Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parterne anførte i konklusionerne, at sådanne konvergenser rejser spørgsmålet om en harmo nisering af de faglige kompetencer af hensyn til etableringen af en kvalitetssikringsproces på fællesskabsplan.
German[de]
In den Schlussfolgerungen stellten die Sozialpartner fest, dass diese zusammenlaufenden Interessen die Harmonisierung der beruflichen Befähigung nahe legen, um einen Qualitätssicherungsprozess auf Gemeinschaftsebene einzurichten.
Greek[el]
Στα συμπεράσματά τους, οι εταίροι ανέφεραν ότι "αυτή η σύγκλιση συμφέροντος θέτει το θέμα να εναρμονισθούν τα επαγγελματικά προσόντα για να δημιουργηθεί μια διαδικασία διασφάλισης της ποιότητας σε κοινοτικό επίπεδο".
English[en]
In their conclusions, the partners pointed out that such convergence of interests highlights the need to harmonise these professional skills in order to establish a quality assurance process at Community level.
Spanish[es]
En sus conclusiones, los interlocutores sociales indicaron que «esta convergencia de intereses plantea la cuestión de una armonización de estas competencias profesionales que permita establecer un proceso de aseguramiento de la calidad a nivel comunitario».
Finnish[fi]
Työmarkkinaosapuolet totesivat päätelmissään, että "nämä yhteiset intressit nostavat esiin kysymyksen pätevyysvaatimusten yhdenmukaistamisesta, jotta voitaisiin luoda laadunvarmistusprosessi yhteisön tasolla."
French[fr]
Dans leurs conclusions, les partenaires indiquaient que de "telles convergences d'intérêt posent la question d'une harmonisation des ces compétences professionnelles pour établir un processus d'assurance qualité au niveau communautaire".
Italian[it]
Nelle loro conclusioni, le parti sociali ribadivano che la constatata convergenza di interessi poneva l'esigenza di una armonizzazione di queste competenze professionali al fine di definire un processo di assicurazione della qualità al livello comunitario.
Dutch[nl]
In hun conclusies gaven de partners aan dat "dergelijke belangenconvergenties de vraag doen rijzen van een harmonisatie op het punt van de beroepsbekwaamheid ten einde een proces van kwaliteitsborging op communautair niveau op in gang te zetten".
Portuguese[pt]
Nas suas conclusões, os parceiros indicavam que "tais convergências de interesses colocam a questão de uma harmonização destas competências profissionais para estabelecer um processo de garantia da qualidade a nível comunitário".
Swedish[sv]
I sina slutsatser framhöll parterna att en sådan samstämmighet mellan intressena understryker behovet av en harmonisering av de aktuella kvalifikationerna så att man kan inrätta ett förfarande för kvalitetssäkring på gemenskapsnivå.