Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorlog het ontaard in barbaarsheid.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ጦርነቱ ቀስ በቀስ አረመኔያዊነት ይንጸባረቅበት ጀመር።
Arabic[ar]
كما عامل المتحاربون اعداءهم العسكريين والمدنيين معاملة وحشية، فتحوَّل النزاع الى حرب بربرية.
Central Bikol[bcl]
An guerra nagin mabangis na marhay.
Bemba[bem]
Inkondo yalibipile nga nshi.
Bulgarian[bg]
Войната станала варварска.
Bislama[bi]
Wo ya i kam nogud tumas.
Bangla[bn]
যুদ্ধ নিষ্ঠুর বর্বরতায় রূপ নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang gubat nahulog na sa kaluog.
Czech[cs]
Válka se zvrhla v barbarství.
German[de]
Der Konflikt artete zu einer barbarischen Grausamkeit aus.
Ewe[ee]
Aʋa la va vloe ɖe edzi va zu ŋutasẽnuwɔwɔ.
Efik[efi]
Afai ama okpon eti eti ke ekọn̄ oro.
Greek[el]
Ο πόλεμος εξελίχθηκε σε κτηνωδία.
English[en]
The war degenerated into barbarity.
Spanish[es]
La guerra degeneró en una barbarie.
Estonian[et]
Sõda mandus ja muutus järjest jõhkramaks.
Finnish[fi]
Sota rappeutui barbaarisuudeksi.
Fijian[fj]
E tini ca sara ga na veivaluvaluti oqo.
French[fr]
La guerre a dégénéré en barbarie.
Ga[gaa]
Ta lɛ naa bawa aahu kɛbote yiwalɛ nifeemɔ mli.
Gujarati[gu]
યુદ્ધમાં ભાગ લેનારાઓ ક્રૂરતાની બધી જ સીમા પાર કરી દીધી હતી.
Gun[guw]
Awhàn lọ lẹzun kanlinjọmẹ tọn.
Hebrew[he]
המלחמה הידרדרה לברבריות.
Hindi[hi]
सैनिकों ने क्रूरता की सारी हदें पार कर दीं।
Hiligaynon[hil]
Nangin tuman kapintas ang inaway.
Croatian[hr]
Rat se izrodio u barbarstvo.
Hungarian[hu]
A háború brutalitásba torkollott.
Armenian[hy]
Պատերազմը սկսեց բարբարոսական բնույթ կրել։
Indonesian[id]
Perang menjadi kancah kebiadaban.
Igbo[ig]
Agha ahụ ghọwanyere nke obi ọjọọ.
Iloko[ilo]
Nagbalin a nadawel ti gubat.
Italian[it]
La guerra degenerò nella barbarie.
Georgian[ka]
ომი ბარბაროსობაში გადაიზარდა.
Kannada[kn]
ಆ ಯುದ್ಧವು ಪಾಶವೀಯತೆಯಷ್ಟು ಹೀನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಇಳಿಯಿತು.
Korean[ko]
전쟁은 변질되어 야만적이 되었습니다.
Lingala[ln]
Bakómaki kobomana lokola banyama na zamba.
Lozi[loz]
Ndwa ya ekezeha hahulu ku fita fa ku ba ye situhu maswe.
Lithuanian[lt]
Karas tapo barbarišku plėšikavimu.
Luba-Lulua[lua]
Mvita yakalua ya tshikisu tshikole.
Malagasy[mg]
Nivadika ho habibiana ilay ady.
Macedonian[mk]
Војната се претворила во варварство.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം കിരാതത്വത്തിലേക്ക് അധഃപതിച്ചു.
Marathi[mr]
हे युद्ध सर्वात क्रूर होते.
Maltese[mt]
Il- gwerra spiċċat f’barbariżmu sħiħ.
Burmese[my]
“တစ်ပြည်ကိုတစ်ပြည် စစ်မတိုက်။
Norwegian[nb]
Krigen utartet til det rene barbari.
Nepali[ne]
यो युद्ध अत्यन्तै बर्बरतापूर्ण हुन गयो।
Dutch[nl]
De oorlog ontaardde in barbaarsheid.
Northern Sotho[nso]
Ntwa e ile ya mpefala gomme ya ba e sehlogo.
Nyanja[ny]
Nkhondoyo inali yankhanza zosasimbika.
Panjabi[pa]
ਲੜਾਈ ਵਹਿਸ਼ਤ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nagmaliw ya inaayep so pambabakal.
Papiamento[pap]
E guera a para bira un guera salbahe i kruel.
Pijin[pis]
Datfala war hem kamap raf fogud.
Polish[pl]
Dopuszczano się wyjątkowego bestialstwa.
Portuguese[pt]
A guerra descambou para a selvageria.
Rundi[rn]
Muri iyo ntambara ibintu vyarayangaye gushika n’aho hakorwa ubunyamaswa butagira uko bwovugwa.
Romanian[ro]
Războiul a degenerat în barbarie.
Russian[ru]
Война стала временем варварства.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntambara yabayemo ibikorwa bya kinyamaswa byinshi.
Sango[sg]
Bira ni aga tâ mbeni ye nde.
Sinhala[si]
මේ නයින් යුද්ධය ම්ලේච්ඡත්වය දක්වා පිරිහිණි.
Slovak[sk]
Vojna sa zvrhla na barbarstvo.
Samoan[sm]
Na oo atu faigātaua i ni faiga sauā faamoʻamoʻa e aunoa ma se alofa.
Shona[sn]
Hondo yacho yakanga yazova youtsinye hukuru.
Albanian[sq]
Kështu lufta u karakterizua nga akte barbare.
Serbian[sr]
Rat je prerastao u varvarstvo.
Southern Sotho[st]
Ntoa eo e ile ea qetella e bile sehlōhō ka mokhoa o tšosang.
Swedish[sv]
Kriget urartade till barbari.
Swahili[sw]
Vita hivyo vilizidi kuwa vikatili.
Congo Swahili[swc]
Vita hivyo vilizidi kuwa vikatili.
Tamil[ta]
அந்தப் போர் படுமோசமடைந்து காட்டுமிராண்டித்தனமாக மாறியது.
Telugu[te]
యుద్ధం అమానుషంగా ప్రవర్తించే స్థితికి దిగజారింది.
Thai[th]
สงคราม เลว ร้าย ลง จน กลาย เป็น ความ ป่า เถื่อน.
Tigrinya[ti]
እቲ ውግእ ባርባራዊ እናዀነ ኸደ።
Tagalog[tl]
Nauwi sa barbarismo ang digmaan.
Tswana[tn]
Ntwa e ne ya felela ka bosetlhogo.
Tongan[to]
Na‘e tōlalo ‘a e taú ki he tu‘unga anga-fakamanu.
Turkish[tr]
Savaş giderek kötüleşip korkunç bir vahşete dönüştü.
Tsonga[ts]
Nyimpi yi hundzuke tinxangu loko yi fana ni ya swiharhi leswi bvanyangetaka swin’wana.
Twi[tw]
Ɔko no bɛdanee atirimɔdensɛm a wɔyɛ nkurɔfo.
Ukrainian[uk]
Війна переросла у суцільні звірства.
Urdu[ur]
لڑائی اپنے اصولوضوابط کی حدیں پار کرکے بربریت کی شکل اختیا کر گئی تھی۔
Venda[ve]
Yeneyo nndwa ya thoma u vha ya tshiṱuhu vhukuma.
Vietnamese[vi]
Cuộc chiến đã trở nên man rợ.
Waray (Philippines)[war]
An girra nagtikaraot pa gud ngan nagin brutal.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te ʼu aga fakalialia ʼi te tau.
Xhosa[xh]
Le yaba yimfazwe yenkohlakalo engathethekiyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí ṣe àwọn aráàlú bí ọṣẹ ṣe ń ṣojú.
Zulu[zu]
Impi yaba nesihluku esikhulu.