Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук разграничителният юридически критерий би бил от психологическо естество и би бил свързан с намеренията, с които е предизвикано сливането на гаметите.
Czech[cs]
Zde by bylo rozlišovací právní kritérium psychologického charakteru a bylo by vázáno na úmysl předcházející splynutí pohlavních buněk.
Danish[da]
Det diskriminerende retlige kriterium er her psykologisk og befinder sig på niveau med den hensigt, der gik forud for fusionen af kønsceller.
German[de]
Hier wäre das rechtliche Unterscheidungskriterium psychologischer Natur und würde an die Absicht anknüpfen, in der die Verschmelzung der Keimzellen herbeigeführt wurde.
Greek[el]
Εν προκειμένω, το εισάγον διάκριση νομικό κριτήριο είναι ψυχολογικής φύσεως και έγκειται στην πρόθεση που υπαγόρευσε τη σύντηξη των γαμετών.
English[en]
Here, the distinguishing legal criterion would be psychological and would hinge on the intention preceding gamete fusion.
Spanish[es]
Aquí, el criterio jurídico determinante sería de orden psicológico y se situaría en el plano de la intención que precedió a la fusión de los gametos.
Estonian[et]
Siin oleks diskrimineeriv õiguslik kriteerium psühholoogilist laadi ja asuks sugurakkude ühinemisele eelnenud kavatsuse tasandil.
Finnish[fi]
Tässä syrjivä oikeudellinen peruste olisi psykologinen ja sijaitsisi sukusolujen yhtymistä edeltävän aikomuksen tasolla.
French[fr]
Ici, le critère juridique discriminant serait d’ordre psychologique et se situerait au niveau de l’intention qui a précédé la fusion des gamètes.
Hungarian[hu]
A megkülönböztető jogi feltétel ebben az esetben pszichológiai természetű, és a gaméták egyesülését megelőző szándékban keresendő.
Italian[it]
Qui, il criterio giuridico discriminatorio sarebbe d’ordine psicologico e si situerebbe al livello dell’intenzione che ha preceduto la fusione dei gameti.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju išskiriantis teisinis kriterijus būtų psichologinis ir priklausytų nuo prieš gametų susijungimą buvusio ketinimo.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā diskriminējošais juridiskais kritērijs būtu psiholoģiska rakstura un attiektos uz nodoma līmeni pirms gametu saplūšanas.
Maltese[mt]
Hawnhekk, il-kriterju legali differenzjali huwa ta’ natura psikoloġika u jiddependi mill-intenzjoni li ppreċediet il-fużjoni tal-gameti.
Dutch[nl]
Het onderscheidende juridische criterium zou hier van psychologische aard zijn en op het vlak liggen van de bedoeling die aan de fusie van de gameten is voorafgegaan.
Polish[pl]
W takim przypadku dyskryminujące kryterium prawne miałoby podłoże psychologiczne i należałoby go szukać na poziomie zamiaru poprzedzającego połączenie gamet.
Portuguese[pt]
Aqui, o critério jurídico discriminatório seria de ordem psicológica e situava‐se ao nível da intenção que precedeu a fusão dos gâmetas.
Romanian[ro]
În această situație, criteriul juridic după care s‐ar face distincția ar fi de ordin psihologic și s‐ar situa la nivelul intenției care a precedat fuziunea gameților.
Slovak[sk]
Diskriminujúce právne kritérium by tu bolo psychologickej povahy a nachádzalo by sa na úrovni úmyslu, ktorý predchádzal splynutiu pohlavných buniek.
Slovenian[sl]
Tu bi bilo razlikovalno pravno merilo psihološko in na ravni namena združitve gamet.
Swedish[sv]
Det diskriminerande rättsliga kriteriet är här psykologiskt och är beroende av den avsikt som föregått fusionen av könsceller.