Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ostřejší než hadí zub je, nevděčné dítě mít.
Greek[el]
Κι από δόντι φιδιού πιο κοφτερό το αχάριστο τέκνο.
English[en]
Sharper than the serpent's tooth is an ungrateful child.
Spanish[es]
Más afilado que el diente de una serpiente es la ingratitud de los hijos.
Finnish[fi]
Terävämpi kuin käärmeen hammas on kiittämätön lapsi.
French[fr]
" Plus acéré que le crochet du serpent, l'enfant ingrat. "
Hebrew[he]
חד יותר משן השטן, הוא ילד כפוי טובה.
Croatian[hr]
Imati nezahvaIno dijete oštrije je nego zmijin zub.
Hungarian[hu]
" Élesben fáj, mint a kígyó foga, hálátlannak tudni gyermekét. "
Italian[it]
" Piu crudele del dente di una serpe è un figlio ingrato. "
Polish[pl]
Niewdzięczność dziecka rani głębiej niż ząb węża.
Portuguese[pt]
Mais afiado que o dente da serpente é um filho ingrato.
Romanian[ro]
" Mai tăios decât colţul şarpelui este un copil nerecunoscător. "
Turkish[tr]
Nankör bir çocuk, yılanın dişinden keskindir.