Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle beseer is en tussen ’n klomp geboue land, kan hulle verhonger of deur ander diere gevang word, waarvan party geleer het om hierdie bron van voedsel uit te buit wanneer dit beskikbaar is.
Amharic[am]
እነዚህ ወፎች ቆስለው በሕንፃዎች መካከል ከወደቁ በረሃብ ሊሞቱ አሊያም ይህን አጋጣሚ መጠቀም የለመዱ እንዳንድ እንስሳትን ጨምሮ ለጠላቶቻቸው ሲሳይ ሊሆኑ ይችላሉ።
Cebuano[ceb]
Kon sila masamdan ug matanggong sa bilding, mahimong mamatay sila sa kagutom o kaha tukbon sa ubang mga mananap, diin pahimudsan dayon nila kining maong grasya.
Czech[cs]
Když spadnou mezi budovy, mohou uhynout hladem nebo je uloví jiná zvířata, z nichž některá se dokonce naučila tento příležitostný zdroj potravy využívat.
Danish[da]
Hvis de kommer til skade og lander i et tæt bebygget område, dør de måske af sult eller bliver bytte for andre dyr, som har lært at udnytte denne lejlighedsvise fødekilde.
Greek[el]
Αν τραυματιστούν και πέσουν σε περιοχή με πολλά κτίρια, μπορεί να πεθάνουν από πείνα ή να γίνουν βορά άλλων ζώων, μερικά από τα οποία έχουν μάθει να εκμεταλλεύονται αυτή την περιστασιακή πηγή τροφής.
English[en]
If they are hurt and come down within a concentration of buildings, they may die of hunger or predation by other animals, some of which have learned to exploit this occasional food source.
Spanish[es]
Si están heridas y perdidas en una jungla de asfalto y cristal, es muy probable que mueran de hambre o que acaben en las fauces de algún depredador que ha aprendido a aprovecharse de las desgracias ajenas.
Estonian[et]
Kui nad kukuvad kuskile suurte hoonete vahele, võivad nad nälga surra või langeda loomade ohvriks, kes on õppinud niisuguseid toidusaamise võimalusi ära kasutama.
Finnish[fi]
Jos ne loukkaantuvat ja putoavat tiheästi rakennetulle alueelle, ne voivat kuolla nälkään tai joutua muiden eläinten saaliiksi. Jotkin eläimet ovatkin oppineet hyödyntämään tätä satunnaista ravintolähdettä.
French[fr]
S’ils sont blessés et qu’ils tombent dans un endroit où il y a de nombreux immeubles, ils peuvent mourir de faim ou devenir la proie d’autres animaux, certains ayant appris à profiter de cette source occasionnelle de nourriture.
Hindi[hi]
घायल हालत में वे इमारतों के बीच में आकर गिर जाते हैं, जहाँ खाना न मिलने की वजह से वे अपनी जान गँवा सकते हैं। या वे जानवरों का भोजन बन सकते हैं, क्योंकि ये जानवर सीख गए हैं कि उन्हें कहाँ से शिकार हाथ लग सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon masamaran sila kag mahulog sa nagatinumpok nga mga bilding, mahimo sila mapatay sa gutom ukon kaunon sang iban nga mga sapat.
Croatian[hr]
Ako se ozlijede i slete među zgrade, mogu umrijeti od gladi ili postati plijen drugih životinja, od kojih su se neke već naviknule da im hrana ponekad pada s neba.
Hungarian[hu]
Ha megsérülnek és az épületek közé esnek, éhen halhatnak, vagy zsákmányul ejthetik őket olyan állatok, melyek némelyike megtanulta, hogyan használja ki az ilyen alkalmi élelemforrást.
Indonesian[id]
Jika burung tersebut terluka dan jatuh di tengah-tengah gedung, burung itu bisa mati kelaparan atau dimangsa oleh binatang lain, yang beberapa di antaranya pandai memanfaatkan sumber makanan yang langka ini.
Iloko[ilo]
No masugatan ken matnagda iti lugar nga adu ti patakder, mabalin a matayda gapu iti bisin wenno kanen ida ti sabali nga animal, a dadduma kadagita ti manggundaway iti daytoy manmano a paggubuayan ti taraonda.
Italian[it]
Se sono feriti e precipitano in una zona ad alta concentrazione di edifici, potrebbero morire di fame o diventare facile preda di altri animali, alcuni dei quali hanno imparato ad approfittare di queste occasioni.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡು ಕಟ್ಟಡಗಳ ಆವರಣದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುಬಿಟ್ಟಲ್ಲಿ ಹೊಟ್ಟೆಗಿಲ್ಲದೆ ಸಾಯಬಹುದು ಇಲ್ಲವೆ ಬೇರೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬಾಯಿಗೆ ತುತ್ತಾಗಬಹುದು. ಇಂಥ ಅಪರೂಪದ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಕಬಳಿಸುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಕೆಲವು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಗೊತ್ತು.
Korean[ko]
만일 건물들이 밀집해 있는 곳에서 새가 유리창에 부딪혀 떨어지게 되면, 굶어 죽거나 다른 동물에게 잡아먹힐 수 있습니다. 어떤 동물들은 가끔씩 생기는 이러한 먹이를 찾는 요령을 터득했습니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu jie susižeidžia ir nukrenta ten, kur daug pastatų, gali nugaišti iš bado arba pakliūti į nasrus plėšrūnams, įsigudrinusiems tykoti tokio lengvo grobio.
Malagasy[mg]
Raha maratra izy ireo ary midina eo amin’ny toerana misy trano be dia be, dia mety ho fatin’ny hanoanana na hotafihin’ny biby hafa. Efa fantatry ny biby sasany io zava-mitranga tsindraindray io, ka hararaotiny satria ahazoany sakafo.
Macedonian[mk]
Ако се повредат и паднат меѓу големи згради кои се збиени една до друга, можат да умрат од глад или да станат плен на други животни кои едвај чекаат вакви жртви.
Malayalam[ml]
മുറിവേറ്റ് കെട്ടിടസമുച്ചയങ്ങൾക്കു നടുവിൽ പതിക്കുന്ന പക്ഷികൾ അവിടെക്കിടന്ന് വിശന്നുചാകും; അല്ലെങ്കിൽ ഇരപിടിയന്മാർക്ക് ആഹാരമായിത്തീരും.
Norwegian[nb]
Hvis de blir skadet og faller ned i et område der det er tett mellom bygningene, dør de kanskje av sult eller fordi de blir angrepet av andre dyr, som kan ha lært å utnytte denne sporadiske kilden til mat.
Dutch[nl]
Als ze gewond raken en midden tussen de gebouwen terechtkomen, kunnen ze doodgaan van de honger of ten prooi vallen aan andere dieren, waarvan sommige hebben geleerd van deze toevallige voedselbron te profiteren.
Nyanja[ny]
Zikavulala n’kugwa, zimafa ndi njala. Apo ayi zimagwidwa ndi nyama zina zimene zimatsuka mkamwa zikapeza chakudya chosowa chimenechi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਡਿੱਗ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਭੁੱਖ ਜਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕਈਆਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣਾ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeśli poturbowane leżą gdzieś na ziemi, mogą zdechnąć z głodu lub paść łupem drapieżników. Niektóre zwierzęta na obszarze zabudowanym nauczyły się wykorzystywać takie okazje do łatwego zdobycia pożywienia.
Portuguese[pt]
Se elas caírem dentro de uma área com muitos prédios, podem morrer de fome ou servir de alimento para outros animais, alguns dos quais aprenderam a se aproveitar dessa fonte de comida ocasional.
Russian[ru]
Раненые или ослабшие, они погибают от голода или становятся добычей городских животных, привыкших к этой легкой поживе.
Sinhala[si]
උන් ගොඩනැඟිලි අසල වැටි සිටියදී හරිහැටි ආහාරයක් සොයාගැනීමට නොහැකිව මියයයි. ඒ වගේම වෙනත් සතුන්ගේ ගොදුරු බවට පත් වෙයි. සමහර සතුන් මෙසේ වැටී සිටින කුරුල්ලන්ව කා දැමීමට පුරුදු වී සිටිනවා.
Slovak[sk]
Ak sú zranené a zletia medzi budovy, môžu zomrieť od hladu alebo sa môžu stať obeťou zvierat, ktoré sa naučili ťažiť z tohto príležitostného zdroja.
Albanian[sq]
Kur plagosen dhe bien në një bllok ndërtesash, mund të ngordhin urie ose të përfundojnë si vakt për kafshët, disa prej të cilave janë bërë mjeshtre për t’i shfrytëzuar këto raste.
Serbian[sr]
Ukoliko su povređene i padnu tamo gde ima puno zgrada, mogu uginuti od gladi ili postati plen životinja, od kojih su neke naučile da iskoriste ovaj povremeni izvor hrane.
Southern Sotho[st]
Haeba li lemala ’me li oela har’a mehaho e mengata, li ka ’na tsa bolaoa ke tlala kapa tsa jeoa ke liphoofolo tse ling, tse tsebang hore ka linako tse ling li ka fumana lijo ka tsela ena.
Swedish[sv]
Om de skadas och hamnar i ett tättbebyggt område kan de dö av hunger eller av att de attackeras av andra djur, av vilka några har lärt sig att utnyttja denna extra näringskälla.
Swahili[sw]
Wakijeruhiwa na kuanguka mahali penye majengo mengi, huenda wakafa njaa au wakaliwa na wanyama wengine, ambao wamejua mahali pa kupata chakula.
Congo Swahili[swc]
Wakijeruhiwa na kuanguka mahali penye majengo mengi, huenda wakafa njaa au wakaliwa na wanyama wengine, ambao wamejua mahali pa kupata chakula.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அவை காயமடைந்து கட்டிடங்கள் நிறைந்துள்ள பகுதிகளில் விழுந்தால் பட்டினியில் மடிந்துவிடும் அல்லது மிருகங்களுக்கு இரையாகிவிடும்; சில மிருகங்கள் இப்படிப்பட்ட அரிய விருந்துக்காகவே காத்துக்கிடக்கின்றன.
Thai[th]
ถ้า พวก มัน บาดเจ็บ และ ตก ลง มา ใน ที่ ที่ ราย ล้อม ด้วย บรรดา ตึก ราม ต่าง ๆ พวก มัน อาจ ตาย เพราะ ความ หิว หรือ อาจ ถูก สัตว์ อื่น กิน ซึ่ง บาง ชนิด รู้ จัก ฉวย โอกาส จาก แหล่ง อาหาร ที่ มี มา เป็น ครั้ง เป็น คราว นี้.
Tagalog[tl]
Kapag sumalpok sila at nahulog sa gitna ng mga gusali, maaaring mamatay sila sa gutom o maging biktima ng iba pang mga hayop, na ang ilan sa mga ito ay nag-aabang sa ganitong mga pagkakataon para may makain.
Tswana[tn]
Fa di gobetse di bo di wela fa fatshe mo meagong, di ka nna tsa bolawa ke tlala kgotsa tsa jewa ke diphologolo tse dingwe, tse e leng gore dingwe tsa tsone di ithutile go lalela dijo tseno tse di di bonang ka sewelo.
Turkish[tr]
Eğer yaralanırlarsa ve binaların arasında kalırlarsa açlıktan ölebilirler ya da bu mevsimsel besin kaynağından yararlanmayı öğrenmiş bazı hayvanlara yem olabilirler.
Tsonga[ts]
Loko swi vavisekile ivi swi wela emiakweni, swi nga ha dlayiwa hi ndlala kumbe swi hlaseriwa hi swiharhi swin’wana, leswi swin’wana swa swona swi dyondzeke ku xanisa swinyenyana leswi.
Ukrainian[uk]
Адже вони змушені сідати на землю в заселених районах, де можуть померти з голоду або стати здобиччю тварин, які вже звикли до такої легкої поживи.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng bị thương và rơi vào các chung cư, chúng có thể chết vì đói hoặc bị các con thú khác tấn công, một số con thú ấy biết cách khai thác nguồn thực phẩm đặc biệt này.
Xhosa[xh]
Ukuba zonzakele okanye ziwele phakathi kwezakhiwo, zinokufa ngenxa yendlala okanye ngenxa yokuhlaselwa zezinye izilwanyana, ezinokuzigqala njengokutya.
Zulu[zu]
Uma zilimele bese zizithola ziphakathi kwezakhiwo eziningi, zingase zibulawe indlala noma ezinye izilwane, ezinye esezifunde ukusizakala ngalo mthombo wokudla otholakala ngezikhathi ezithile.