Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መልካም የነበረውን ምግብ በልተን ስንጨርስ በሩ ተንኳኳ።
Arabic[ar]
بعد انتهينا من تناول وجبة طعام شهية في منزلهم سمعنا طرقة على الباب.
Bulgarian[bg]
Тъкмо бяхме приключили с чудесната храна и някой почука на вратата.
Bislama[bi]
Mifala i jes finis naesfala kakae taem wan i noknok long doa.
Cebuano[ceb]
Bag-o lang ming nahuman sa lamiang pagkaon dihang may nanuktok sa pultahan.
Czech[cs]
Zrovna jsme dojedli výtečné jídlo, když vtom někdo zaklepal na dveře.
Danish[da]
Vi havde lige afsluttet et dejligt måltid, da det bankede på døren.
German[de]
Wir hatten die köstliche Mahlzeit gerade beendet, da klopfte es an der Tür.
Greek[el]
Μόλις είχαμε τελειώσει ένα υπέροχο γεύμα, όταν κάποιος κτύπησε την πόρτα.
English[en]
We had just finished a lovely meal when there was a knock at the door.
Estonian[et]
Olime just maitsva õhtusöögi lõpetanud kui uksele koputati.
Finnish[fi]
Olimme juuri lopettelemassa oivallista päivällistä, kun oveen koputettiin.
Fijian[fj]
Keitou se qai kana oti sara toka ga sa rogo mai na tukituki e katuba.
French[fr]
Nous venions de terminer un délicieux repas quand quelqu’un a frappé à la porte.
Gilbertese[gil]
Ti a bon tibwa tia ni katairiki ao akea bwa e a karebwerebwe temanna iaon te mataroa.
Fiji Hindi[hif]
Humne apna bhojan khana samaapt hi kiya tha ki darwaaze par khat-khataahat hui.
Hmong[hmn]
Peb nyuam qhuav noj mov tiav lawm ces thaum muaj leej twg khob qhov rooj.
Croatian[hr]
Upravo smo završavali krasni obrok kad je netko pokucao na vrata.
Haitian[ht]
Nou te fèk fin manje yon bon ti manje lè nou te tande frape nan pòt la.
Hungarian[hu]
Épp elfogyasztottuk a csodás ételt, amikor kopogtattak az ajtón.
Indonesian[id]
Kami baru saja menyelesaikan hidangan yang lezat ketika seseorang mengetuk pintu.
Icelandic[is]
Við höfðum rétt lokið dásamlegri máltíð, þegar kveðið var dyra.
Italian[it]
Avevamo appena finito l’ottima cena che bussarono alla porta.
Japanese[ja]
わたしたちがちょうど食事を終えたその時,だれかが玄関のドアをノックしました。
Kosraean[kos]
Kuht tuhfahna in mongoi arulacna wo na tongtong sruhnguhl ah.
Lingala[ln]
Toutaki kosilisa molia moko ya kitoko ntango toyokaki kokoko moko na ekuke.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ຫາ ກໍ ກິນ ແລ້ວ ເມື່ອ ມີ ຄົນ ມາ ເຄາະ ປະຕູ.
Lithuanian[lt]
Vos pasibaigus gardžiai vakarienei kažkas pasibeldė į namų duris.
Latvian[lv]
Mēs bijām tikko kā pabeiguši garšīgu maltīti, kad pie durvīm kāds pieklauvēja.
Malagasy[mg]
Vao avy namarana ny sakafo iray tena fy mihitsy izahay no nisy nandondona tao am-baravarana.
Marshallese[mh]
Ej kab dedeļo̧k am m̧ōn̄ā ke kar kōļaļļaļ ilo kōjām eo.
Mongolian[mn]
Биднийг маш сайхан зоог барьж дуусахад хэн нэгэн хаалга тогшлоо.
Norwegian[nb]
Vi hadde nettopp avsluttet et nydelig måltid da det banket på døren.
Dutch[nl]
We hadden net een heerlijke maaltijd op toen er op de deur geklopt werd.
Palauan[pau]
Aki kmal dirk mlomerek lomesoil eng melengod a chesimer.
Polish[pl]
Ledwo skończyliśmy jeść przepyszne potrawy, kiedy ktoś zapukał do drzwi.
Portuguese[pt]
Tínhamos acabado de terminar uma ótima refeição quando alguém bateu à porta.
Romanian[ro]
Tocmai terminasem de mâncat, când cineva a bătut la uşă.
Russian[ru]
Едва мы покончили с прекрасной едой, как раздался стук в дверь.
Slovak[sk]
Akurát sme dojedali, keď niekto zaklopal na dvere.
Samoan[sm]
Faatoa maea lava se taumafataga matagofie ae tuitui mai le faitotoa.
Serbian[sr]
Тек што смо завршили диван оброк, неко је покуцао на врата.
Swedish[sv]
Vi hade just avslutat en härlig måltid när det knackade på dörren.
Swahili[sw]
Tulikuwa tu tumemaliza mlo mtamu sana wakati kulikuwa na kugongwa mlango.
Tagalog[tl]
Katatapos lang naming kumain ng masarap na pagkain nang may kumatok sa pinto.
Tongan[to]
Ko e toki ʻosi pē ia ʻemau kaí mo e tukituki ange ha taha he matapaá.
Turkish[tr]
Güzel bir yemeği daha yeni bitirmiştik ki kapı çalındı.
Tahitian[ty]
No faaoti noa mai nei matou i ta matou tamaaraa, patotohia mai nei i te uputa.
Ukrainian[uk]
Ми щойно чудово повечеряли, як у двері постукали.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.