Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In biblischen Zeiten vollzog sich meine Alterung in Krügen oder in Schläuchen, die aus Schaf-, Ziegen- oder Ochsenhäuten hergestellt wurden.
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους, για να παλιώσω, με τοποθετούσαν μέσα σε λαγήνια ή μέσα σε ασκιά που φτιάχνονταν από τομάρια προβάτου, κατσίκας ή βοδιού.
English[en]
In Bible days, for the aging period I was placed in jars or skin bottles made from the hides of sheep, goats or oxen.
Spanish[es]
En tiempos bíblicos, para añejarme se me colocaba en jarrones u odres hechos de cuero de oveja, de cabra o de buey.
Finnish[fi]
Raamatullisina aikoina minut pantiin kypsytysajaksi ruukkuihin tai lampaitten, vuohien tai nautojen vuodista tehtyihin nahkaleileihin.
French[fr]
Aux temps bibliques, on me versait dans des jarres ou des outres en peaux de moutons, de chèvres ou de vaches, où s’opérait le vieillissement.
Italian[it]
Nei tempi biblici per l’invecchiamento mi mettevano in vasi di terra o in otri fatti con pelle di pecore, capre o buoi.
Japanese[ja]
聖書時代,熟成する間,私はかめ,もしくは羊ややぎや雄牛の皮でできた入れ物に詰めておかれました。
Korean[ko]
성서 시대에는 나를 오랜 기간 항아리나, 양, 염소 또는 소가죽으로 만든 가죽 부대에 넣어두었다.
Norwegian[nb]
Når jeg skulle modnes i bibelsk tid, ble jeg fylt på krukker eller skinnsekker laget av huder fra sauer, geiter eller okser.
Dutch[nl]
In bijbelse tijden werd ik voor de rijpingsperiode in kruiken gedaan of in leren wijnzakken die gemaakt werden van de huiden van schapen, geiten en ossen.
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos, era colocado em jarras ou em vasilhas de couro feitas de pele de ovelha, cabrito ou boi.
Swedish[sv]
På bibelns tid placerades jag för åldringsprocessen i krukor eller skinnläglar gjorda av hudar av får, getter eller oxar.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın yazıldığı zamanlarda yıllanmam için testilere veya koyun, keçi veya öküz derilerinden yapılmış tulumlara konulurdum.
Chinese[zh]
在圣经时代,我到了老年就被放入瓶里或皮袋里,这些皮袋是用绵羊皮、山羊皮或牛皮造成的。