Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Geneesheer in Kalifornië berig dat toe hy gereël het dat twee pasiënte wat nie van mekaar hou nie mekaar se wasgoed was dit hulle cholesterolvlakke en borspyne verminder het.
Arabic[ar]
ويذكر طبيب في كاليفورنيا ان ترتيبه لاثنين من المرضى اللذين لا يستحسنان احدهما الآخر ان يقوم كل منهما بغسل ثياب الآخر كان له اثر تخفيض مستويات الكولسترول وآلام الصدر لديهما.
Danish[da]
En læge i Californien beretter at han lod to patienter som ikke brød sig om hinanden, vaske hinandens tøj. Virkningen var at kolesterolindholdet i deres blod faldt og at smerterne i deres bryst blev lindret.
German[de]
Ein Arzt aus Kalifornien berichtete, daß er zwei Patientinnen, die sich nicht ausstehen konnten, dazu brachte, sich gegenseitig die Wäsche zu waschen. Das bewirkte, daß ihr Cholesterinspiegel sank und sie weniger Schmerzen in der Brust verspürten.
Greek[el]
Ένας γιατρός στην Καλιφόρνια αναφέρει ότι η διευθέτηση που έκανε ώστε δύο ασθενείς οι οποίοι είχαν αντιπάθεια μεταξύ τους, να πλένουν ο ένας τα ρούχα του άλλου, είχε σαν αποτέλεσμα να μειωθεί η χοληστερίνη τους και οι πόνοι στο στήθος.
English[en]
A doctor in California reports that his arranging for two patients who disliked each other to do each other’s laundry had the effect of reducing their cholesterol levels and chest pains.
Spanish[es]
Un médico de California informa que el que él dispusiera que dos pacientes que no se estimaban mutuamente lavaran cada uno la ropa del otro tuvo el efecto de reducir sus niveles de colesterol y los dolores que sentían en el pecho.
Finnish[fi]
Muuan kalifornialainen lääkäri järjesti niin, että kaksi sellaista potilasta, jotka eivät pitäneet toisistaan, pesivät toistensa pyykit, ja hän kertoo, että tämä alensi heidän kolesterolitasoaan ja vähensi heidän rintakipujaan.
French[fr]
En Californie, un médecin a relaté avoir demandé à deux patientes qui se détestaient de faire la lessive de l’autre. Il en est résulté une réduction de leur taux de cholestérol et de leurs douleurs de poitrine.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka doktor sa California nagasugid nga sang ginhimus niya nga ang duha ka pasyente nga naugot sa isa kag isa maglaba sang mga lalabhan sang kada isa nagresulta ini sa pagbuhin sang mga nibel sang ila kolesterol kag mga pagsakit sang dughan.
Italian[it]
Un medico in California riferisce che, quando ha disposto che due pazienti che non si potevano soffrire lavassero ciascuno la biancheria dell’altro, il loro livello di colesterolo si è abbassato e i dolori al torace si sono attenuati.
Japanese[ja]
カリフォルニア州のある医師は,互いに嫌っている二人の患者に互いの洗濯物を洗濯させたところ,二人のコレステロール値と胸の痛みを減らす効果があった,と報告しています。
Korean[ko]
캘리포니아 주(미국)의 한 의사는 서로 싫어하는 두 환자가 서로 세탁해 주도록 마련한 결과 그들의 콜레스테롤 수치와 가슴의 통증이 감소되는 효과가 있었다고 보고한다.
Malagasy[mg]
Tany Kalifornia, dia nitantara ny mpitsabo iray fa nasainy nifanasa lamba ny marary roa nifankahala. Izany dia niteraka fihenan’ny “cholestérol” tamin’ny tenany sy fanaintainana tao amin’ny tratra.
Norwegian[nb]
En lege i California rapporterer at han ordnet det slik at to pasienter som mislikte hverandre, tok hverandres klesvask, noe som bidrog til å redusere deres brystsmerter og kolesterolinnhold i blodet.
Dutch[nl]
Een arts in Californië bericht dat de regeling die hij heeft getroffen om twee patiënten die een hekel aan elkaar hadden, elkaars was te laten doen, tot gevolg had dat hun cholesterolgehalte omlaagging en de pijn in hun borst afnam.
Nyanja[ny]
Dokotala mu California wasimba kuti kukonza kwake kaamba ka odwala aŵiri omwe sanakondane wina ndi mnzake kuchapirana zovala kunali ndi chotulukapo cha kuchepetsa mlingo wawo wa mafuta a m’thupi nd kupweteka kwa m’chifuŵa.
Polish[pl]
Pewien lekarz kalifornijski informuje, że dwom pacjentom nie darzącym się wzajemnie sympatią polecił prać sobie nawzajem rzeczy. W efekcie u obu nastąpiło obniżenie się poziomu cholesterolu oraz złagodzenie bólów w klatce piersiowej.
Portuguese[pt]
Certo médico na Califórnia diz que ter ele feito com que dois pacientes que não gostavam um do outro cuidassem da lavagem de roupa um do outro teve o efeito de reduzir neles o nível de colesterol e as dores no peito.
Southern Sotho[st]
Ngaka ea California e tlalehile hore e ile ea lokisetsa hore bakuli ba babeli ba neng ba hloeane ba hlatsoetsane liaparo ’me phello ea hona e bile ho fokotseha ha tekanyo ea cholesterol le mahlaba sefubeng.
Swedish[sv]
En läkare i Kalifornien rapporterar att han kom överens med två patienter som ogillade varandra om att de skulle tvätta åt varandra, vilket fick till följd att deras kolesterolhalt sjönk och deras smärtor i bröstet avtog.
Tagalog[tl]
Isang doktor sa California ang nag-uulat na ang kaniyang pagsasaayos sa dalawang pasyenteng walang gusto sa isa’t isa na maglaba ng damit ng isa’t isa ang naapektuhan niyaon sa bagay na bumaba ang kanilang cholesterol levels at nabawasan ang kanilang sakit ng dibdib.
Tswana[tn]
Ngaka nngwe ya kwa California e bega gore thulaganyo ya gagwe ya gore balwetsi ba le babedi bao ba neng ba sa rata ne ba tlhatswetsane diaparo e ne ya feleletsa ka gore cholesterol le ditlhabi tsa mo sefubeng tsa bone di fokotsege.
Tsonga[ts]
Dokodela wa le California u vika leswaku ku lunghiselela kakwe ka swigulana swimbirhi leswi a swi vengana leswaku swi hlantswelana timpahla ku ve ni vuyelo byo hunguta mimpimo ya vona ya cholesterol ni switlhavi swa xifuva.
Ukrainian[uk]
Один лікар у Каліфорнії заявляє, що дуже знижив вмість холестеролу й біль грудей двох його пацієнтів, які не любили один одного коли постарався, щоб вони прали білизну один одному.
Xhosa[xh]
Omnye ugqirha eCalifornia unikela ingxelo yokuba ukulungiselela kwakhe abaguli ababini abathiyeneyo ukuba omnye ahlambele omnye impahla kwabangela ukuba kunciphise imilinganiselo yecholesterol emzimbeni wabo neentlungu zesifuba.
Zulu[zu]
Udokotela waseCalifornia ubika ukuthi ukuhlela kwakhe ukuba iziguli ezimbili ezazizondana ziwashelane izingubo zazo kwaba nomphumela wokunciphisa amazinga echolesterol azo kanye nobuhlungu besifuba.