Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да гарантира, че бизнес картите, издадени в рамките на ЕИП, могат напълно и ясно да се идентифицират и че такива карти могат да бъдат идентифицирани по електронен път при ПОС терминали от акцептиращата банка или от търговеца, ако терминалът притежава необходимия за това капацитет,
Czech[cs]
zajistí, aby se platební karty pro komerční klientelu vydané v EHP staly plně viditelně identifikovatelnými a aby všechny takové karty mohl zúčtovací subjekt nebo obchodník identifikovat elektronicky na terminálech v místě prodeje, umožňují-li to funkce daného terminálu,
Danish[da]
giver tilsagn om at ville sikre, at kommercielle kort, der er udstedt inden for EØS, er klart visuelt identificerbare, og at alle sådanne kort kan identificeres elektronisk ved salgsstedsterminalen af den indløsende bank eller den handlende, hvis terminalen er indrettet hertil
German[de]
sicherzustellen, dass alle Firmenkundenzahlungskarten („commercial cards“), die im EWR ausgestellt werden, sichtbar eindeutig zu unterscheiden sind und dass derartige Karten an Händlerverkaufsstellen mit einem Terminal durch den Acquirer oder den Händler elektronisch erkannt werden, sofern der Terminal über die hierfür notwendigen Vorrichtungen verfügt;
Greek[el]
να διασφαλίσει ότι οι εμπορικές κάρτες που εκδίδονται στον ΕΟΧ είναι πλήρως αναγνωρίσιμες εκ πρώτης όψεως από τους εμπόρους και ότι όλες οι κάρτες αυτού του είδους μπορούν να ταυτοποιηθούν ηλεκτρονικώς στα τερματικά των σημείων πώλησης από τον αγοραστή ή τον έμπορο αν το τερματικό διαθέτει την απαιτούμενη ικανότητα·
English[en]
to ensure that commercial cards issued in the EEA are fully visibly identifiable and that all such cards can be electronically identified at POS terminals by the acquirer or merchant if the terminal has the necessary capability,
Spanish[es]
garantizar que las tarjetas comerciales emitidas en el EEE sean perfectamente identificables a primera vista por los comerciantes y que todas esas tarjetas puedan ser identificadas electrónicamente en los terminales de los puntos de venta por el adquirente o el comerciante si el terminal tiene capacidad para ello,
Estonian[et]
tagada, et kõik EMPs väljaantud äriklientide kaardid on äratuntavalt tuvastatavad ja et vastuvõtval pangal või müüjal on võimalik kõiki selliseid kaarte makseterminalides elektrooniliselt tuvastada juhul, kui terminalil on selleks vajalik seadistus;
Finnish[fi]
varmistamaan, että Euroopan talousalueella myönnetyt maksukortit ovat täysin tunnistettavissa ja että vastaanottaja tai kauppias voi sähköisesti tunnistaa kaikki tällaiset kortit edellyttäen, että myyntipisteen maksupääte soveltuu tunnistamiseen;
French[fr]
de s'assurer que les cartes commerciales («commercial cards») émises dans l'EEE soient pleinement identifiables de manière visible et que toutes ces cartes puissent être identifiées électroniquement aux terminaux des points de vente («POS») par l'acquéreur ou le commerçant si le terminal possède les fonctionnalités nécessaires,
Hungarian[hu]
biztosítja, hogy az EGT-ben kibocsátott kereskedelmi kártyákat teljes mértékben ránézésre azonosíthatóvá teszik, és hogy az elfogadó bank vagy a kereskedő valamennyi ilyen kártyát elektronikusan azonosíthassa a POS-termináloknál, amennyiben a terminál rendelkezik a szükséges felszerelésekkel,
Italian[it]
garantire che le carte commerciali emesse nel territorio del SEE siano pienamente visibili e identificabili e che tali carte possano essere identificate elettronicamente presso i terminali POS dall'acquirer o dall'operatore commerciale se il terminale possiede tale funzione,
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad EEE išduotos verslo mokėjimo kortelės būtų lengvai atpažįstamos ir kad aptarnaujantis bankas arba prekybos ar paslaugų įmonė visas tokias korteles galėtų elektroniniu būdu atpažinti pardavimo vietų (angl.
Latvian[lv]
nodrošināt, ka EEZ teritorijā izsniedzamas komerckartes vizuāli ir pilnībā identificējamas un pieņēmējbanka vai komersants var elektroniski identificēt visas šādas kartes POS terminālos, ja termināls ir tam piemērots:
Maltese[mt]
tiżgura li kards kummerċjali maħruġa fiż-ŻEE jkunu totalment viżibbilment identifikabbli u li l-kards kollha bħal dawn jkunu jistgħu jiġu identifikati elettronikament fuq terminals POS mill-akkwirent jew min-negozjant jekk it-terminal jkollu l-kapaċità meħtieġa;
Dutch[nl]
ervoor te zorgen dat in de EER uitgegeven commerciële betaalkaarten volledig zichtbaar geïdentificeerd kunnen worden en dat al deze kaarten elektronisch geïdentificeerd kunnen worden door de werver of de handelaar op de verkooppuntterminals, indien de terminal daartoe uitgerust is;
Polish[pl]
zapewniania pełnej, widocznej identyfikowalności kart dla przedsiębiorstw wydawanych na obszarze EOG, oraz tego, aby wszystkie takie karty mogły być elektronicznie identyfikowane w terminalach kart płatniczych przez centrum autoryzacyjne lub akceptanta, jeśli terminal dysponuje niezbędnym potencjałem,
Portuguese[pt]
assegurar que os cartões comerciais emitidos no EEE sejam plena e visivelmente identificáveis e que todos esses cartões possam ser identificados de forma electrónica nos terminais de ponto de venda pelo adquirente ou comerciante se o terminal dispuser da capacidade necessária,
Romanian[ro]
să se asigure că toate cardurile comerciale emise în SEE sunt complet identificabile vizibil și ca toate aceste carduri să poată fi identificate prin mijloace electronice la terminalele POS de către banca acceptantă sau de către comerciant dacă terminalul are capacitatea necesară;
Slovak[sk]
zabezpečiť, aby komerčné karty vydané v EHP boli v plnom rozsahu viditeľne identifikovateľné a aby mohli byť všetky takéto karty elektronicky identifikovateľné na POS termináloch prijímajúcou bankou alebo obchodníkom, ak terminál má potrebnú schopnosť,
Slovenian[sl]
zagotovila, da so komercialne kartice, izdane v EGP, popolnoma jasno prepoznavne in da jih pridobitelj ali trgovec lahko elektronsko identificira na terminalih POS z ustrezno zmogljivostjo,
Swedish[sv]
Visa Europe säkerställer att bankkort för tjänstebruk som ges ut i EES är lätt och på ett synligt sätt känns igen och att alla sådana kort kan identifieras elektroniskt i den inlösande bankens eller affärsidkarens kassaterminal om terminalen har de tekniska specifikationer som fordras.