Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Iiḍ 16:37—Ika kụ idị aPọl asighẹ elhiom mọ odị idiphọ olọ aRom araramiọm oghaạph iiḅi iinaghạn phọ?
Acoli[ach]
Tic 16:37—Lakwena Paulo otiyo nining ki bedone macalo anywali me Roma wek etit kwena maber-ri?
Adangme[ada]
Nít 16:37 —Mɛni blɔ nɔ bɔfo Paulo ngɔ he blɔ nɛ e ngɛ kaa Roma no ɔ kɛ tsu ní ngɛ kɛ gbɛ sane kpakpa a kɛ fĩa?
Afrikaans[af]
Han 16:37 — Hoe het die apostel Paulus sy Romeinse burgerskap gebruik om die goeie nuus bekend te maak?
Aja (Benin)[ajg]
Edɔ 16:37 —Lé apostolo Pɔlu zan Rɔma jumɛvinyinyi yi tɔ lɔ, yí sɔ na eŋɛnywidradradɔ lɔ yi ŋkɔ doɔ?
Southern Altai[alt]
Ап.и 16:37. Павел јакшылыкту јарды јарлап турарда, римниҥ гражданствозы ого кандый туза берди?
Alur[alz]
Tic 16:37 —Paulo utio nenedi ku twero pare mi bedo anyoli mi Roma pi nirweyo lembanyong’a?
Amharic[am]
ሥራ 16:37—ሐዋርያው ጳውሎስ የሮም ዜግነት ያለው መሆኑ ምሥራቹን ለማስፋፋት የረዳው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
اع ١٦:٣٧: كيف استعمل الرسول بولس جنسيته الرومانية من اجل تقدم البشارة؟
Mapudungun[arn]
Hch 16:37. Ñi romachengen, ¿chumngechi kellueyew ta Pablo ñi amuldungual?
Attié[ati]
Ac 16:37: Pɔlë ˈo Lomɛn ˈyi -o -le, kë man -e -le bokan ˈo -ze -o dzhu -Zö bɛn -ɛn -kɔ -bo -kpe ˈnun nɛn?
Aymara[ay]
Hch 16:37. ¿Kunjamsa Pablorojj romano jaqëtapajj predicaskakiñatak yanaptʼäna?
Bashkir[ba]
Ғм 16:37. Илсе Павел, һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләр өсөн, үҙенең рим гражданлығын нисек ҡулланған?
Basaa[bas]
Minson 16:37 —Lelaa ñôma Paul a bi gwélél libak jé li man Lôk Rôma inyu kena ñañ nlam ni bisu?
Batak Toba[bbc]
Ul 16:37—Halak Rom do si Paulus. Songon dia do i mangurupi ibana tingki marbarita?
Central Bikol[bcl]
Gi 16:37—Paano ginamit ni apostol Pablo an saiyang pagkasiyudadanong Romano para ipalakop an maugmang bareta?
Bemba[bem]
Imil. 16:37—Apo umutumwa Paulo ali umwina Roma, abomfeshe shani insambu abena Roma bakwete pa kuti abile imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Де 16:37: Как апостол Павел се възползвал от римското си гражданство за разпространяването на добрата новина?
Biak[bhw]
Farfyar 16:37—Rariso Manwawan Paulus ḇyuk hak ḇyedi ḇeḇe kawasa Romawi fa ḇyuki ḇaryas ankankinem ḇeḇye?
Bislama[bi]
Wok 16:37—From we aposol Pol i wan sitisen blong Rom, ? olsem wanem hem i yusum samting ya blong mekem gud nius i goaot moa?
Bini[bin]
Iwinna 16:37—De vbene ukọ e Pọl ya loo asẹ nọ mwẹ zẹvbe ọmọ otọ ọghe Rom ya kporhu iyẹn nọ maan sayọ hẹ?
Bangla[bn]
প্রেরিত ১৬:৩৭—কীভাবে প্রেরিত পৌল সুসমাচারের অগ্রগতির জন্য তার রোমীয় নাগরিকত্ব ব্যবহার করেছিলেন?
Batak Simalungun[bts]
Lah 16:37—Ase boi totap marbarita, sonaha si Paulus manggunahon hakni na gabe halak Rom?
Batak Karo[btx]
Perb 16:37—Uga cara Paulus nggunaken hakna selaku kalak Roma guna mberitaken berita si meriah?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam 16:37 —Aval avé Paul a nga belane éto mone Romain jé asu ya na, ésaé nkañete é ke ôsu?
Belize Kriol English[bzj]
Aks 16:37—Eena weh way di apasl Paal mi yooz ih raits az wahn Roaman sitizn fi spred di gud nyooz?
Catalan[ca]
Fe 16:37. Com va utilitzar l’apòstol Pau la seva ciutadania romana per promoure les bones notícies?
Garifuna[cab]
Adü 16:37. Ida liña lídehan lafuranguagüdüni Pábulu rómana lan lun lasigirun apurichiha?
Cebuano[ceb]
Buh 16:37 —Sa unsang paagi gigamit ni apostol Pablo ang iyang pagkalungsoranon sa Roma sa pagpakaylap sa maayong balita?
Chuukese[chk]
Föf 16:37 —Ifa usun ewe aposel Paulus a áeá an pwúng an i emén chón Rom le álisatá ewe kapas allim?
Chuwabu[chw]
Mer 16:37—Paulo opurile dhavi nihimo naye na okala mukadda Roma wi avuwihe miselu dhapama?
Chokwe[cjk]
Yi 16:37—Kuchi Paulu azachishile ulite wenyi wa kupwa Ka-Roma hanga ambujole sango jipema?
Hakha Chin[cnh]
Lam. 16:37—Thawngṭha karhternak ah lamkaltu Paul nih Rom rammi a sinak kha zeitindah a rak hman?
Seselwa Creole French[crs]
Akt 16:37 —Ki mannyer zapot Pol ti servi son sitwayennte Romen pour anons sa bon nouvel?
Czech[cs]
Sk 16:37 – Jak apoštol Pavel využil to, že měl římské občanství, aby podpořil oznamování dobré zprávy?
Chuvash[cv]
Ап ӗҫ 16:37. Ырӑ хыпар сарӑлтӑр тесе Павел апостол хӑй Рим гражданинӗ пулнипе мӗнле усӑ курнӑ?
Welsh[cy]
Act 16:37—Sut manteisiodd yr apostol Paul ar ei ddinasyddiaeth Rufeinig er mwyn lledaenu’r newyddion da?
Danish[da]
ApG 16:37 – Hvordan brugte apostlen Paulus sit romerske statsborgerskab til at fremme den gode nyhed?
German[de]
Apg 16:37 — Wie nutzte Paulus sein römisches Bürgerrecht im Interesse der guten Botschaft?
Dehu[dhv]
Ite Huliwa 16:37—Hnene laka, ketre atre Roma Paulo, haawe, hna akökötrene tune kaa la huliwa ne cainöj?
Eastern Maroon Creole[djk]
Toli 16:37 —Fa a Rome pampila di apostel Pawlesi be abi be yeepi en fu paati a bun nyunsu?
East Damar[dmr]
ǃNǃkh. 16:37—Apostel Pauluba mati Romeǁî ǁanǂgāsabeb a ǃkhaisa ǃgâiǂhôasa aoǁnâs ǃnâ ge sîsen-ū?
Dan[dnj]
Kë 16:37—Pɔdhö -yö -bɔ ö -bhaa -kë Wlɔmö ˈnën ˈka -sü -ta -kɔ -kë ꞊dhɛ ˈö ˈwɔn -taɔŋ -së -pö?
Duala[dua]
Bbol 16:37 —Ne̱ni ńamuloloma Paulo a bolane̱no̱ be̱ lao la mot’a Roma o bwam ba walane̱ myango ma bwam oboso e?
Jula[dyu]
Kɛw. 16:37—Pol tɛmɛna a ka Ɔrɔmu fasodenya fɛ cogo di ka dɛmɛ don waajuli baara la?
Ewe[ee]
Dw 16:37—Aleke apostolo Paulo zã eƒe Roma dumevinyenyea tsɔ do nya nyuia ɖe ŋgɔe?
Efik[efi]
Ut 16:37—Didie ke apostle Paul akada itie esie nte eyenisọn̄ Rome ọkwọrọ eti mbụk?
Greek[el]
Πρ 16:37 —Πώς αξιοποίησε ο Παύλος τη ρωμαϊκή του υπηκοότητα για την προώθηση των καλών νέων;
English[en]
Ac 16:37 —How did the apostle Paul use his Roman citizenship to advance the good news?
Spanish[es]
Hch 16:37. ¿Cómo usó Pablo su ciudadanía romana para seguir predicando?
Estonian[et]
Ap 16:37. Kuidas kasutas Paulus oma Rooma kodakondsust hea sõnumi kuulutamise huvides?
Basque[eu]
Eg 16:37. Nola erabili zuen Paulo apostoluak bere Erromatar hiritartasuna predikatze-lanaren alde?
Persian[fa]
اع ۱۶:۳۷— پولُس رسول چگونه شهروندی رومی خود را برای پیشبرد خبر خوش استفاده کرد؟
Finnish[fi]
Ap 16:37: Miten Paavali hyödynsi Rooman kansalaisuuttaan, kun hän pyrki edistämään hyvän uutisen leviämistä?
Fijian[fj]
Cak 16:37—E vakayagataka vakacava o Paula nona dodonu vakalewenivanua e Roma me vakatetea na itukutuku vinaka?
Faroese[fo]
Áps 16:37 – Hvussu brúkti Paulus ápostul sín rómverska borgararætt til fyrimun fyri tey góðu tíðindini?
Fon[fon]
Mɛ 16:37—Nɛ̌ mɛsɛ́dó Pɔlu ka zán toví Hlɔma tɔn e é nyí é sín acɛ dó vlɔ́nkan nú wɛnɖagbe ɔ gbɔn?
French[fr]
Ac 16:37 : Comment l’apôtre Paul s’est- il servi de sa citoyenneté romaine pour faire connaître la bonne nouvelle ?
Ga[gaa]
Bɔf 16:37 —Mɛɛ gbɛ nɔ bɔfo Paulo kɛ Romanyo ni eji lɛ tsu nii koni sane kpakpa lɛ ashwere?
Gilbertese[gil]
Mwa 16:37 —E kangaa te abotoro Bauro ni kabongana rikina bwa kaain Rom ibukini boutokaan te rongorongo ae raoiroi?
Galician[gl]
Feit. 16:37. Como usou Paulo a súa cidadanía romana para o avance das boas novas?
Guarani[gn]
Hch 16:37. ¿Mbaʼéichapa Pablo oipuru vaʼekue pe siudadanía rromána orekóva osegi hag̃ua opredika?
Goan Konkani[gom]
D.I. 16:37—Apostl Paulun aplem Romi nagrikponn bori khobor porgottunk koxem uzar kelem?
Gujarati[gu]
પ્રેકા ૧૬:૩૭—ખુશખબર ફેલાવવા પાઊલે કઈ રીતે પોતાની રોમન નાગરિકતાનો ઉપયોગ કર્યો?
Wayuu[guc]
Alu 16:37. ¿Jamüsü jalouika nümüin Pablo aküjaa pütchi sükajee wayuuin romaano nia?
Gun[guw]
Ow 16:37—Nawẹ apọsteli Paulu yí tòvi-yinyin Lomu tọn etọn zan na nukọnyiyi wẹndagbe lọ tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
Hch 16:37. ¿Pablo namani ni romano erere ye köböire ño kukwe driebare jankunu kwe?
Hausa[ha]
A. M 16:37 —Ta yaya Bulus ya yi amfani da matsayinsa na ɗan Roma don ya yaɗa bishara?
Hebrew[he]
מהש ט”ז:37 – כיצד השליח פאולוס ניצל את אזרחותו הרומית כדי לקדם את הבשורה הטובה?
Hiligaynon[hil]
Bin 16:37—Paano gingamit ni apostol Pablo ang iya Romano nga pagkabanwahanon para padayon nga mabantala ang maayong balita?
Hmong[hmn]
Ttx. 16:37 —Qhov uas Povlauj yog ib tug pejxeem Loos, nws thiaj tau tshaj tawm txoj xov zoo li cas?
Hiri Motu[ho]
Ka 16:37 —Edena dala ai aposetolo Paulo ese iena Roma sitisen ia gaukaralaia, haroro gaukara ia habadaia totona?
Haitian[ht]
Tr 16:37 — Ki jan apot Pòl te sèvi ak pozisyon l te genyen antanke sitwayen women an pou bon nouvèl la ka pwogrese?
Hungarian[hu]
Cs 16:37 – Hogyan használta fel Pál apostol a római állampolgárságát a jó hír terjesztése érdekében?
Armenian[hy]
Գրծ 16։ 37 — Պողոս առաքյալն ինչպե՞ս օգտվեց Հռոմի քաղաքացի լինելու իրավունքից՝ բարի լուրի տարածմանը նպաստելու համար (nwtsty Գրծ 16։
Iban[iba]
SKR. 16:37—Baka ni rasul Paul ngena hak iya ke nyadi peranak Rome ngerembaika berita manah?
Ibanag[ibg]
King 16:37 —Kunnasi nga inusa ni apostol Pablo i pakka-Romanona tapenu melayyagayya i mapia nga dumug?
Indonesian[id]
Kis 16:37—Bagaimana Rasul Paulus menggunakan statusnya sebagai warga negara Romawi untuk memberitakan kabar baik?
Igbo[ig]
Ọrụ 16:37—Olee otú Pọl onyeozi si jiri ikike o nwere dị ka nwa amaala Rom mee ka ọtụtụ ndị nụ ozi ọma?
Iloko[ilo]
Ara 16:37 —Kasano nga inusar ni apostol Pablo ti kinaumilina iti Roma tapno maisaknapna ti naimbag a damag?
Icelandic[is]
Post 16:37 – Hvernig nýtti Páll sér rómverskan þegnrétt sinn fagnaðarerindinu til framdráttar?
Isoko[iso]
Iru 16:37—Ẹvẹ Pọl ọ rọ rehọ ọmotọ Rom nọ ọ jọ rọ ta usi uwoma na ziezi?
Italian[it]
At 16:37 — In che modo l’apostolo Paolo sfruttò la sua cittadinanza romana a favore della buona notizia?
Japanese[ja]
使徒 16:37 使徒パウロは良い知らせを広めるために,ローマの市民権をどのように用いたか。(
Javanese[jv]
Kis 16:37—Piyé carané Paulus nggunakké statusé dadi warga negara Romawi kanggo martakké kabar apik?
Georgian[ka]
საქ. 16:37 — როგორ გამოიყენა პავლემ რომის მოქალაქეობა, რათა ხელი შეეწყო სასიხარულო ცნობის გავრცელებისთვის?
Kachin[kac]
Kas 16:37 —Kasa Pawlu gaw, Roma mung masha re ai hpe ahkaw ahkang la nna, kabu gara shiga rawt jat hkra gara hku galaw wa ai kun?
Kabiyè[kbp]
Tʋma 16:37 —Ɛzɩma apostoloo Pɔɔlɩ tɩŋnɩ waɖɛ nɖɩ ɛɛwɛna se ɛkɛnɩ Roma tʋ yɔ ɖɩ-yɔɔ nɛ eyele nɛ tɔm kɩbandʋ ɖɛɛnɩ ɛsɩndaa?
Kabuverdianu[kea]
At 16:37 — Apóstlu Polu éra sidadon di Roma. Modi ki kel-la djuda-l prega notísias sábi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Hch 16:37. Saʼ xkʼabʼaʼ naq laj Pablo aj Roma, chanru kiroksi aʼin re naq inkʼaʼ tixkanabʼ puktesink?
Kongo[kg]
Bis 16:37—Inki mutindu ntumwa Polo sadilaka banswa na yandi ya muntu ya Roma sambu na kulonga nsangu ya mbote?
Kikuyu[ki]
Atũ 16:37 —Mũtũmwo Paulo aahũthĩrire atĩa ũraiya wake wa Roma kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega?
Kuanyama[kj]
Oil 16:37 — Omuyapostoli Paulus okwa li a longifa ngahelipi oukwashiwana waye waRoma opo a tandavelife onghundana iwa?
Khakas[kjh]
Илҷ 16:37. Хайди Павел чахсы хабарны искірерінде Рим кізізінің правозынаң тузаланған?
Kazakh[kk]
Е.і 16:37. Ізгі хабардың таралуы үшін елші Пауыл римдік азаматтығын қалай қолданды?
Kalaallisut[kl]
ApS 16:37 – Paulusip nutaarsiassamik nuannersumik oqaluussinissaminut Romami innuttaassuseqarnini qanoq atorluarpaa?
Khmer[km]
សកម្ម. ១៦:៣៧—តើ សាវ័ក ប៉ូល បាន ប្រើ សញ្ជាតិ រ៉ូម របស់ គាត់ ដើម្បី ធ្វើ ឲ្យ ដំណឹង ល្អ ជឿន ទៅ មុខ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Ik 16:37—Kuma wa tokalele ku Loma, kyebhi Phawulu kya sanzumuna o njimbu yambote?
Kannada[kn]
ಅಕಾ 16:37—ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲ ಸಾರಲು ತನ್ನ ರೋಮನ್ ಪೌರತ್ವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು?
Korean[ko]
행 16:37—사도 바울은 좋은 소식이 널리 전해지도록 하기 위해 어떻게 자신의 로마 시민권을 활용했습니까?
Konzo[koo]
Emib 16:37—Omukwenda Paulo eribya ndulhani ye Roma mukyamuwathikya kithi erilholya engulhu yuwene y’embere?
Krio[kri]
Akt 16: 37—Bikɔs Pɔl na bin Roman sitizin, aw i bin yuz dat fɔ mek di prichin wok go bifo?
Southern Kisi[kss]
Walta 16: 37—Vɛɛ Pɔɔl soliŋ yɛ pila chieeyɛi nduɛi maLuomaŋnde kpeku le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo?
S'gaw Karen[ksw]
မၤတၢ်. ၁၆:၃၇—ဒ်သိးတၢ်မၢဖိပီလူး ဆဲးစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်ကန့ၢ်အဂီၢ် အဝဲသူဝဲ ရိမ့ၤအထံဖိကီၢ်ဖိ အတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kar 16:37: Ev yek ku Pawlosê şandî welatiyê Romayî bû, çawa destek da xizmeta wî?
Kwangali[kwn]
Yirug 16:37—Mokumona asi mupositoli Paurusa kwa kere Muroma, ngapi ya mu vaterere a zuvhise mbudi zongwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Mav 16:37—Aweyi Paulu wa ntumwa kasadila e kisi nsi kiandi kia Roma muna tanina e nsangu zambote?
Kyrgyz[ky]
Элч 16:37. Элчи Пабыл жакшы кабар таратуу ишин алдыга жылдырыш үчүн римдик жарандыгын кантип колдонгон?
Ganda[lg]
Bik 16:37—Obutuuze bwa Rooma omutume Pawulo bwe yalina yabukozesa atya okubuulira amawulire amalungi?
Lingala[ln]
Mis 16:37 —Ndenge nini ntoma Paulo asalelaki lotomo na ye ya mwana-mboka ya Roma mpo na kopalanganisa nsango malamu?
Lao[lo]
ກິດ. 16:37—ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ໃຊ້ ສິດ ໃນ ການ ເປັນ ພົນລະເມືອງ ໂລມ ເພື່ອ ສະຫນັບສະຫນູນ ຂ່າວ ດີ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Lik. 16:37—Muapositola Paulusi naaitusisize cwañi liswanelo zahae za kuba Muroma kuli azwisezepili taba yende?
Lithuanian[lt]
Apd 16:37. Kaip apaštalas Paulius pasinaudodamas Romos pilietybe padėjo gerajai naujienai nevaržomai plisti?
Luba-Katanga[lu]
Bil 16:37 —Le mutumibwa Polo wāingidije namani lupusa lwandi lwa bu mwanā kibundi wa Loma pa kwendeleja myanda miyampe kumeso?
Luvale[lue]
Vil 16:37—Lisesa apwile nalyo Paulu hakupwa kaLoma lyamukafwile ngachilihi azate kanawa mulimo wakwambulula?
Lunda[lun]
Yil 16:37—Kapostolu Pawulu wazatishili ñahi wenimbu windi wakwikala kaRoma hakushimwina nsañu yayiwahi?
Luo[luo]
Tic 16:37 —Ere kaka jaote Paulo notiyo gi ratiro mare mar bedo Ja-Rumi mondo oland wach maber?
Lushai[lus]
Tirh. 16:37—Engtin nge tirhkoh Paula chuan Rom mi a nihna chu chanchin ṭha theh darh nâna a hman?
Latvian[lv]
Apd 16:37. Kā apustulis Pāvils izmantoja savas Romas pilsoņa priekšrocības, lai veicinātu labās vēsts izplatību?
Mam[mam]
Hch 16:37. Tuʼnju ax ikx te tnam Roma Pablo, ¿alkye tten ajbʼen jlu tuʼn tuʼn kukx tpakbʼan?
Coatlán Mixe[mco]
Apos. 16:37. ¿Wiˈixë Pablo dyajtuuny ja madakënë ko ryomanë jäˈäyëty parë ojts kyäjpxwaˈkxy?
Motu[meu]
Apos 16:37 —Edena dala ai aposetolo Paulo ese ena Roma citizenship e gaukaralaia, sivarai namona e harorolaia?
Malagasy[mg]
As 16:37: Nahoana no nanampy an’i Paoly hitory ny vaovao tsara ny zom-pirenena romanina nananany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mili. 16:37—Uzye umutumwa Paulo waomvizye uli insambu ya kuya umwina Loma ku kulundulula umulimo wa kusimikila ilandwe lisuma?
Marshallese[mh]
Jrb 16:37 —Ewi wãween an kar rijjilõk Paul kõjerbal jim̦we im maroñ eo an ãinwõt juon jitijen in Rom ñan kowõnm̦aanl̦o̦k jerbalin kwal̦o̦k naan?
Mískito[miq]
Ap.St 16:37. Pal ba Rom kuntrika uplika baku raitka bri kan ba, ¿nahki yus munan smalkaia warkka kau daukaia dukiara?
Macedonian[mk]
Де 16:37 — Како апостол Павле го користел своето римско граѓанство за да ја шири добрата вест?
Malayalam[ml]
പ്രവൃ 16:37—പൗലോസ് അപ്പോ സ്തലൻ തന്റെ റോമൻ പൗരത്വം സന്തോ ഷ വാർത്ത വ്യാപി പ്പി ക്കാൻ ഉപയോ ഗി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Үй 16:37—Паул сайн мэдээг түгээхийн тулд Ромын иргэний эрхээ хэрхэн ашигласан бэ?
Mòoré[mos]
Tʋʋ. 16:37—Wãn to la a Poll tũnug ne a sẽn da yaa Rom tẽng-n-biigã n kɩt tɩ koe-moonegã paam pãnga?
Marathi[mr]
प्रेका १६:३७ —आनंदाच्या संदेशाचा प्रसार करण्यासाठी प्रेषित पौलने आपल्या रोमी नागरिकत्वाचा वापर कसा केला?
Malay[ms]
Kis 16:37 —Bagaimanakah Paulus memanfaatkan kewarganegaraannya sebagai orang Roma demi kepentingan berita baik?
Maltese[mt]
At 16:37—L- appostlu Pawlu kif uża ċ- ċittadinanza Rumana tiegħu biex javanza l- aħbar tajba?
Nyamwanga[mwn]
Imili. 16:37—Uzye umutumwa Paulo wawomvizye wuli insambu zyakwe izya kuwa umwina Roma pa kucinjilila ilandwe lizima?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Hch 16:37. ¿Nda̱saa chi̱ndeéña ta̱ Pablo ña̱ xi̱kuura ta̱ ñuu Roma ña̱ va̱ʼa na̱túʼunra xa̱ʼa Ndióxi̱?
Burmese[my]
တ ၁၆:၃၇—တမန်တော် ပေါလုဟာ သတင်းကောင်း ပျံ့နှံ့ စေဖို့ မိမိရဲ့ ရောမ နိုင်ငံသား အခွင့်အရေး ကို ဘယ်လို အသုံးချ ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Apg 16:37 – Hvordan brukte apostelen Paulus sine rettigheter som romersk borger til å fremme det gode budskap?
Nyemba[nba]
Vili. 16:37 —Vati kapostolo Paulu ua pangesele vundambo vueni linga a tuale ku lutue cipanga ceni ca ku ambulula?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Hch 16:37. Pampa Pablo euayaya Roma, ¿kenijkatsa kipaleuik ma tlajtolmoyaua?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hch 16:37. Kemej Pablo katka romano, ¿keniuj kipaleuij nejon maj kisentoka tanojnotsa?
North Ndebele[nd]
ImiS 16:37 —Umphostoli uPhawuli walisebenzisa njani ilungelo lakhe lokuba yisizalwane seRoma ukuthi athuthukise izindaba ezinhle?
Ndau[ndc]
Mait 16:37—Kuitisa kudini mupostori Pauro wakashandisa citendehwa cake ku Roma kuti acumaire masoko akanaka?
Nepali[ne]
प्रे १६:३७—सुसमाचार फैलाउन प्रेषित पावलले आफ्नो रोमी नागरिकता कसरी प्रयोग गरे?
Lomwe[ngl]
Saw 16:37—Murummwa Paulo aapharihenle hai okhala wawe Muroma wi amwaramwaxe michaka yaphaama?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Hch 16:37. ¿Kenon okipaleui Pablo pampa romano katka ika ok matenojnotsa?
Nias[nia]
Hal 16:37—Me no tobali ono mbanua Romawi Waulo, hewisa wangogunaʼönia daʼö ba wondrouʼö halöwö fanuriaigö turia somuso dödö?
Ngaju[nij]
Gaw 16:37—Kanampi Rasul Paulus mangguna status ayu sebagai warga negara Roma uka mansanan barita bahalap?
Dutch[nl]
Han 16:37 — Hoe gebruikte Paulus zijn Romeinse burgerschap om het goede nieuws te prediken?
South Ndebele[nr]
IzE 16:37—Umpostoli uPowula wakusebenzisa njani ukuba kwakhe sisakhamuzi seRoma bona athuthukise ukutjhunyayelwa kweendaba ezimnandi?
Navajo[nv]
Ac 16:37—Yilʼaadii Paul éí Rome dineʼé nilı̨́įgo, haitʼéego nahojilneʼ bee áká aníjílwoʼ ńtʼééʼ?
Nyanja[ny]
Mac. 16:37—Kodi mtumwi Paulo anaseŵenzetsa bwanji unzika wake waciroma kuti akwanilitse nchito yolalikila uthenga wabwino?
Nyaneka[nyk]
Atos 16:37 — Apostolu Paulu ankho omutyitwa tyilongo tyo Roma, oñgeni aundapesile onkhalelo oyo opo aivise onondaka onongwa?
Nyankole[nyn]
Byak 16:37 —Paulo akakoresa ata obutuuzi bwe bwa Rooma kubaasa kujanjaaza amakuru marungi?
Nyungwe[nyu]
Mab 16:37—Kodi mpostolo Paulo adaphatisa tani basa ufulu bwace ninga mzika ya Roma kuti apitirize kupalizira bzipsa bzabwino?
Nzima[nzi]
Gyi 16:37 —Kɛzi ɛzoanvolɛ Pɔɔlo vale Wulomunli mɔɔ ɔle la ɔdɛlɛle ye ɛzonlenlɛ gyima ne anu ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ac 16:37—Marhẹ ọnyikọ Paul o ru ha uphẹn ro rhiẹ ọmotọre i Rome e kerabọ iyẹnrẹn esiri na?
Oromo[om]
HoE 16:37—Phaawulos ergamaan misiraachicha babalʼisuuf mirga lammii Roomaa taʼuu isaatti kan fayyadame akkamitti?
Mezquital Otomi[ote]
Hch 16:37. Pablo mi rä siudadano de Roma, ¿hanja bi usa nuˈu̱ yä derecho mi pe̱ˈtsi pa bi za bi sigi bi predika?
Panjabi[pa]
ਰਸੂ 16:37 —ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਰੋਮੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Gaw 16:37 —Panon ya inusar nen apostol Pablo so pagmaliw ton mibabaley na Roma pian lalon nipulong toy maong a balita?
Papiamento[pap]
Ech 16:37—Kon apòstel Pablo a usa su siudadania romano pa sigui prediká e bon notisia?
Palauan[pau]
Rel 16:37 —Ngmilekera apostol el Paulus e ousbech er sel techellel el chad er a Rom el mo omerk er a ungil chais?
Plautdietsch[pdt]
Apj 16:37 – Woo brukt de Apostel Paulus sien reemischet Birjarajcht toom de goode Norecht wiedabrinjen? (“ons . . .
Phende[pem]
Makal 16:37—Luholo lutshi mupostolo Pholo wakadigile luendu luenji lua gukhala muenya Roma wa guvalewa hagula mudimo wa gulongesa uye gutuama?
Pijin[pis]
Ac 16:37—From Paul hem citizen bilong Rome, hao nao olketa raet wea hem garem helpem hem for duim preaching waka?
Polish[pl]
Dz 16:37 — Jak apostoł Paweł skorzystał z rzymskiego obywatelstwa, żeby szerzyć dobrą nowinę?
Pohnpeian[pon]
Wi 16:37 —Ia duwen wahnpoaron Pohl eh doadoahngki eh wia towe mehlel en Rom pwehn kalaudehla kalohkpen rongamwahwo?
Upper Guinea Crioulo[pov]
At 16:37 — Kuma ku apostulu Paulu usa si nasionalidadi romanu, pa bon noba avansa?
Portuguese[pt]
At 16:37 — Como o apóstolo Paulo usou sua cidadania romana para ajudar a defender as boas novas?
Quechua[qu]
Hch 16:37. ¿Imanötaq Pabluqa utilizarqan Röma nuna kanqanta yachatsikur sïguinampaq?
K'iche'[quc]
Hch 16:37. ¿Jas xubʼan ri Pablo che ukojik ri uciudadanía romana che utzijoxik ri utzij ri Dios?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Hch 16:37. ¿Romano canaca ima shinataj apóstol Pablotaca huillashpa catichun ayudarca?
Ayacucho Quechua[quy]
Hch 16:37. ¿Imaynatam Pabloqa Roma nacionniyuq kasqanta servichikurqa Diosmanta hinalla willakunanpaq?
Cusco Quechua[quz]
Hech. 16:37. ¿Imaynatan apóstol Pablo aprovecharan predicananpaq Roma llaqtayoq kasqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Hch 16:37. Roma llactamanda canaca ¿imashinata apóstol Pablotaca villachishpa catichun ayudarca?
Rarotongan[rar]
Anga. 16:37—Akapeea to Paulo turanga ei tangata no Roma, i te tauturu anga iaia kia tutu aere i te evangeria?
Balkan Romani[rmn]
Čer 16:37 – Sar o apostol Pavle koristija po rimsko državljanstvo te šaj te vačeri o šukar haberi?
Rundi[rn]
Ivk 16:37 —Intumwa Paulo yakoresheje gute ubwenegihugu bwiwe bw’Uburoma mu guteza imbere inkuru nziza?
Romanian[ro]
Fa 16:37 – Cum s-a folosit apostolul Pavel de cetățenia romană pentru a promova răspândirea veștii bune?
Russian[ru]
Де 16:37. Как Павел пользовался преимуществами римского гражданства, проповедуя добрую весть?
Kinyarwanda[rw]
Ibk 16:37 —Intumwa Pawulo yifashishije ate ubwenegihugu bw’Abaroma yari afite, kugira ngo abwirize ubutumwa bwiza?
Sena[seh]
Mabasa 16:37—Kodi mpostolo Paulu aphatisira tani ufulu wace Waciroma toera kutsidzikiza mphangwa zadidi?
Sango[sg]
Kus 16:37—Tongana nyen la bazengele Paul asara kua na droit ti lo ti molenge ti kodro ti Rome ti sara si nzoni tënë amû ndo?
Sinhala[si]
ක්රියා 16:37—පාවුල් තමන්ට තිබුණු රෝම පුරවැසිභාවය සේවයේ වැඩකටයුතු වෙනුවෙන් යොදාගත්තේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Soq 16:37—Phaawuloosi Roomu qansichimmasi dancha duduwo halashshate horoonsiˈrinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Sk 16:37 — Ako apoštol Pavol využil svoje práva rímskeho občana na šírenie dobrého posolstva?
Sakalava Malagasy[skg]
As 16:37: Nanao akory ty nampiasani-Paoly ty zom-pirenena romanina nananany mba hampandrosoa ty vaovao soa?
Slovenian[sl]
Apd 16:37 – Kako si je apostol Pavel pri širjenju dobre novice pomagal s svojim rimskim državljanstvom?
Samoan[sm]
Ga 16:37 —Na faapefea ona faaaogā e le aposetolo o Paulo lona tulaga o se tagatānuu Roma e faalautele atu ai le tala lelei?
Shona[sn]
Mab 16:37 —Muapostora Pauro akashandisa sei kodzero dzake sechizvarwa cheRoma kuti aparidze mashoko akanaka?
Songe[sop]
Bik 16:37—Mbikunyi bibadi Mpoolo mufubishe matalwa aye a bwina Looma bwa kuyisha mukandu wibuwa kumpala?
Albanian[sq]
Ve 16:37 —Si i përdori apostulli Pavël të drejtat e qytetarisë romake që të përhapte lajmin e mirë?
Serbian[sr]
Del 16:37 – Kako je apostol Pavle iskoristio rimsko građanstvo da bi propovedao dobru vest?
Saramaccan[srm]
Tja 16:37 —Unfa apösutu Paulosu bi wooko ku di dë di a bi dë wan Loomë sëmbë u paaja di bunu buka?
Sranan Tongo[srn]
Tor 16:37 —Fa na apostel Paulus gebroiki a reti di a ben abi leki borgu fu Rome, fu man preiki a bun nyunsu gi moro sma?
Sundanese[su]
Ras 16:37—Kumaha Rasul Paulus ngamangpaatkeun hakna sabagé warga nagara Rum pikeun nyebarkeun warta hadé?
Swedish[sv]
Apg 16:37: Hur använde Paulus sitt romerska medborgarskap för de goda nyheternas skull?
Swahili[sw]
Mdo 16:37—Mtume Paulo alitumiaje uraia wa Kiroma kuendeleza habari njema?
Congo Swahili[swc]
Mdo 16:37 —Paulo alikuwa mwanainchi wa Roma, namna gani alitumia ile jambo ili kuendelesha habari njema?
Tamil[ta]
அப் 16:37—நல்ல செய்தி பெரியளவில் பரவுவதற்கு, தனக்கிருந்த ரோமக் குடியுரிமையை அப்போஸ்தலன் பவுல் எப்படிப் பயன்படுத்தினார்?
Central Tarahumara[tar]
Hch 16:37. Pablo ko Romano nili, ¿chúriká kuʼírili jepuná jiti nawesa inama?
Tetun Dili[tdt]
Aps 16:37 —Oinsá mak apóstolu Paulo uza ninia direitu nuʼudar sidadaun Roma atu habelar liafuan diʼak?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
As 16:37: Akore ty nampiasà i apostoly Paoly ty zom-pirenena Romana nanagna’e mba hampandrosoagne i talily soay?
Telugu[te]
అపొ 16:37—మంచివార్తను ముందుకు తీసుకెళ్లడానికి పౌలు తన రోమా పౌరసత్వాన్ని ఎలా ఉపయోగించాడు?
Tajik[tg]
Ам 16:37 — Чӣ тавр Павлуси расул барои паҳн кардани хушхабар шаҳрванди Рум буданашро истифода бурд?
Thai[th]
กจ 16:37—อัครสาวก เปาโล ใช้ สิทธิ์ ของ การ เป็น พลเมือง โรมัน เพื่อ สนับสนุน ข่าว ดี อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ግብ 16:37—ጳውሎስ ንሮማዊ ዜግነቱ ብስራት ንምዝርጋሕ እተጠቕመሉ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aer 16:37—Apostoli Paulu lu marnya u tar u Roma, nahan er tom a ian la u samber a loho u dedoo nena?
Turkmen[tk]
Res 16:37. Pawlus resul hoş habaryň ýaýramagy üçin Rim raýatlygyny nädip ulandy?
Tagalog[tl]
Gaw 16:37—Paano ginamit ni apostol Pablo ang pagiging mamamayang Romano para maipangaral ang mabuting balita?
Tetela[tll]
Ets 16:37 —Ngande wakakambe ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ la lotshungɔ lande l’ose Rɔmɔ dia dianganya lokumu l’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Dit 16:37—E re ka Paulo e ne e le moagi wa Roma, seno se ile sa mo thusa jang gore a kgone go rera kwa metseng yotlhe ya Roma?
Tongan[to]
Ngā. 16:37—Na‘e anga-fēfē ‘a e ngāue‘aki ‘e Paula ‘a ‘ene hoko ko e tangata‘ifonua Lomá ke fakalahi atu ai ‘a e ongoongo leleí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Machi. 16:37 —Kumbi wakutumika Paulo wanguwugwiriskiya wuli ntchitu wanangwa waki nge zika ya boma la Aroma kuti uthenga wamampha uluti panthazi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mil. 16:37—Mbuti mwaapostolo Paulo mbwaakabubelesya busicisi bwakwe bwakuba muna Roma ikutolaambele makani mabotu?
Tojolabal[toj]
Hch 16:37. Yuja swinkil bʼa Roma, ¿jastal ya makunuk ja Pablo ja sderecho bʼa mok yakan xcholjel?
Tok Pisin[tpi]
Ap 16:37—Olsem wanem aposel Pol i mekim wok long raits bilong em olsem wanpela sitisen bilong Rom bilong mekim bikpela wok moa bilong autim tok?
Turkish[tr]
Elç 16:37—Pavlus iyi haberi duyururken Roma vatandaşı olmasından nasıl yararlandı?
Tsonga[ts]
Min 16:37—Leswi muapostola Pawulo a a ri Murhoma, swi n’wi pfune njhani leswaku a chumayela van’wana mahungu lamanene?
Tswa[tsc]
Mit 16:37 — Mupostoli Pawule i gi tirisisile kuyini wusumbulwa gakwe ga wuRoma kasi ku chumayela mahungu ya ma nene?
Purepecha[tsz]
Uk 16:37. ¿Néna marhuakuspi Pabluni uandani eska Roma anapuespka para úni seguirini aianhpeni?
Tatar[tt]
Рс 16:37. Рәсүл Паул яхшы хәбәрне таратыр өчен үзенең Рим гражданы булуын ничек кулланган?
Tooro[ttj]
Eng 16:37 —Omukwenda Paulo akakozesa ata obugabe bwe nk’enzarwa ya Roma kutebeza amakuru amarungi?
Tumbuka[tum]
Mil 16:37—Kasi mpositole Paulosi wakachita wuli kuti wathandazge makani ghawemi pakuŵa mwenekaya wa charu cha Romu?
Tuvalu[tvl]
Gal 16:37—Ne fakaaoga pefea ne te apositolo ko Paulo a tena sitiseni Loma ke fakalauefa atu te tala ‵lei?
Twi[tw]
Aso 16:37—Hokwan a na Paulo wɔ sɛ Roma man ba no, ɔkwan bɛn so na ɔde trɛw asɛmpa no mu?
Tahitian[ty]
Ohi 16:37—E nafea Paulo i faaohipa ’i i to ’na tiaraa tino huiraatira Roma no te poro atu â i te parau apî oaoa?
Tuvinian[tyv]
Ажч. 16:37. Павел буянныг медээни суртаалдап тургаш, Рим хамааты эргезиниң ажыын канчаар ажыглап турган?
Tzeltal[tzh]
Hch 16:37. Ta swenta te romano-winik te Pabloe, ¿bin-utʼil koltayot ta scholel te skʼop Diose?
Tzotzil[tzo]
Ech 16:37. Ta skoj ti jaʼ jromail vinik li Pabloe, ¿kʼuxi la stunes sventa xchol-o batel mantal?
Uighur[ug]
Әлч 16:37: Паул хуш хәвәрни тарқитиш үчүн өз пухралиқ һоқуқини қандақ ишләткән?
Ukrainian[uk]
Дії 16:37. Як апостол Павло використовував своє римське громадянство для поширення доброї новини?
Umbundu[umb]
Ovil. 16:37—Paulu wa talavaya ndati lomoko yaye yoku kala onungi yo ko Roma, oco a teyuile olondaka viwa?
Urdu[ur]
اعما 16:37—پولُس رسول نے خوشخبری پھیلانے کے لیے اپنی رومی شہریت کو کیسے اِستعمال کِیا؟
Uzbek[uz]
Hv 16:37. Havoriy Pavlus xushxabarni yoyish maqsadida Rim fuqaroligidan qanday foydalangan?
Venda[ve]
Mis 16:37—U vha ha Paulo mudzulapo wa Roma, zwo mu thusa hani u phaḓaladza mafhungo maḓifha?
Vietnamese[vi]
Cv 16:37—Sứ đồ Phao-lô dùng quyền công dân La Mã để đẩy mạnh tin mừng như thế nào?
Wolaytta[wal]
Oos 16:37—PHawuloosi Rooma biittaa asa gidiyo maataa haggaazuwaa aassanawu waati goˈettidee?
Waray (Philippines)[war]
Bu 16:37 —Paonan-o gin-gamit ni Pablo an iya pagin tuminungnong han Roma basi maisangyaw an maopay nga sumat?
Wallisian[wls]
Gau 16:37—Neʼe fakaʼaogaʼi feafeaʼi e te apositolo ko Paulo tona ʼuhiga tagata Loma moʼo fakamafola te logo lelei?
Xhosa[xh]
IZe 16:37 —Umpostile uPawulos wakusebenzisa njani ukuba ngumRoma kwakhe ukuze andise iindaba ezilungileyo?
Mingrelian[xmf]
საქ. 16:37 — მუჭო გიმირინუ პავლე მოციქულქ რომიშ მოქალაქეობა, ნამდა სახიოლო ამბეშ გავრცელებას ხე ქეშუნწყუკო?
Antankarana Malagasy[xmv]
As 16:37—Nan̈ino zòmpirenena Romanin̈y nanan̈any Paoly io nan̈ampy izy tamy fitorian̈a vaovao tsara?
Yao[yao]
Mase. 16:37 —Ana ndumetume Paulo jwakamulicisye masengo camtuli ufulu wakwe mpela mundu jwakupagwila ku Loma pakuwandisya ngani syambone?
Yapese[yap]
Ac 16:37 —Uw rogon ni ke fanay apostal Paul mat’awun ni ir be’ nu Roma ni nge wereg fare thin nib fel’?
Yoruba[yo]
Iṣe 16:37 —Báwo ni Pọ́ọ̀lù ṣe lo ẹ̀tọ́ ọmọ ìbílẹ̀ Róòmù tó ní láti mú kí iṣẹ́ ìwàásù gbòòrò sí i?
Yombe[yom]
Mavanga 16:37 —Bwidi mvwala Polo kasadila mboti lwaku lu kubutukila buka mwisi Loma mwingi kunatisa ntwala kisalu ki kusamuna?
Yucateco[yua]
Bx 16:37. ¿Baʼaxten tu taasaj utsil u yaʼalik Pablo romail?
Cantonese[yue]
徒16:37——使徒保罗点样善用罗马公民嘅身份去推广好消息?(
Isthmus Zapotec[zai]
Hch 16:37. ¿Ximodo biquiiñeʼ Pablo ciudadanía romana stiʼ para gunda biʼniʼ predicar?
Zande[zne]
Amo 16:37—Wai gu gu mokedi nangia Pauro amangisunge na padu ko ni boro Roma tipa ka turũso wene pangbanga?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Hch 16:37. Pablo láaca gócbu buñ romano, ¿ximod gocnéni láabu par naniʼbu xtiitz Dios rotísi lagary?
Zulu[zu]
IzE 16:37—Umphostoli uPawulu wakusebenzisa kanjani ukuba isakhamuzi saseRoma ukuze ashumayele izindaba ezinhle?