Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено мнозина крачим пред Бог от ден на ден, от седмица на седмица и от месец на месец, като не се чувстваме под осъждане, като действаме правилно и искрено се стремим в цялостно смирение Духът Божии да направлява действията ни всеки ден; при все това в живота може да се случи един или няколко пъти наистина да бъдем подложени на върховно изпитание, може би да се сломим; и дори това да се случи, ние нямаме основание да не опитаме отново, и то с подновена енергия и решителност, да постигнем целта си7.
Cebuano[ceb]
Kita sa walay pagduhaduha, daghan kanato, naglakaw matag adlaw ug matag semana, ug matag bulan, atubangan sa Dios, nga mibati nga wala gipanghimaraut, molihok sa tukmang paagi ug maningkamot og maayo ug diha sa tanang kaaghup alang sa Espiritu sa Dios aron mogiya sa atong matag adlaw nga agianan; ug sa gihapon adunay panahon o mga panahon sa atong kinabuhi, nga kita hilabihan nga pagasulayan ug tingali mabuntog; bisan kon ingon man niini, dili kana rason nganong dili kita mosulay og usab, ug kana usab uban sa gidoble nga kusog ug determinasyon aron makab-ot ang atong tumong.7
Czech[cs]
Mnozí z nás nepochybně kráčíme den za dnem, týden za týdnem a měsíc za měsícem před Bohem, aniž bychom měli pocit, že na nás spočívá odsouzení, chováme se správně a upřímně a ve vší mírnosti se snažíme, aby Duch Boží udával směr našemu každodennímu jednání; přesto však v našem životě může nastat určitá doba nebo doby, kdy jsme velmi zkoušeni a možná i přemoženi; dokonce ani v tomto případě ale není důvod, proč bychom se neměli znovu snažit a proč bychom neměli s dvojnásobnou energií a odhodláním usilovat o dosažení svého cíle.7
Danish[da]
Mange af os vandrer utvivlsomt fra dag til dag, fra uge til uge og fra måned til måned for Gud uden en følelse af at være under fordømmelse, idet vi opfører os passende og oprigtigt og i al sagtmodighed stræber efter at lade Guds ånd afstikke vor daglige kurs; og alligevel kan der være visse tidspunkter i vores liv, hvor vi møder store prøver og måske fejler, men selvom det måtte være tilfældet, er der ingen grund til, at vi ikke prøver igen og gør det med fordoblet energi og forsæt om at opnå vores mål.7
English[en]
We doubtless, many of us, walk from day to day and from week to week, and from month to month, before God, feeling under no condemnation, comporting ourselves properly and seeking earnestly and in all meekness for the Spirit of God to dictate our daily course; and yet there may be a certain time or times in our life, when we are greatly tried and perhaps overcome; even if this be so, that is no reason why we should not try again, and that too with redoubled energy and determination to accomplish our object.7
Spanish[es]
Sin duda nosotros, muchos de nosotros, andamos ante Dios día a día, semana a semana y mes a mes sin sentir condenación, comportándonos de forma apropiada y procurando sinceramente y con toda mansedumbre que el Espíritu de Dios dicte nuestro curso diario; pero aun así, puede haber algunos momentos de nuestra vida en los que seamos muy probados y quizás [nos sintamos] derrotados; incluso si así fuese, ésa no es razón para que no intentemos otra vez, y para que además lo hagamos con mayor fuerza y determinación para lograr nuestro objetivo7.
Fijian[fj]
Au sega ni vakatitiqataka, ni vuqa vei keda, era lako voli ena veisiga yadua kei na veimacawa yadua, kei na veivula yadua, ena mata ni Kalou, ka sega ni vakacalai, ka da vakaitovotaki keda vakavinaka ka segata vagumatua ena yalomalua sara na Yalo ni Kalou me lewa na noda ilakolako e veisiga; ia ena yaco beka ena dua na gauna se so na gauna ena noda bula, eda na vakatovolei kina vakaukauwa ka rawai sara beka, ia kevaka sara mada ga e yaco dina oqo, e sega ni iulubale me da sa kakua ni tovolea tale oqori, ia me vakaruataki na kena igu kei na kena yalo me da rawata na noda sasaga.7
Croatian[hr]
Mnogi od nas nesumnjivo idu iz dana u dan, iz tjedna u tjedan, iz mjeseca u mjesec pred Bogom, osjećajući da su bez osude, ponašajući se ispravno i težeći iskreno i u svoj krotkosti tome da Duh Božji diktira naš dnevni tijek; a ipak može doći do trenutka ili trenutaka u našem životu kada smo pod velikom kušnjom, a možda i nadvladani; čak i ako je tako, nema razloga zašto ne bismo pokušali ponovno, i to s udvostručenom energijom i odlučnošću da ostvarimo naš cilj.7
Indonesian[id]
Kita tidak diragukan lagi, banyak dari kita, berjalan dari hari ke hari dan dari minggu ke minggu, dan dari bulan ke bulan, di hadapan Allah, merasa tidak berada dalam penghukuman, membawa diri kita dengan pantas dan berupaya dengan sungguh-sungguh serta dalam segala kelembutan hati agar Roh Allah membimbing langkah kita sehari-hari; namun mungkin ada saat tertentu atau saat-saat dalam hidup kita, ketika kita amat dicobai dan barangkali tak berdaya; bahkan jika demikian keadaannya, itu bukanlah alasan mengapa kita hendaknya tidak mencoba lagi, dan itu pun dengan tenaga dan kebulatan tekad yang dilipatgandakan untuk mencapai sasaran kita.7
Italian[it]
Senza dubbio molti di noi camminano di giorno in giorno, di settimana in settimana e di mese in mese davanti a Dio, senza sentirsi sotto condanna, comportandosi in modo adeguato e cercando con coscienza e mitezza che lo Spirito di Dio indichi loro il corso quotidiano; eppure vi possono essere delle volte nella vita in cui ci sentiamo fortemente provati e forse sopraffatti; anche se questo dovesse accadere, non c’è motivo per cui non dovremmo riprovare con raddoppiata energia e determinazione a realizzare il nostro obiettivo.7
Lithuanian[lt]
Nėra abejonių, kad dauguma mūsų diena iš dienos, savaitė po savaitės ir mėnuo po mėnesio vaikštome priešais Dievą ir nejaučiame jokio pasmerkimo, tinkamai elgiamės ir nuoširdžiai bei visu nuolankumu siekiame Dievo Dvasios, kad Ji kasdien nušviestų mūsų kelią; tačiau mūsų gyvenime ateina metas, kada esame smarkiai bandomi ir galbūt nugalimi; net jei taip ir nutinka, tai neturėtų būti priežastis nebandyti vėl, nebandyti dvigubai energingiau ir ryžtingiau siekti įvykdyti savo tikslus.7
Latvian[lv]
Daudzi no mums, bez šaubām, no dienas dienā, no nedēļas nedēļā un no mēneša mēnesī staigā Dieva priekšā, nejūtot nekādu nosodījumu, pienācīgi uzvedoties un dedzīgi un visā lēnprātībā cenšoties iegūt Dieva Garu, lai Tas vadītu mūsu ikdienas dzīvi; un tomēr mūsu dzīvē var būt laiks, kad tiekam smagi pārbaudīti un, iespējams, uzvarēti; pat ja tas tā notiktu, tas nav iemesls, lai mēs nemēģinātu vēlreiz, turklāt, ar divkāršu spēku un apņēmību sasniegt savu mērķi.7
Polish[pl]
Niewątpliwie wielu z nas żyje dzień po dniu, tydzień po tygodniu i miesiąc po miesiącu przed Bogiem, nie czując potępienia, właściwie się prowadząc oraz gorliwie i z pełną pokorą poszukując Ducha Bożego, aby wyznaczał nasz codzienny kurs; a jednak może przyjść w życiu taki okres lub okresy, kiedy zostaniemy wielce wypróbowani i być może ulegniemy; nawet jeśli do tego dojdzie, nie jest to powód, żeby nie próbować ponownie, ze zdwojoną energią i determinacją, osiągnąć swój cel7.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, muitos vivem dia a dia, semana a semana, mês a mês, com o sentimento de que não estão sob condenação à vista de Deus, portam-se devidamente e buscam sinceramente e com toda humildade que o Espírito de Deus lhes dite como agir diariamente. Contudo, pode haver um momento, ou certos momentos da vida, em que sejamos muito tentados e cedamos à tentação; mesmo que isso aconteça, não há razão para não fazermos nova tentativa de atingirmos nosso objetivo, com empenho e determinação redobrados.7
Romanian[ro]
Fără îndoială că mulţi dintre noi trăiesc zi de zi, lună de lună şi an de an fără să se facă vinovaţi în faţa lui Dumnezeu, comportându-ne cum trebuie şi căutând cu sârguinţă şi cu toată umilinţa Spiritul lui Dumnezeu pentru a ne călăuzi în viaţa noastră de zi cu zi; cu toate acestea, poate exista un moment sau pot exista momente în viaţa noastră în care suntem foarte încercaţi şi poate copleşiţi; chiar dacă ar fi aşa, nu există niciun motiv pentru care să nu încercăm din nou şi să facem acest lucru cu energie sporită şi cu hotărârea de a ne îndeplini obiectivul.7
Samoan[sm]
O i tatou e masalosalo, o le toatele o i tatou, e savavali mai lea aso i lea aso, ma, mai lea vaiaso i lea vaiaso, ma, mai lea masina i lea masina, i luma o le Atua, ma le lē lagonaina o le tausalaina, faia amioga tatau ma saili malosi i le agamalū atoatoa mo le Agaga o le Atua e faatonuina o tatou ala i aso taitasi; ae paga lea, atonu e i ai se taimi patino po o ni taimi i o tatou olaga, pe a tofotofoina malosi i tatou ma atonu e faatoilaloina ai; e tusa lava pe afai e tupu lenei mea, e lē tatau ona avea lena ma mafuaaga e lē tatau ai ona tatou toe taumafai, ma lena lava foi le tulaga faatasi ma le toe faaluaina o lo tatou malosi ma le naunautaiga e ausia lo tatou faamoemoega.7
Tagalog[tl]
Walang duda na marami sa atin ang lumalakad sa harap ng Diyos sa bawat araw at sa bawat linggo, at sa bawat buwan, na nadaramang siya ay hindi isinumpa, na wasto ang ating mga kilos at masigasig at buong pagpapakumbabang hinahangad ang Espiritu ng Diyos upang gabayan ang ating gawain sa araw-araw; gayunman may mga pagkakataon sa ating buhay na napakarami nating pagsubok at marahil ay nabibigatan na; kahit ganito, walang dahilan para hindi natin subukang muli, at gawin iyan nang may ibayo pang lakas at determinasyon upang maisagawa ang ating pakay.7
Tahitian[ty]
E mea papû te haere nei e rave rahi o tatou mai tera mahana e tera mahana i tera hepetoma e tera hepetoma, i tera ava‘e e tera ava‘e, i mua i te Atua, ma te hapa ore, ma te faatere maitai ia tatou iho e ma te imi u‘ana e na roto i te marû i te Varua o te Atua no te arata‘i i to tatou haere‘a i te mau mahana atoa ; e te vai nei paha te hoê taime e aore râ mau taime i roto i to tatou oraraa, e tamata-rahi-hia tatou e peneia‘e e taahoa roa tatou ; e noa’tu râ te reira, aita ïa e tumu e ore ai tatou e tamata faahou, ma te hoê itoito apî e te mana‘o papû i te faatupu i ta tatou fâ.7
Ukrainian[uk]
Ми не сумніваємося, що багато хто з нас день у день, тиждень у тиждень, місяць у місяць ходять перед Богом, не відчуваючи засудження, поводячи себе належно і прагнучи щиро і в усій покірливості перед Духом Божим, щоб Той вказував нам курс на кожний день; і все ж у нашому житті можуть бути такі моменти або часи, коли, попри всі наші старання, ми все ж зазнаємо невдачі; але навіть якщо так буває, то це не причина, щоб не спробувати ще раз і з подвоєною енергією і рішучістю таки досягнути своєї мети7.