Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den græske regering, det græske parlament, det græske folk, Europa-Parlamentet (i en skriftlig erklæring fra 1999(1), som blev støttet af over 50 % af de daværende medlemmer) og mange kendte autoriteter i hele verden har ved adskillige lejligheder krævet, at marmorstatuerne fra Parthenon leveres tilbage til det sted, de kommer fra.
German[de]
Die griechische Regierung, das griechische Parlament, das griechische Volk, das Europäische Parlament in einer schriftlichen Erklärung(1) von 1999 (die von mehr als 50 % der damaligen Abgeordneten unterstützt wurde) sowie viele angesehene Persönlichkeiten auf der ganzen Welt haben mehrfach die Rückkehr der Parthenon-Skulpturen an ihren ursprünglichen Platz gefordert.
Greek[el]
Η ελληνική κυβέρνηση, το ελληνικό κοινοβούλιο, ο ελληνικός λαός, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε γραπτή δήλωση(1) το 1999 (την οποία στήριξε πάνω από το 50 % των τότε εγγεγραμμένων βουλευτών του ΕΚ) και πολλοί διακεκριμένοι φορείς και προσωπικότητες σε όλο τον κόσμο έχουν απευθύνει επανειλημμένως εκκλήσεις για την επιστροφή των μαρμάρων του Παρθενώνα στον τόπο προέλευσής τους.
English[en]
The Greek Government, the Greek Parliament, the Greek people, the European Parliament in a written declaration(1) in 1999 (supported by in excess of 50 % of the then registered MEPs), and many well-known authorities worldwide, have called on several occasions for the return of the Parthenon Marbles to their place of origin.
Spanish[es]
Tanto el Gobierno, como el Parlamento, como el pueblo griego, así como el Parlamento Europeo en su declaración escrita(1) de 1999 (que contó con el apoyo de más de la mitad de los diputados) y muchas autoridades de renombre de todo el mundo han solicitado en reiteradas ocasiones que se restituyan a su lugar de origen los mármoles del Partenón.
Finnish[fi]
Kreikan hallitus, Kreikan parlamentti, Kreikan kansa, Euroopan parlamentti vuonna 1999 antamassaan kirjallisessa kannanotossa(1) (jota kannatti yli puolet tuolloisista jäsenistä) ja monet tunnetut asiantuntijat ympäri maailman ovat pyytäneet useaan otteeseen Parthenonin veistosten palauttamista niiden alkuperäiseen paikkaan.
French[fr]
Le gouvernement grec, le Parlement grec, le peuple grec, le Parlement européen dans une déclaration écrite(1) de 1999 (qui a reçu l'approbation de plus de 50 % des membres du PE de l'époque) ainsi que de nombreuses autorités reconnues dans le monde ont, à plusieurs occasions, demandé la restitution des marbres du Parthénon à leur pays d'origine.
Italian[it]
Il governo greco, il Parlamento greco, l'opinione pubblica greca, il Parlamento europeo con una dichiarazione scritta(1) nel 1999 (sostenuta da oltre il 50 % dei parlamentari) e molti organismi autorevoli in tutto il mondo, hanno più volte chiesto che i marmi del Partenone facciano ritorno al loro luogo d'origine.
Dutch[nl]
De Griekse regering, het Griekse parlement, het Griekse volk en het Europees Parlement in een schriftelijke verklaring uit 1999 (waarmee destijds ruim 50 % van toenmalige parlementsleden heeft ingestemd) en veel bekende kopstukken wereldwijd hebben er meerdere malen toe opgeroepen de Parthenon-friezen terug te brengen naar hun plaats van herkomst.
Portuguese[pt]
O governo grego, o parlamento grego, o povo grego, o Parlamento Europeu numa declaração escrita de 1999(1) (subscrita por mais de 50 % dos deputados do PE) e numerosas entidades de renome internacional solicitaram, em diversas ocasiões, a devolução dos mármores do Parténon ao seu país de origem.
Swedish[sv]
Den grekiska regeringen, det grekiska parlamentet, det grekiska folket, Europaparlamentet (i en skriftlig förklaring från 1999(1) som stöddes av mer än 50 procent av de dåvarande ledamöterna) och många välkända myndigheter i hela världen har flera gånger begärt att skulpturerna från Parthenon skall återbördas till sin ursprungsplats.