Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons motor se truspieël kon ek sien hoe hy ons agternakyk tot ons om die eerste draai in die pad was.
Amharic[am]
የመጀመሪያውን መጠምዘዣ እስክንዞር ድረስ ቆሞ ሲመለከተን በመኪናችን የኋላ መመልከቻ መስተዋት አየሁት።
Arabic[ar]
ورأيته في مرآة سيارتنا وهو يراقبنا الى ان عبرنا اول منعطف على الطريق.
Central Bikol[bcl]
Sa salming na nakaatubang sa likod kan samong kotse, naheling ko siang nagtatanaw sa samo sagkod na malampasan mi an enot na kurbada kan tinampo.
Bemba[bem]
Mu cilola ica mu motoka wesu ica kumwenako ifili ku numa, namumwene aletutamba ukufikila na lintu twapitile pa cinshoko ca kubalilapo.
Bulgarian[bg]
В огледалото за обратно виждане го видях да ни гледа, докато минахме първия завой на пътя.
Bangla[bn]
আমাদের গাড়ির পিছনে দেখার আয়না দিয়ে, আমরা যতক্ষণ পর্যন্ত না রাস্তার প্রথম মোড়টি ঘুরি আমি তাকে আমাদের দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখি।
Cebuano[ceb]
Sa pangluyo nga espeho sa among kotse, akong nakita nga nagtan-aw siya kanamo hangtod nga misaylo na kami sa unang kurbada sa karsada.
Danish[da]
I bilens bakspejl kunne jeg se ham kigge langt efter os indtil vi efter det første vejsving ikke kunne se ham længere.
German[de]
Im Rückspiegel unseres Autos sah ich bei unserer Abfahrt, wie er dastand und uns nachschaute, bis wir nach der ersten Kurve aus seinem Blickfeld verschwunden waren.
Ewe[ee]
Mekpɔe to míaƒe ʋua ƒe megbekpɔhuhɔ̃e me be enɔ mía yome kpɔm vaseɖe esime míebu ɖe eme.
Efik[efi]
Ima ida ikụt enye ke ukụtiso moto nnyịn nte esede nnyịn tutu nnyịn ibe akpa inụk ke usụn̄ oro.
Greek[el]
Από τον καθρέφτη του αυτοκινήτου μας, τον έβλεπα να μας παρατηρεί μέχρις ότου χαθήκαμε στην πρώτη στροφή του δρόμου.
English[en]
In our car’s rearview mirror, I saw him watching us until we passed the first curve in the road.
Spanish[es]
Por el espejo retrovisor del auto, vi cómo nos miraba hasta que doblamos la primera curva de la carretera.
Estonian[et]
Auto tahavaatepeeglist nägin, et ta vaatas meile järele seni, kuni kadusime esimese kurvi taha.
Finnish[fi]
Näin automme taustapeilistä hänen katsovan peräämme, kunnes pääsimme ensimmäiseen mutkaan.
French[fr]
Quand nous avons repris la route, j’ai vu dans le rétroviseur qu’il regardait la voiture s’éloigner jusqu’à ce qu’elle disparaisse au premier tournant.
Ga[gaa]
Ni mikwɛɔ wɔ kar lɛ mli ashwishwɛ ni akɛkwɛɔ sɛɛ lɛ mli lɛ, mina akɛ ekwɛ wɔ yisɛɛ aahu kɛyashi he ni wɔdɔ yɛ lɛ tɔ̃ɔ.
Hebrew[he]
דרך המראה הפנימית שבמכונית, ראיתי אותו מביט בנו עד אשר עברנו את עיקול הכביש הראשון.
Hindi[hi]
अपनी कार के पीछे देखने के आइने से मैं ने देखा कि वह हमें तब तक देख रहा था जब तक कि हम ने सड़क पर पहला मोड़ नहीं ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Sa espiho sang amon salakyan, nakit-an ko sia nga nagatulok sa amon tubtob nga nakaliko kami sa una nga likuan sa dalan.
Croatian[hr]
U retrovizoru našeg automobila vidio sam kako nas gleda sve dok nismo skrenuli iza prvog zavoja na cesti.
Hungarian[hu]
Az autónk visszapillantó tükréből láttam, hogy addig nézett minket, amíg be nem vettük az első kanyart az úton.
Indonesian[id]
Melalui kaca spion mobil kami, saya melihatnya memperhatikan kami sampai kami melewati kelokan jalan pertama.
Iloko[ilo]
Iti sarming ti kotsemi, nakitak a sipsiputannakmi agingga a nalabsanmi ti umuna a pagkurbaan iti kalsada.
Italian[it]
Guardando nello specchietto retrovisore, vidi che rimase ad osservarci finché non svoltammo alla prima curva della strada.
Japanese[ja]
車が最初のカーブを曲がる時まで私たちを見送っているゲルゾンの姿をバックミラーで見ました。
Korean[ko]
우리 자동차의 백미러를 통해 보니 그는 우리가 첫 번째 길 모퉁이를 돌아설 때까지 우리를 지켜보고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya talatála ya motuka na biso, namonaki ye kotala biso kino tomonanaki lisusu te wana tokɔtaki na libúnu ya nzela.
Lithuanian[lt]
Savo automobilio užpakalinio vaizdo veidrodyje aš mačiau, kaip jis lydėjo mus žvilgsniu, kol pasisukome už pirmojo kelio vingio.
Latvian[lv]
Automašīnas spogulī es redzēju, kā viņš noskatījās mums pakaļ, līdz mēs nogriezāmies pirmajā ceļa līkumā.
Malagasy[mg]
Hitako teo amin’ny rétroviseur-ny fiaranay izy nijery anay mandra-pandalonay ny fiolahana voalohany tamin’ny lalana.
Macedonian[mk]
Во ретровизорот од нашиот автомобил го видов како нѐ посматра сѐ додека не ја поминавме првата кривина од патот.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ റോഡിൽ ആദ്യത്തെ വളവു തിരിയുന്നതുവരെ അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കിനിൽക്കുന്നതു ഞാൻ കാറിന്റെ റിയർവ്യൂ കണ്ണാടിയിലൂടെ കണ്ടു.
Marathi[mr]
मागून येणारी वाहने दर्शवणाऱ्या आमच्या कारच्या आरशातून मी त्याला पाहिले, तो आम्हाला रस्त्यावरील पहिले वळण घेईपर्यंत पाहत होता.
Burmese[my]
လမ်းရဲ့ဦးဆုံးလမ်းခွဲတိုင်အောင် ကျွန်တော်တို့ကိုကြည့်နေတာကို ကားနောက်ကြည့်မှန်ပေါ်ကနေတွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I bakspeilet på bilen kunne jeg se at han stod og betraktet oss helt til vi ble borte i den første svingen.
Dutch[nl]
In de achteruitkijkspiegel van onze auto zag ik hoe hij ons nakeek tot wij om de eerste bocht van de weg verdwenen.
Northern Sotho[nso]
Ka seipone sa koloi ya rena, ke ile ka mmona a re lebeletše go fihlela re feta mothinyeng wa mathomo tseleng.
Nyanja[ny]
Ndinamuona pa galasi lathu la galimoto akutiyang’ana kufikira pamene tinapyola gulaye la msewu.
Polish[pl]
W lusterku samochodowym widziałem, jak patrzył na nas, dopóki nie zniknęliśmy za pierwszym zakrętem.
Portuguese[pt]
Pelo espelho retrovisor do carro, vi que ele ficou olhando até passarmos pela primeira curva da estrada.
Romanian[ro]
În oglinda retrovizoare a maşinii noastre l-am văzut urmărindu-ne cu privirea până ce am dispărut la prima curbă de pe şosea.
Russian[ru]
Я видел в зеркале заднего обзора, как он смотрел на нас, пока мы проезжали первый поворот.
Slovak[sk]
Videl som ho v spätnom zrkadle auta, ako za nami hľadí, až kým sme nezašli za prvú zákrutu na ceste.
Slovenian[sl]
V vzvratnem ogledalu našega avtomobila sem videl, kako nas gleda, dokler nismo izginili za prvim ovinkom.
Samoan[sm]
I le faata lea e i autafa o la ma taavale, sa ou iloa atu ai o loo ia tulimatai mai lava i maʻua seia oo ina ma pasia le uluai pioga o le auala.
Shona[sn]
Mugirazi remotokari yedu rokuona zviri shure, ndakamuona achititarisa kutozosvikira tapfuura kona yokutanga mumugwagwa.
Albanian[sq]
E pashë nga pasqyra e makinës që po na ndiqte me sy, derisa kaluam kthesën e parë në rrugë.
Serbian[sr]
U retrovizoru sam ga video kako gleda za nama sve dok nismo zamakli iza prve krivine na putu.
Southern Sotho[st]
Seiponeng se ka pele sa koloi ea rōna, ke ile ka mo bona a re shebile ho fihlela ha re feta mothinya oa pele tseleng.
Swedish[sv]
I backspegeln såg jag hur han stod och tittade efter oss tills vi hade passerat första kurvan.
Swahili[sw]
Katika kioo cha kuangalia nyuma cha gari letu, nilimwona akituangalia mpaka tulipopita mpindo wa kwanza barabarani.
Tamil[ta]
நாங்கள் அந்த சாலையின் முதல் வளைவைக் கடக்கும் வரையாக அவன் எங்களைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்ததை எங்கள் காரின் பின்னோக்கும் கண்ணாடியில் நான் பார்த்தேன்.
Telugu[te]
మేము రోడ్డులో ఉన్న మొదటి మలుపు దాటి వెళ్లేవరకు అతడు మమ్మల్ని చూస్తుండడం నేను మా కారు అద్దంలోనుండి చూశాను.
Thai[th]
เมื่อ ดู ผ่าน กระจก มอง หลัง ใน รถ ผม เห็น ลูก ชาย มอง ตาม เรา กระทั่ง รถ ลับ โค้ง แรก ของ ถนน.
Tagalog[tl]
Sa rearview mirror ng aming kotse, nakita ko siyang pinagmamasdan kami hanggang sa malampasan namin ang unang kurbada sa daan.
Tswana[tn]
Ke ne ka mmona ka seipone sa koloi ya rona se se bonang kwa morago a re lebile ra ba ra tikela fa tsela e sokamang teng lekgetlho la ntlha.
Tok Pisin[tpi]
Mi lukluk long spai-glas bilong ka na mi lukim em i lukluk i stap long mipela i go inap long taim mipela i kamap long namba wan rot baut.
Turkish[tr]
Arabamızın dikiz aynasından, yoldaki ilk dönemeci geçinceye dek bizi izlediğini gördüm.
Tsonga[ts]
Loko ndzi n’wi languta hi xivoni xa le movheni ndzi n’wi vone a hi languta hi kondza hi sirhela.
Twi[tw]
Mehwɛɛ kar no ahwehwɛ a ɛma yehu yɛn akyi no mu hui sɛ ɔrehwɛ yɛn atikɔ bere a yeduu beae a edi kan a ɔkwan no kontɔn no.
Tahitian[ty]
Na roto i te hi‘o o to mâua pereoo, ua ite au ia ’na i te hi‘o-noa-raa ia mâua e tae roa ’tu i te maaraa purumu matamua.
Ukrainian[uk]
З автомобіля я бачив у дзеркалі, як він дивився нам вслід, аж поки ми не завернули.
Vietnamese[vi]
Qua kính chiếu hậu, tôi thấy Gerson dõi mắt nhìn theo chúng tôi cho đến khi xe đi khuất khúc cong đầu tiên.
Wallisian[wls]
ʼI te sioʼata ʼo tamatou motokā, neʼe ʼau sio ki tana sioʼi mātou ʼo aʼu ki tamatou fakalaka ʼi te ʼuluaki pikoga.
Xhosa[xh]
Kwisipili senqwelo-mafutha yethu, ndambona esijongile de saya kusithela kwigophe lokuqala laloo ndlela.
Yoruba[yo]
Nínú dígí àfiwẹ̀yìn ti ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ wa, mo rí i tí ó ń wò wá títí a fi yí kọ́nà àkọ́kọ́ ní ojú ọ̀nà náà.
Chinese[zh]
我从车上的后视镜看到他一直依依不舍地望着我们,直至我们驶过第一个拐弯为止。
Zulu[zu]
Esibukweni semoto yethu esibonisa ngemuva, ngambona esibhekile kwaze kwaba yilapho sidlula ijika lokuqala lomgwaqo.