Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През 1838–1839 г. светиите били принудени да избягат в щата Илинойс.
Cebuano[ceb]
Sa 1838–39 ang mga Santos gipugos sa pagpalayas ngadto sa Illinois.
Czech[cs]
V roce 1838–1839 byli Svatí donuceni uprchnout do státu Illinois.
Danish[da]
I 1838–1839 blev de hellige tvunget til at flygte til Illinois.
German[de]
Zwischen 1838 und 1839 mußten die Heiligen nach Illinois fliehen.
English[en]
In 1838–39 the Saints were forced to flee to Illinois.
Spanish[es]
En 1838–1839 los santos se vieron forzados a huir a Illinois.
Estonian[et]
Aastatel 1838–1839 olid pühad sunnitud põgenema Illinoisi osariiki.
Finnish[fi]
Vuosina 1838–1839 pyhät pakotettiin pakenemaan Illinoisiin.
Fijian[fj]
Ena 1838–1839 era a vakasaurarataki na Yalododonu me ra dro ki Ilinoi.
French[fr]
En 1838–1839, les saints furent forcés de s’enfuir en Illinois.
Gilbertese[gil]
N te 1838–1839 Aomata aika Itiaki a kairoroaki bwa a na birinako mai Illinois.
Croatian[hr]
U razdoblju od 1838. do 1839. godine sveci su bili prisiljeni pobjeći u Illinois.
Haitian[ht]
1838–39 Sen yo te oblije kouri kite Illinois.
Armenian[hy]
Սրբերը ստիպված էին հեռանալ Իլինոյս նահանգ:
Indonesian[id]
Pada tahun 1838–1839 para Orang Suci dipaksa untuk melarikan diri ke Illinois.
Igbo[ig]
Na 1838–1839 a manyere Ndị-nsọ n’ike ịhapụ gbalaga na illinois.
Iloko[ilo]
Idi 1838–39 napilitan a naglibas dagiti Santo a napan iti Illinois.
Icelandic[is]
Á árunum 1838–1839 neyddust hinir heilögu til að flýja yfir til Illinois.
Italian[it]
Tra il 1838 e il 1839 i santi furono costretti a fuggire nell’Illinois.
Japanese[ja]
1838年から1839年にかけて,聖徒たちはイリノイ州へ逃れるように強いられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ 1838–1839 ebʼ laj santil paabʼanel keʼmineʼ ru chi eelelik toj Illinois.
Korean[ko]
1838~1839년 성도들은 일리노이 주로 피하지 않을 수 없었다.
Latvian[lv]
1838–1839. gadā svētie tika spiesti bēgt uz Ilinoisu.
Malagasy[mg]
Noterena handositra any Illinois ny Olomasina tamin’ ny taona 1838–39.
Marshallese[mh]
Ilo 1838–1839 kar bar kipel Ro Rekwōjarjar n̄an ko n̄an Illinois.
Norwegian[nb]
I årene 1839–39 ble de hellige tvunget til å flykte til Illinois.
Dutch[nl]
In de jaren 1838–1839 werden de heiligen gedwongen te vluchten naar Illinois.
Portuguese[pt]
Em 1838–1839, os santos foram forçados a fugir para Illinois.
Romanian[ro]
În perioada 1838—1839, sfinţii au fost obligaţi să fugă în Illinois.
Russian[ru]
В 1838–1839 гг. Святые были вынуждены бежать в штат Иллинойс.
Samoan[sm]
I le 1838–1839 sa faamalosia le sosola ese o le Au Paia i Ilinoi.
Shona[sn]
Muna 1838–39 Vatendi vakamanikidzwa kutizira kuIllinois.
Swedish[sv]
År 1838–1839 tvingades de heliga att fly till Illinois.
Swahili[sw]
Katika mwaka 1838–1839 Watakatifu walilazimika kuikimbia Illinois.
Tagalog[tl]
Noong 1838–39, ang mga Banal ay napilitang magsilikas patungong Illinois.
Tongan[to]
Naʻe tuli fakamālohiʻi ʻa e Kāingalotú ʻi he 1838–39 ke nau hola ki ʻIlinoisi.
Ukrainian[uk]
У 1838–1839 рр. святі були змушені рятуватися втечею до Іллінойсу.
Xhosa[xh]
Ngowe-1838–1839 abaNgcwele banyanzeleka ukuba basabele eIllinois.
Chinese[zh]
1838–1839年间,圣徒被迫逃往伊利诺。
Zulu[zu]
Ngo 1838–1839 abaNgcwele baphoqeleka ukuba babalekele e-Illinois.