Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكثيرا ما لاحقه الڠستاپو انما دون ان يفلحوا البتة في القبض عليه.
Cebuano[ceb]
Kanunay siyang gisundan sa Gestapo apan wala gayod molampos sa pagdakop kaniya.
Czech[cs]
Gestapo mu často bylo v patách, ale nikdy se jim nepodařilo zmocnit se ho.
Danish[da]
Gestapo var ofte lige i hælene på ham, men det lykkedes dem aldrig at fange ham.
German[de]
Die Gestapo war ihm zwar oftmals hart auf den Fersen, doch gelang es ihr nicht, ihn zu verhaften.
Greek[el]
Η Γκεστάπο κόντεψε πολλές φορές να τον πιάσει, αλλά δεν το κατάφερε ποτέ.
English[en]
The Gestapo were frequently hot on his heels but never succeeded in seizing him.
Spanish[es]
La Gestapo estuvo a punto de arrestarlo en varias ocasiones, pero nunca lo logró.
Finnish[fi]
Gestapo oli usein hänen kintereillään, mutta ei koskaan onnistunut saamaan häntä kiinni.
French[fr]
La Gestapo a souvent été à deux doigts de l’attraper, mais elle n’y est jamais parvenue.
Hungarian[hu]
A Gestapo sokszor a sarkában volt már, de egyszer sem sikerült elfognia őt.
Armenian[hy]
Հաճախ գեստապոն կրնկակոխ գնում էր նրա հետքերով, բայց այդպես էլ չկարողացավ բռնել նրան։
Indonesian[id]
Sudah beberapa kali Gestapo nyaris menangkapnya tetapi mereka tidak pernah berhasil.
Iloko[ilo]
Masansan nga isut’ inanup dagiti Gestapo ngem dida nagballigi a nangkemmeg kenkuana.
Italian[it]
Spesso aveva la Gestapo alle calcagna, ma non riuscirono mai a prenderlo.
Japanese[ja]
ゲシュタポは何度もあと一歩のところまで迫りましたが,結局彼を捕まえることができませんでした。
Georgian[ka]
გესტაპო ხშირად კვალდაკვალ დაჰყვებოდა მას, მაგრამ ვერ იჭერდა.
Korean[ko]
종종 비밀 경찰이 체포할 뻔한 적도 있었지만, 결코 그를 잡지 못하였다.
Malagasy[mg]
Nanenjika azy foana ny Gestapo, fa tsy nahazo azy mihitsy.
Norwegian[nb]
Gestapo var ofte like i hælene på ham, men de klarte aldri å ta ham.
Dutch[nl]
De Gestapo zat hem dikwijls dicht op de hielen, maar is er nooit in geslaagd hem te pakken te krijgen.
Polish[pl]
Gestapowcy często deptali mu po piętach, ale nie zdołali go aresztować.
Portuguese[pt]
A Gestapo estava freqüentemente no encalço dele, mas nunca conseguiu pegá-lo.
Romanian[ro]
Gestapoul a fost de nenumărate ori pe urmele lui, dar niciodată nu a reuşit să-l prindă.
Russian[ru]
Гестапо часто гналось за ним по пятам, но арестовать его не удавалось.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi haburaga gato ngo abamaneko bamufate, ariko ntibigeze bashobora kumufata.
Slovak[sk]
Gestapo mu často bolo v pätách, ale nikdy sa im nepodarilo chytiť ho.
Shona[sn]
Gestapo yaidokumubata asi haina kutongobudirira mukumubata.
Southern Sotho[st]
Hangata sesole sa Gestapo se ne se ’mehile merebele empa ha sea ka sa atleha ho mo tšoara.
Swedish[sv]
Gestapo var ofta hack i häl på honom, men de lyckades aldrig gripa honom.
Swahili[sw]
Mara nyingi Gestapo walikuwa karibu sana kumkamata lakini hawakufaulu kumnasa.
Tagalog[tl]
Madalas na nagmumuntikan siyang madakip ng mga Gestapo subalit hindi nila siya talagang nahuli.
Tswana[tn]
Gantsi Ma-Gestapo a ne a batla a mo tshwara mme ba ne ba se ka ba kgona go mo tshwara.
Xhosa[xh]
Wayesoloko efunwa shushu ngamaGestapo kodwa awazange ade aphumelele ukumbamba.
Chinese[zh]
盖世太保时常紧紧跟踪他,但却从未能捉着他。
Zulu[zu]
AmaGestapo ayehlala esezithendeni zakhe kodwa awazange aphumelele ukumbamba.