Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар наличието на ротационни председателства да продължава да бъде от съществено значение най-вече поради причини, свързани с изграждането на „ангажираност“ у държавите — членки на ЕС, последните следва да се ангажират с предоставянето на достатъчно ресурси за председателството на ЕМПП.
Czech[cs]
Střídání předsednictví je sice stále důležité, především pro to, aby se členské státy s projektem cítily ztotožněny, členské státy EU by se však měly zavázat k tomu, že budou na předsednictví EUCPN vyčleňovat dostatečné zdroje.
Danish[da]
Det er stadig vigtigt, at formandskabet skifter mellem medlemsstaterne for at skabe en følelse af "ejerskab" blandt EU's medlemsstater, men medlemsstaterne bør forpligte sig til at tildele tilstrækkelige ressourcer til EUCPN-formandskabet.
German[de]
Während der rotierende Vorsitz hauptsächlich wichtig bleibt, um bei den Mitgliedstaaten „ein Gefühl der Beteiligung“ hervorzurufen, sollten diese sich verpflichten, dem ENKP-Vorsitz ausreichende Ressourcen zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
Μολονότι εξακολουθεί να είναι σημαντικό για τα κράτη μέλη της ΕΕ να ασκούν εκ περιτροπής την προεδρία, κυρίως επειδή συμβάλλει στο να να προαχθεί η ανάληψη ευθυνών σχετικά με το Δίκτυο, τα εν λόγω κράτη θα πρέπει να δεσμευθούν να διαθέτουν επαρκείς πόρους στην προεδρία του EUCPN.
English[en]
While it remains important mainly for reasons of creating "ownership" among EU Member States, to have rotating presidencies, Member States should commit to allocating sufficient resources to the EUCPN Presidency.
Spanish[es]
Aunque, para favorecer la implicación de los Estados miembros de la UE, sigue siendo importante mantener las presidencias rotatorias, los Estados miembros deben comprometerse a asignar recursos suficientes a la Presidencia de la REPD.
Estonian[et]
Ühelt poolt on eesistumise roteerumine oluline peamiselt vastutuse ja omanditunnetuse edendamiseks ELi liikmesriikide seas, ent teiselt poolt peaksid liikmesriigid kohustuma eraldama võrgustiku juhatusele piisavalt vahendeid.
Finnish[fi]
Vaikka puheenjohtajuuden vaihtuminen on tärkeää lähinnä siksi, että EU:n jäsenvaltiot tuntisivat EUCPN:n omakseen, jäsenvaltioiden olisi sitouduttava myöntämään EUCPN:n puheenjohtajuuteen riittävät resurssit.
French[fr]
S’il demeure important, principalement pour créer un sentiment d’«appropriation» dans les États membres de l’Union, d’avoir des présidences tournantes, les États membres devraient s’engager à allouer des ressources suffisantes à la présidence du REPC.
Hungarian[hu]
Míg az egymást váltó elnökségek intézményének jelentősége továbbra is főként az uniós tagállamok körében kialakítandó felelősségvállalásban rejlik, a tagállamoknak kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy elegendő forrást juttatnak az EUCPN elnökségének.
Italian[it]
Benché la rotazione delle presidenze resti importante, principalmente ai fini della “responsabilizzazione” degli Stati membri dell’UE, questi ultimi devono impegnarsi ad assegnare risorse sufficienti alla presidenza della REPC.
Lithuanian[lt]
Pirmininkavimas tinklui rotacijos tvarka tebėra svarbus iš esmės dėl to, kad ES valstybės narės jaustų už jį atsakomybę, todėl pirmininkavimui jos turėtų skirti pakankamai išteklių.
Latvian[lv]
Lai gan rotējošās prezidentūras pastāvēšana joprojām ir svarīga, galvenokārt, lai vairotu ES dalībvalstu piederības sajūtu, dalībvalstīm būtu jāapņemas EUCPN prezidentvalstij atvēlēt pietiekamus resursus.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-idea li jkun hemm presidenzi b’rotazzjoni tibqa' importanti prinċipalment għal raġunijiet ta' ħolqien ta’ "responsabbiltà" fost l-Istati Membri tal-UE, l-Istati Membri għandhom jimpenjaw ruħhom biex jallokaw riżorsi biżżejjed għall-Presidenza tal-EUCPN.
Dutch[nl]
Terwijl het voor het gevoel van verantwoordelijkheid bij de EU-lidstaten belangrijk blijft de voorzitterschappen te laten roteren, moeten de lidstaten zich ertoe verbinden het voorzitterschap van het EUCPN van voldoende middelen te voorzien.
Polish[pl]
Chociaż istnienie rotacyjnych prezydencji jest nadal istotne, głównie z powodu tworzenia „poczucia odpowiedzialności” wśród państw członkowskich UE, państwa członkowskie powinny zobowiązać się do przydzielenia wystarczających zasobów na rzecz prezydencji ESZP.
Portuguese[pt]
Embora seja importante manter as presidências rotativas, sobretudo para obter um envolvimento mais direto dos Estados-Membros da UE, estes deveriam comprometer-se a afetar recursos suficientes à presidência da REPC.
Romanian[ro]
Chiar dacă asigurarea prin rotație a președinției EUCPN rămâne importantă în special pentru a determina statele membre să își asume mai multe responsabilități în cadrul EUCPN, statele membre ar trebui să se angajeze să aloce resurse suficiente președinției EUCPN.
Slovak[sk]
Aj naďalej je hlavne z dôvodu preberania „zodpovednosti“ jednotlivými členskými štátmi EÚ dôležité ponechať rotujúce predsedníctvo, členské štáty by sa však mali zaviazať k tomu, že pridelia na predsedníctvo siete EUCPN dostatočné zdroje.
Slovenian[sl]
Medtem ko so šestmesečna predsedstva pomembna predvsem zaradi ustvarjanja „lastništva“ med državami članicami EU, bi se morale države članice zavezati, da bodo zagotovile dovolj sredstev za predsedstvo EUCPN.
Swedish[sv]
Att ha ett roterande ordförandeskap är viktigt främst för ansvarskänslan bland EU:s medlemsstater, och de bör förbinda sig att anslå tillräckliga resurser för EUCPN:s ordförandeskap.