Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При офсетовия печат някои гумени смеси за цилиндрите не можеха да се използват, тъй като с алтернативното вещество те имаха тенденция да набъбват.
Czech[cs]
V offsetovém tisku nelze na válce používat určité pryžové směsi, protože se při použití alternativní látky roztahovaly.
Danish[da]
Visse gummiblandinger kunne ikke anvendes til rullerne i forbindelse med offset-udskrivning, idet det alternative stof fik dem til at svulme op.
German[de]
Im Offsetdruck könnten bestimmte Gummigemische nicht verwendet werden, da sie bei der Verwendung des Alternativstoffs leicht aufquellen.
Greek[el]
Στην εκτύπωση o offset δεν θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ορισμένες συνθέσεις ελαστικού για τους κυλίνδρους, διότι θα είχαν την τάση να διογκώνονται με την εναλλακτική ουσία.
English[en]
In offset printing, certain rubber mixtures for the rollers could not be used, as they tended to swell with alternative substance.
Spanish[es]
En la impresión por transferencia, ciertas mezclas de caucho utilizadas para fabricar los rodillos no podrían utilizarse, puesto que tienden a hincharse con la sustancia alternativa.
Estonian[et]
ofsettrükkimisel ei saanud rullikutel kasutada teatavaid kummisegusid, sest need kippusid alternatiivse ainega paisuma.
Finnish[fi]
Offsetpainokoneen teloissa ei voitu käyttää tiettyjä kumiseoksia, koska ne yleensä turposivat vaihtoehtoista ainetta käytettäessä.
French[fr]
Dans l’impression offset, certains mélanges de caoutchouc ne pouvaient pas être utilisés pour les rouleaux, car ils avaient tendance à gonfler avec la substance de remplacement.
Hungarian[hu]
Offsetnyomtatásban a hengerhez bizonyos gumikeverékek nem használhatóak, mivel az alternatív anyaggal való használatkor felpuffadásra hajlamosak.
Italian[it]
Nella stampa offset, non è stato possibile utilizzare alcune miscele di gomma per i rulli, giacché tendevano a gonfiarsi quando si utilizzava la sostanza alternativa.
Lithuanian[lt]
tam tikrų ofsetinio spausdinimo įrenginių cilindrams skirtų gumos mišinių nebuvo galima naudoti, nes, naudojant alternatyvią cheminę medžiagą, jie paprastai išbrinkdavo.
Latvian[lv]
sietspiedē atsevišķu veidu gumijas maisījumus, kas paredzēti veltņiem, nevarēja izmantot, jo veltņiem bija tendence aplipt ar alternatīvo vielu.
Maltese[mt]
Fl-istampar offset, ċerti taħlitiet tal-lastku għar-rombli ma setgħux jintużaw, peress li kellhom it-tendenza li jintefħu bis-sustanza alternattiva.
Dutch[nl]
Bij de offsetdruk konden bepaalde rubberpreparaten niet voor de rollen worden gebruikt, omdat ze de neiging hadden op te zwellen door de alternatieve stof.
Polish[pl]
w druku offsetowym niektóry mieszanki gumy nie mogą być wykorzystywane w wałkach drukarskich, ponieważ guma wykazywała skłonność do pęcznienia pod wpływem substancji alternatywnej.
Portuguese[pt]
Na impressão em offset, não podem ser utilizadas determinadas misturas de borracha para os rolos, pois tendem a inchar com a substância alternativa.
Romanian[ro]
În mașinile de tipărire offset, nu se pot utiliza anumite amestecuri de cauciuc pentru rulouri, deoarece acestea au tendința de a se umfla în cazul utilizării substanței alternative.
Slovak[sk]
V ofsetovej tlači nie je možné použiť na valčeky niektoré zmesi gumy, pretože pri použití alternatívnej látky majú sklon k opúchaniu.
Slovenian[sl]
pri ofset tiskanju nekaterih mešanic kavčuka za valje ni bilo mogoče uporabiti, ker so ti pri alternativni snovi pogosto nabreknili.
Swedish[sv]
Vid offsettryck kan vissa gummiberedningar för valsarna inte användas eftersom de tenderar att svälla med ett alternativt ämne.