Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge sagsoegeren er det ligeledes uacceptabelt, naar Kommissionen goer gaeldende, at der med hensyn til Anic ikke foreligger en virksomhedsoverdragelse, fordi begrebet virksomhed ikke er sammenfaldende med produktet eller aktivitetsomraadet.
German[de]
Ebensowenig haltbar sei das Argument der Kommission, daß im Falle der Klägerin keine Unternehmensübertragung stattgefunden habe, weil der Begriff des Unternehmens angeblich nicht mit dem des Produkts oder des Tätigkeitsbereichs zusammenfalle.
Greek[el]
Ομοίως αποκρουστέο είναι το επιχείρημα της Επιτροπής ότι, στην περίπτωση της Anic, δεν υπήρξε μεταβίβαση επιχειρήσεως, διότι η έννοια της επιχειρήσεως δεν συμπίπτει με την έννοια του προϊόντος ή του κλάδου δραστηριότητας.
English[en]
The Commission' s argument that in Anic' s case there was no transfer of an undertaking because the concept of an undertaking is not coterminous with that of a product or a sector of activities is equally unacceptable.
Spanish[es]
Para la demandante resulta igualmente inaceptable el argumento de la Comisión según el cual, en el caso de Anic, no existió transmisión de empresa porque el concepto de empresa no coincide con el de producto o sector de actividad.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan komission väitettä, jonka mukaan Anicin tapauksessa ei yrityksen siirtoa ole tapahtunut, koska yrityksen käsite ei ole sama kuin tuote tai toimiala, ei myöskään voida hyväksyä.
French[fr]
Tout aussi inacceptable serait l' argument de la Commission selon lequel, dans le cas d' Anic, il n' y aurait pas eu de cession d' entreprise puisque la notion d' entreprise ne coïnciderait pas avec celle de produit ou de secteur d' activités .
Italian[it]
Altrettanto inammissibile sarebbe l' argomento della Commissione secondo cui nel caso dell' Anic non vi è stato trasferimento d' impresa perché la nozione di impresa non coincide con quella di prodotto o di settore operativo.
Dutch[nl]
Evenmin aanvaardbaar is het argument van de Commissie, dat er in het geval van Anic geen sprake was van overdracht van een onderneming, daar het begrip onderneming niet samenvalt met het begrip produkt of bedrijfssector.
Swedish[sv]
Lika ohållbart är kommissionens argument att det i sökandens fall inte skett någon företagsöverlåtelse eftersom begreppet företag inte sammanfaller med begreppet produkt eller begreppet verksamhetssektor.