Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፈው የአምላክ ቃል መጽሐፍ ቅዱስ ትልቅ ተስፋ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
يمنحنا الكتاب المقدس، كلمة الله الموحى بها، رجاء عظيما.
Central Bikol[bcl]
An Banal na Biblia, an ipinasabong na Tataramon nin Dios, nagtatao sa sato nin dakulang paglaom.
Bemba[bem]
Baibolo wa Mushilo, Icebo ca kwa Lesa icapuutwamo, itulenga ukuba ne subilo lyakosa.
Bulgarian[bg]
Светата Библия, божието вдъхновено Слово, ни дава голяма надежда.
Bislama[bi]
Tabu Baebol, hemia Tok blong God we tabu spirit i lidim man blong raetem, i givim wan bigfala hop long yumi.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের অনুপ্রাণিত বাক্য, বাইবেল আমাদের এক বিরাট আশা দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya, ang dinasig nga Pulong sa Diyos, naghatag kanato ug dakong paglaom.
Danish[da]
Guds inspirerede ord, Bibelen, giver os et storslået håb.
German[de]
Die Heilige Schrift, Gottes inspiriertes Wort, vermittelt uns eine großartige Hoffnung (2.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya si tso gbɔgbɔ me, Biblia Kɔkɔe la, na mɔkpɔkpɔ gã aɖe mí.
Efik[efi]
Edisana Bible, Ikọ Abasi eke odudu spirit, ọnọ nnyịn akwa idotenyịn.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή, ο εμπνευσμένος Λόγος του Θεού, μας δίνει μεγάλη ελπίδα.
English[en]
The Holy Bible, God’s inspired Word, gives us great hope.
Spanish[es]
La Santa Biblia, la Palabra inspirada de Dios, nos da una gran esperanza (2 Timoteo 3:16).
Estonian[et]
Jumala inspireeritud Sõna Püha Piibel annab meile suurepärase lootuse (2.
Persian[fa]
خدا در کلام الهامشدهاش، کتاب مقدس، به انسان امیدی والا داده است.
Finnish[fi]
Pyhä Raamattu, Jumalan henkeytetty sana, antaa meille suurenmoisen toivon (2.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ ni ji Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni jɛ mumɔŋ lɛ, kɛ hiɛnɔkamɔ kpele haa wɔ.
Hindi[hi]
परमेश्वर का प्रेरित वचन यानी पवित्र बाइबल हमें बहुत बड़ी आशा देती है।
Hiligaynon[hil]
Ginahatagan kita sing daku nga paglaum sang Balaan nga Biblia, ang inspirado nga Pulong sang Dios.
Hungarian[hu]
A Szent Biblia, Isten ihletett Szava rendkívüli reménységet nyújt nekünk (2Timótheus 3:16).
Armenian[hy]
Բայց եւ այնպես, մեզ չքնաղ հույս է տալիս Աստվածաշունչը՝ Աստծո ներշնչյալ Խոսքը (Բ Տիմոթէոս 3։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Աստուածաշունչը, Աստուծոյ ներշնչեալ Խօսքը, մեզի մեծ յոյս մը կու տայ։
Indonesian[id]
Alkitab, Firman Allah terilham, memberi kita harapan yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Ti Nasantuan a Biblia, nga isu ti naipaltiing a Sao ti Dios, ikkannatayo iti naindaklan a namnama.
Italian[it]
La Sacra Bibbia, l’ispirata Parola di Dio, ci dà una grande speranza.
Japanese[ja]
霊感を受けて書かれた神の言葉である聖書は,わたしたちに壮大な希望を与えています。(
Korean[ko]
하느님의 영감받은 말씀인 성서는 우리에게 커다란 희망을 제시합니다.
Lingala[ln]
Biblia Mosantu, Liloba ya Nzambe, epesi biso elikya makasi.
Malagasy[mg]
Manome antsika fanantenana mahatalanjona ny Baiboly Masina, dia ilay Teny ara-tsindrimandrin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Светото писмо, Божјата инспирирана Реч, ни дава голема надеж (2.
Malayalam[ml]
ദൈവം നിശ്വസ്തമാക്കിയ വചനമായ വിശുദ്ധ ബൈബിൾ നമുക്കു മഹത്തായ പ്രത്യാശ നൽകുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
देवाचे प्रेरित वचन, पवित्र बायबल आपल्याला फार मोठी आशा देते.
Maltese[mt]
Il-Bibbja Mqaddsa, il- Kelma mnebbħa t’Alla, verament tagħtina tama.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်မှုတ်သွင်းခံ နှုတ်မြွက်စကားတော်ဖြစ်သည့် သန့်ရှင်းသောကျမ်းစာစောင်က ကျွန်ုပ်တို့ကိုကြီးမားသည့် မျှော်လင့်ချက်ပေးသည်။
Nepali[ne]
परमेश्वरको प्रेरित वचन पवित्र बाइबलले हामीलाई गहकिलो आशा दिन्छ।
Dutch[nl]
De bijbel, Gods geïnspireerde Woord, schenkt ons een geweldige hoop (2 Timotheüs 3:16).
Northern Sotho[nso]
Beibele e Kgethwa, e lego Lentšu la Modimo le le buduletšwego, e re nea kholofelo e kgolo.
Nyanja[ny]
Baibulo Loyera, Mawu ouziridwa a Mulungu, amatipatsa ife chiyembekezo.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਬਚਨ, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ, ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਉਮੀਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E Palabra inspirá di Dios, Bijbel Santu, ta duna nos un gran speransa.
Polish[pl]
Natchnione Słowo Boże, Biblia Święta, daje nam wspaniałą nadzieję (2 Tymoteusza 3:16).
Portuguese[pt]
A Bíblia Sagrada, a Palavra inspirada de Deus, nos dá bastante esperança.
Russian[ru]
Священное Писание — Слово Бога, записанное под действием святого духа,— дает нам удивительную надежду (2 Тимофею 3:16).
Slovak[sk]
Svätá Biblia, Božie inšpirované Slovo, nám dáva veľkolepú nádej.
Samoan[sm]
Ua aumaia e le Tusi Paia, le Afioga faagaeeina a le Atua, se faamoemoe matagofie ia i tatou.
Shona[sn]
Bhaibheri Dzvene, Shoko rakafuridzirwa raMwari, rinotipa tariro huru.
Albanian[sq]
Bibla e Shenjtë, Fjala e frymëzuar e Perëndisë, na jep një shpresë të madhe.
Sranan Tongo[srn]
A Santa Bijbel, a Wortu fu Gado di skrifi nanga yepi fu en santa yeye, e gi wi wan moi howpu (2 Timoteus 3:16).
Southern Sotho[st]
Bibele e Halalelang, Lentsoe la Molimo le bululetsoeng, e re fa tšepo e matla.
Swedish[sv]
Bibeln, Guds inspirerade ord, ger oss ett storslaget hopp.
Swahili[sw]
Biblia Takatifu, Neno la Mungu lililopuliziwa, hutupa tumaini kubwa.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஏவப்பட்ட வார்த்தையாகிய பரிசுத்த பைபிள் நமக்கு அதிக நம்பிக்கையளிக்கிறது.
Telugu[te]
దేవుని ప్రేరేపిత వాక్యమైన పరిశుద్ధ బైబిలు మనకు గొప్ప నిరీక్షణనిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บริสุทธิ์ พระ คํา ของ พระเจ้า ซึ่ง มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ เสนอ ความ หวัง ที่ เลิศ ล้ํา ให้ เรา.
Tagalog[tl]
Ang Banal na Bibliya, ang kinasihang Salita ng Diyos, ay nagbibigay sa atin ng malaking pag-asa.
Tswana[tn]
Baebele e e Boitshepo, e leng Lefoko la Modimo le le tlhotlheleditsweng le re neela tsholofelo e e nonofileng.
Tongan[to]
Ko e Tohitapu Mā‘oni‘oní, ‘a e Folofola fakamānava‘i ‘a e ‘Otuá, ‘okú ne ‘omai kiate kitautolu ‘a e ‘amanaki lahi.
Tok Pisin[tpi]
Tok Bilong God, em Baibel, i stori long ol gutpela samting yumi ken wetim i kamap.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ilham edilmiş Sözü olan Mukaddes Kitap bize muhteşem bir ümit verir.
Tsonga[ts]
Bibele yo Kwetsima, ku nga Rito ra Xikwembu leri huhuteriweke, yi hi nyika ntshembo lowukulu.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm a efi honhom mu, Kyerɛw Kronkron Bible, ma yenya anidaso kɛse.
Tahitian[ty]
Te horoa maira te Bibilia, te Parau faauruahia a te Atua, i te hoê tiaturiraa rahi.
Ukrainian[uk]
Але Свята Біблія, Боже натхнене Слово, подає нам величну надію (2 Тимофія 3:16).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh, Lời được Đức Chúa Trời soi dẫn, cho chúng ta nhiều hy vọng.
Wallisian[wls]
Ko te Tohi-Tapu, te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe ina foaki mai kia tatou te ʼamanaki lahi.
Xhosa[xh]
IBhayibhile Engcwele, iLizwi likaThixo eliphefumlelweyo, isinika ithemba elikhulu.
Yoruba[yo]
Bíbélì Mímọ́, tó jẹ́ Ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run mí sí, fún wa ní ìrètí àgbàyanu.
Chinese[zh]
上帝灵示的话语圣经给予我们光明的希望。(
Zulu[zu]
IBhayibheli Elingcwele, iZwi likaNkulunkulu eliphefumulelwe, lisinika ithemba elikhulu.