Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደግሞስ ምሥራቹን የምንሰብክላቸው ሰዎች ለመንግሥቱ መልእክት በጎ ምላሽ እንዲሰጡ ስንል ለእኛ ጥሩ አመለካከት እንዲኖራቸው ጥረት እናደርግ የለ?
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، نحن نحاول ان نترك انطباعا جيدا في الذين نكرز لهم كي نجذبهم الى رسالة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Asin bako daw na nagmamaigot kitang magwalat nin marahay na impresyon sa mga tawong hinuhulitan niato tanganing maghimate sinda sa mensahe kan Kahadean?
Bemba[bem]
Ilyo tuleshimikila, bushe tatulenga abantu ukumona ukuti tuli bantu basuma pa kuti bakankuleko bwino ku bukombe bwa Bufumu?
Bulgarian[bg]
И нима не се опитваме да направим добро впечатление на хората, на които проповядваме, така че те да откликнат благоприятно на посланието за Царството?
Bangla[bn]
আর আমরা যাদের কাছে প্রচার করি তাদের মনে কি এক ভাল ধারণা রেখে আসার চেষ্টা করি না, যাতে তারা রাজ্যের বার্তার প্রতি অনুকূলভাবে সাড়া দেয়?
Cebuano[ceb]
Ug dili ba gusto natong magbilin ug maayong impresyon sa mga tawong atong gisangyawan aron sila makiling sa pagsanong sa mensahe sa Gingharian?
Czech[cs]
Také v lidech, s nimiž mluvíme v kazatelské službě, jistě chceme zanechat dobrý dojem, aby pak byli příznivě nakloněni poselství o Království.
Danish[da]
Vi gør også alt hvad vi kan, for at efterlade et godt indtryk hos de mennesker vi forkynder for, så de kan få en positiv indstilling til Rigets budskab.
German[de]
Und im Predigtdienst bemühen wir uns auch, einen guten Eindruck zu hinterlassen, damit die Menschen der Königreichsbotschaft gegenüber positiv eingestellt sind.
Ewe[ee]
Eye ɖe míedzea agbagba be míaɖo kpɔɖeŋu nyui na amesiwo míeɖea gbeƒã na be wòaʋã wo woaxɔ Fiaɖuƒe gbedasi oa?
Efik[efi]
N̄ko, ndi nnyịn isidomoke ndidu eti uwem man mbon oro ikwọrọde ikọ inọ ẹma ndikop etop Obio Ubọn̄?
Greek[el]
Δεν προσπαθούμε επίσης να αφήνουμε καλή εντύπωση στους ανθρώπους στους οποίους κηρύττουμε, ώστε να έχουν ευνοϊκή διάθεση προς το άγγελμα της Βασιλείας;
English[en]
And do we not try to leave a good impression with the people to whom we preach so that they will be favorably inclined toward the Kingdom message?
Spanish[es]
¿Y no es cierto que procuramos causar una buena impresión a las personas a quienes les predicamos para que se sientan inclinadas a aceptar el mensaje del Reino?
Estonian[et]
Ja kas ei püüa me jätta head muljet neile, kellele me kuulutame, et nad Kuningriigi sõnumit kuulata tahaks?
Fijian[fj]
Eda saga beka meda ivakaraitaki vinaka vei ira eda vunau kina me rawa nira taleitaka na rogoca na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou?
French[fr]
Il est agréable de bénéficier du respect des membres de notre famille qui ne partagent pas nos croyances, de nos collègues de travail ou de nos voisins.
Ga[gaa]
Ani wɔbɔɔɔ mɔdɛŋ ákɛ wɔɔba wɔjeŋ yɛ gbɛ ni baaha mɛi ni wɔshiɛɔ wɔtsɔɔ amɛ lɛ aná wɔhe jwɛŋmɔ kpakpa bɔni afee ni amɛbo Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ toi?
Gujarati[gu]
એ જ સમયે આપણે પ્રચાર કરીએ છીએ તેઓ સમક્ષ પણ સારી છાપ પાડીએ છીએ જેથી તેઓ રાજ્ય સંદેશાને સાંભળીને સ્વીકારે.
Gun[guw]
Podọ, be mí ma nọ dovivẹnu nado yinuwado mẹhe mí dọyẹwheho na lẹ ji to aliho dagbe mẹ na yé nido yin whinwhàn nado kẹalọyi owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn ya?
Hebrew[he]
וכמובן, אנחנו עושים כל מאמץ להותיר רושם טוב על מי שאנו מבשרים להם על מנת לעודד יחס חיובי יותר כלפי בשורת המלכות.
Hindi[hi]
और क्या हम प्रचार में मिलनेवाले लोगों पर भी अच्छी छाप छोड़ने की कोशिश नहीं करते ताकि राज्य के संदेश में उनकी दिलचस्पी बढ़े?
Hiligaynon[hil]
Kag indi bala luyag naton magbilin sing maayo nga impresyon sa mga tawo nga aton ginabantalaan agod pamatian nila ang mensahe sang Ginharian?
Hiri Motu[ho]
Bona ita haroro henia taudia dekenai kara namodia ita hahedinaraia be namo, unai amo idia ese Basileia sivaraina do idia kamonaia.
Croatian[hr]
Osim toga, zar se ne trudimo ostaviti dobar dojam na ljude kojima propovijedamo kako bismo im poruku o Kraljevstvu učinili privlačnom?
Armenian[hy]
Եվ մի՞թե մենք չենք ձգտում լավ տպավորություն թողնել նրանց վրա, ում քարոզում ենք, որպեսզի նրանք էլ լավ արձագանքեն Թագավորության պատգամին։
Indonesian[id]
Dan, tidakkah kita berupaya meninggalkan kesan yang baik dalam diri orang-orang yang kita kabari sehingga nantinya mereka cenderung menerima berita Kerajaan?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụkwa na anyị adịghị agbalị ịdị na-akpa ezi àgwà n’ebe ndị anyị na-ekwusara ozi ọma nọ ka ha wee nwee mmasị n’ebe ozi Alaeze ahụ dị?
Iloko[ilo]
Ken saan aya nga ikagkagumaantayo a raemendatayo dagiti tattao tapno matignayda a mangipangag iti mensahe ti Pagarian?
Italian[it]
E non cerchiamo forse di fare una buona impressione su quelli a cui predichiamo, affinché siano bendisposti verso il messaggio del Regno?
Japanese[ja]
わたしたちは宣べ伝える相手に良い印象を与えることで,王国の音信に好意的な反応が示されるように努力しているのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ნამდვილად სასიამოვნოა, როცა ნათესავები, თანამშრომლები და მეზობლები, რომლებიც ჩვენს რწმენას არ იზიარებენ, პატივს გვცემენ.
Kannada[kn]
ಜನರು ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವಂತೆ, ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಸಾರುತ್ತೇವೊ ಅವರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕುರಿತು ಒಳ್ಳೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಮೂಡಿಸಲು ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
또한 우리는 우리가 전파하는 사람들에게 좋은 인상을 남겨 그들이 왕국 소식에 호의적이 되게 하려고 노력하지 않습니까?
Lingala[ln]
Tosalaka makasi ete tózala na etamboli ya malamu mpo bato oyo toteyaka básepela na nsango ya Bokonzi oyo tomemelaka bango!
Lozi[loz]
Mi lu likanga ku eza hande batu be lu kutaza ku bona kuli ba kone ku amuhela lushango lwa Mubuso.
Lithuanian[lt]
Juk smagu, kai ne liudytojai — giminaičiai, bendradarbiai, kaimynai — mus gerbia.
Luba-Lulua[lua]
Tutu basue kabidi kushiya tshilejilu tshimpe kudi bantu batudi tuyisha bua bitabe lumu lua Bukalenge lutudi tubatuadila, ki mmomu anyi?
Luvale[lue]
Kaha nawa puho yetu yamwaza yeji kukafwanga vatu vaze tweji kwambulwilanga vevwilile kumujimbu waWangana.
Malagasy[mg]
Tsy miezaka manao ny tsara tokoa ve isika, mba handray tsara ny hafatra momba ilay Fanjakana ny olona itoriantsika?
Macedonian[mk]
И зарем не се трудиме да оставиме добар впечаток кај луѓето на коишто им проповедаме за да реагираат поволно на пораката за Царството?
Malayalam[ml]
നാം രാജ്യസന്ദേശം പ്രസംഗിക്കുന്ന ആളുകൾ രാജ്യസുവാർത്തയ്ക്ക് അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കത്തക്കവിധം അവരിൽ നല്ല മതിപ്പുളവാക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?
Maltese[mt]
U m’huwiex minnu li nipprovaw inħallu impressjoni tajba fuq dawk li nagħtuhom xiehda sabiex ikollhom ħarsa favorevoli lejn il- messaġġ tas- Saltna?
Norwegian[nb]
Vi prøver også å gi dem vi forkynner for, et godt inntrykk av oss, slik at de kan bli mottagelige for budskapet om Riket.
Nepali[ne]
साथै, राज्य सन्देशप्रति मानिसहरूले सकारात्मक प्रतिक्रिया देखाओस् भनेर के हामी आफूले प्रचार गर्ने मानिसहरूमा असल छाप छोड्ने प्रयास गर्दैनौं र?
Northern Sotho[nso]
Le gona, na ga re leke go nea kgopolo e botse go batho bao re dirago boboledi go bona e le gore ba tle ba sekamele molaetšeng wa Mmušo?
Nyanja[ny]
Ndiponsotu timayesetsa kukhala ndi mbiri yabwino kwa anthu amene timawalalikira chifukwa izi zimawathandiza kumvetsera uthenga waufumu mosavuta.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਨ।
Pangasinan[pag]
Tan agta panggugunaetan tayoy makapangipanengneng na maabig ya impresyon ed totoo a pupulongan tayo pian paborabli so ikiwas da ed mensahe na Panarian?
Papiamento[pap]
Akaso nos no ta purba hasi un bon impreshon riba e hendenan ku nos ta prediká na dje pa asina nan reakshoná faborablemente riba e mensahe di Reino?
Pijin[pis]
And iumi trae for mekem pipol wea iumi preach long olketa ting gud abaotem iumi, mekem olketa acceptim message bilong Kingdom!
Polish[pl]
Jakże się cieszymy, gdy szacunek okazują nam nawet niewierzący krewni, współpracownicy i sąsiedzi!
Portuguese[pt]
E não tentamos causar boa impressão nas pessoas a quem pregamos para que se sintam motivadas a aceitar a mensagem do Reino?
Rundi[rn]
Urazi ukuntu biremesha iyo incuti zitizeye, abo dukorana be n’ababanyi bacu batwubaha!
Russian[ru]
Как приятно, когда родственники, которые не разделяют наших убеждений, соседи, а также те, с кем мы работаем, уважают нас!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu bidushimisha iyo bene wacu tudahuje ukwizera, abo dukorana n’abaturanyi bacu batwubaha!
Sango[sg]
Biani, a yeke tâ ye ti ngia ti bâ so asewa ti e so ayeke aChrétien pëpe, akamarade ti e ti place ti kua nga na avoizin ti e ayekia e.
Slovak[sk]
A nesnažíme sa zanechať dobrý dojem u ľudí, ktorým zvestujeme, aby sme ich priaznivo naklonili k posolstvu o Kráľovstve?
Slovenian[sl]
In ali si ne želimo pustiti dobrega vtisa pri ljudeh, ki jim pričujemo, tako da bodo kraljestvenemu sporočilu naklonjeni?
Samoan[sm]
Pe tatou te lē taumafai ea e fai lelei a tatou amio i le talaʻiga ina ia tali lelei mai tagata i le feʻau o le Malo?
Shona[sn]
Uyewo hatiedzi here kuita kuti vanhu vatinoparidzira vasare vaine mafungiro akanaka vozofarira shoko roUmambo?
Albanian[sq]
Dhe, a nuk përpiqemi t’u lëmë një përshtypje të mirë atyre që u predikojmë, në mënyrë që ta pranojnë mesazhin e Mbretërisë?
Sranan Tongo[srn]
A e gi prisiri trutru te famiriman fu wi di no de na bribi, sma na wi wrokope, èn sosrefi birtisma e lespeki wi!
Southern Sotho[st]
Na ka sebele ha re leke ho etsa hore batho bao re ba pakelang ba be le boikutlo bo botle ka rōna e le hore ba ka amohela molaetsa oa ’Muso?
Swedish[sv]
Försöker vi inte dessutom göra ett gott intryck på dem vi vittnar för, så att de kan vara positivt inställda till budskapet om Guds kungarike?
Swahili[sw]
Na je, hatujaribu kuwavutia watu tunaowahubiria ili wapendezwe na ujumbe wa Ufalme?
Congo Swahili[swc]
Na je, hatujaribu kuwavutia watu tunaowahubiria ili wapendezwe na ujumbe wa Ufalme?
Tamil[ta]
ஏன், நாம் பிரசங்கிக்கிற ஆட்கள் ராஜ்ய செய்தியைச் சந்தோஷமாக ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டுமென்பதற்காக அவர்களுடைய மனதில் நல்ல அபிப்பிராயத்தை ஏற்படுத்த நாம் முயற்சி செய்வதில்லையா?
Telugu[te]
మనం ఎవరికైతే ప్రకటిస్తామో వారు రాజ్య సందేశానికి అనుకూలంగా ప్రతిస్పందించాలనే ఉద్దేశంతో మనం వారి ఎదుట మంచిగా ప్రవర్తించాలని కోరుకోమా?
Thai[th]
และ เรา พยายาม สร้าง ความ ประทับใจ ใน ทาง ที่ ดี แก่ คน ที่ เรา ประกาศ ให้ ฟัง มิ ใช่ หรือ เพื่อ ให้ เขา มี แนว โน้ม ที่ จะ ชอบ ข่าวสาร ราชอาณาจักร?
Tigrinya[ti]
ነቶም እንሰብከሎም ሰባትከ ናብቲ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ንምስሓብ ጽቡቕ ጦብላሕታ ደይኰንናን ክንገድፈሎም እንፍትን፧
Tagalog[tl]
At hindi ba’t sinisikap nating makapag-iwan ng magandang impresyon sa mga taong pinangangaralan natin upang makinig sila sa mensahe ng Kaharian?
Tswana[tn]
Mme re tshwanetse go leka go dira gore batho ba re lebe ka tsela e e siameng e le gore ba tle ba amogele molaetsa wa Bogosi.
Tongan[to]
Pea ‘ikai ‘oku tau feinga ke tuku ‘i he kakai ‘oku tau malanga ki aí ha ongo‘i lelei koe‘uhi ke nau hehema lelei ai ki he pōpoaki ‘o e Pule‘angá?
Tok Pisin[tpi]
Na yumi mekim gutpela pasin long ol man yumi autim tok long ol bambai ol i ken amamas long harim tok bilong Kingdom.
Tsonga[ts]
Naswona hi ringeta ku va ni ndhuma leyinene eka vanhu lava hi va chumayelaka leswaku va ta tsakela rungula ra Mfumo.
Twi[tw]
So yɛmmɔ mmɔden sɛ yɛbɛma nnipa a yɛka asɛm kyerɛ wɔn no anya yɛn ho adwempa sɛnea ɛbɛyɛ a wobetie Ahenni nkrasɛm no?
Ukrainian[uk]
Як приємно, коли невіруючі родичі, співробітники та сусіди поважають нас.
Urdu[ur]
خوشخبری کی مُنادی کرتے وقت ہم چاہتے ہیں کہ لوگ ہمارے پیغام کو قبول کریں۔ اسلئے ہم اپنے نیک چالچلن سے انکے دل کو جیتنے کی کوشش کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chẳng lẽ chúng ta không cố gắng tạo ấn tượng tốt nơi những người chúng ta rao giảng để họ chú ý đến thông điệp Nước Trời sao?
Waray (Philippines)[war]
Ngan diri ba nangangalimbasog kita ha paghatag hin maopay nga impresyon ha mga tawo nga aton nasasangyawan basi karawaton nira an mensahe han Ginhadian?
Wallisian[wls]
Pea ʼe tou fia tuku he faʼifaʼitaki lelei ki te hahaʼi ʼaē ʼe tou fai faka mafola ki ai, ke feala hanatou tali lelei ia te logo ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngaba asizami ukuba basijonge kakuhle abantu esishumayela kubo ukuze babe notyekelo oluhle ngesigidimi soBukumkani?
Yoruba[yo]
Bákan náà, ó yẹ ká gbìyànjú láti máa hùwà tó máa wú àwọn tá à ń wàásù fún lórí kí wọ́n lè fetí sí ìhìn rere tá à ń wàásù rẹ̀.
Chinese[zh]
此外,当我们向人传道时,无疑也该努力给人留下良好的印象,这样别人就较乐于聆听王国信息了。
Zulu[zu]
Asizami yini nokubashiya benombono omuhle ngathi labo esibashumayezayo ukuze ngesikhathi esizayo bathambekele ngokufanele esigijimini soMbuso?