Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки плавателен съд, предназначен за превоз на хора, трябва да бъде оборудван с надеждни средства за евакуация в случай на пожар.
Czech[cs]
Všechna obytná plavidla musí mít možnosti snadného úniku v případě požáru.
Danish[da]
Alle beboelige fartoejer skal have noedudgange, der kan bruges i tilfaelde af brand.
German[de]
Alle bewohnbaren Mehrkörperboote müssen so gebaut sein, daß bei Brand ein Notausstieg möglich ist.
Greek[el]
Όλα τα καμπινάτα σκάφη πρέπει να είναι εξοπλισμένα με αποτελεσματικά μέσα διαφυγής σε περίπτωση πυρκαγιάς.
English[en]
All habitable craft shall be provided with viable means of escape in the event of fire.
Spanish[es]
Toda embarcación habitable deberá contar con medios eficaces de evacuación en caso de incendio.
Estonian[et]
Kõik elamiskõlblikud väikelaevad peavad olema varustatud tulekahju korral kasutatavate toimivate pääseteedega.
Finnish[fi]
Kaikissa asuttavissa veneissä on oltava toimiva varauloskäynti tulipalon varalta.
French[fr]
Tous les bateaux habitables doivent être pourvus de moyens d'évacuation efficaces en cas d'incendie.
Croatian[hr]
Sva nastanjiva plovila opskrbljena su održivim sredstvima za spašavanje u slučaju požara.
Hungarian[hu]
Minden lakható vízi járművet úgy kell megépíteni, hogy tűz esetén lehetséges legyen a vízi jármű elhagyása.
Italian[it]
Tutte le imbarcazioni multiscafo abitabili sono munite di un mezzo di evacuazione efficace in caso di incendio.
Lithuanian[lt]
Visi laivai su kajutėmis privalo turėti patvarias išėjimo priemones tam atvejui, jei kiltų gaisras.
Latvian[lv]
Uz visiem apdzīvojamiem kuģiem jābūt pieejamiem efektīviem evakuācijas līdzekļiem ugunsgrēka gadījumā.
Maltese[mt]
Kull dgħajsa abitabbli ta’ aktar minn buq wieħed għandu jkollha mezzi vijabbli ta’ ħelsien mill-periklu fil-każ ta’ ħruq.
Dutch[nl]
Alle van leefruimte voorziene vaartuigen moeten voorzien zijn van in geval van brand bruikbare ontsnappingswegen.
Polish[pl]
Wszystkie jednostki pływające umożliwiające zamieszkanie powinny być wyposażone w wyjścia awaryjne umożliwiające ewakuację w przypadku pożaru.
Portuguese[pt]
Todas as embarcações habitáveis devem dispor de meios de evacuação eficazes em caso de incêndio.
Romanian[ro]
Toate ambarcațiunile locuibile trebuie să fie prevăzute cu mijloace de evacuare eficace în caz de incendiu.
Slovak[sk]
Všetky obývateľné plavidlá majú byť vybavené primeranými únikovými prostriedkami v prípade požiaru.
Slovenian[sl]
Vsa bivalna plovila morajo biti opremljena s primernimi izhodi v sili ob požaru.
Swedish[sv]
Alla beboeliga båtar skall vara utrustade med fungerande utrymningsanordningar i händelse av brand.