฏิเสธ ว่า ไม่ มี ความ สัมพันธ์ กับ พระ คํา เหมือน กับ ว่า ไม่ เกี่ยว ข้อง อะไร กับ พระองค์. . . .
Tigrinya[ti]
ከም ዘይፈልጦ ዀይኑ ኣይክሕዶን እዩ። . . .
Tiv[tiv]
Nyiman ma inja er ma kaha kposo a na ga. . . .
Tagalog[tl]
Hindi niya ikinakaila ito na para bang isang bagay na kakaiba sa kaniya. . . .
Tetela[tll]
Nde hanguna ɔtɛkɛta akɔ wate kana oko ɔtɛkɛta ɔsɔ hendana la nde. . . .
Tswana[tn]
Ga a le katoge jaaka e kete ga a amane ka gope le lone. . . .
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te ne faka‘ikai‘i ia ‘o hangē ha me‘a ‘oku ‘ikai felāve‘i mo iá. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina nalizandula kulindilyo mbuli kuti ncintu ncataswaangene ancico. . . .
Tok Pisin[tpi]
Em i no save givim baksait long dispela tok olsem em i no as bilong en. . . .
Turkish[tr]
O sözünü söylediğinden hiç haberi yokmuş gibi davranmaz.
Tsonga[ts]
A xi ri landzuli onge hiloko xi nga fambisani na rona. . . .
Tumbuka[tum]
Wakughasezgera kumpepete yayi, nga nipara ghakureka kukhwaskana nayo. . . .
Tuvalu[tvl]
E se fakafiti foki ne ia e pelā me se mea fakaatea. . . .
Twi[tw]
Onnyae akyidi te sɛ nea ebia ɛyɛ biribi foforo bi wɔ n’ani so. . . .
Tahitian[ty]
Eita oia e faarue atu mai te huru ra e e ere na ’na. . . .
Ukrainian[uk]
Він не зрікається його так, ніби це щось чуже для нього...
Umbundu[umb]
Eye ka ecelela okuti ondaka yaye yi kala ndocina cimue ka kũlĩhĩle. ...
Urdu[ur]
وہ اسے کوئی بیگانی چیز سمجھتے ہوئے کبھی اِسے ترک نہیں کرتا۔ . . .
Venda[ve]
U a ḓivha zwi re khaḽo. . . .
Vietnamese[vi]
Ngài không phủ nhận nó như thể nó không liên quan đến Ngài....
Waray (Philippines)[war]
Diri niya iginlilirong ito nga baga in waray kalabotan ito ha iya. . . .
Wallisian[wls]
ʼE mole fakafisi kiai ohage ko he meʼa ʼe mole ina ʼiloʼi. . . .
Xhosa[xh]
Akalicezeli ngokungathi akukho nto imdibanisa nalo. . . .
Yoruba[yo]
Kò sọ pé ohun àjèjì ló jẹ́ sí òun. . . .
Chinese[zh]
他不会否认自己说过的话,仿佛跟他无关似的。
Zande[zne]
Ko agindigonga ha si ki du wa anga fugo ko ngaha te te. . . .
Zulu[zu]
Akaliphiki sengathi liyinto angayazi. . . .