Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma en broer het natuurlik nie verstaan waarom ek soveel geleenthede en soveel geld prysgee nie.
Arabic[ar]
وكما هو متوقع، لم تفهم امي وأخي لماذا تخليت عن الكثير من الفرص وبالتالي الكثير من المال.
Bulgarian[bg]
Както можеше да се очаква, майка ми и брат ми не разбираха защо отказах толкова възможности за работа, които щяха да донесат много пари.
Bislama[bi]
Mama blong mi mo brata blong mi, tufala i no kasem save from wanem mi lego gudfala janis ya blong wok mo bigfala mane we mi save kasem from.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang akong inahan ug igsoong lalaki wala makasabot kon nganong akong gipalabay ang daghan kaayong kahigayonan ug ang dakong kita.
Czech[cs]
Maminka a bratr pochopitelně nechápali, proč se vzdávám tolika příležitostí a peněz.
Danish[da]
Min mor og min bror forstod naturligvis ikke at jeg sagde nej til så mange muligheder og så mange penge.
German[de]
Weder meine Mutter noch mein Bruder konnten verstehen, warum ich so viele Gelegenheiten ausschlug und auf all das Geld verzichtete.
Greek[el]
Όπως ήταν φυσικό, η μητέρα μου και ο αδελφός μου δεν καταλάβαιναν για ποιο λόγο απαρνιόμουν τόσο πολλές ευκαιρίες και τόσο πολλά χρήματα.
English[en]
Naturally, my mother and brother did not understand why I was giving up so many opportunities and so much money.
Spanish[es]
Como es natural, ni mi mamá ni mi hermano comprendían por qué dejaba escapar tantas oportunidades y tanto dinero.
Estonian[et]
Emale ja vennale jäi muidugi mõista arusaamatuks, miks ma loobun nii paljudest headest võimalustest ja nii suurest rahast.
Finnish[fi]
Äiti ja veljeni eivät tietenkään ymmärtäneet, miksi luovuin niin monista mahdollisuuksista ja niin suurista tuloista.
French[fr]
Naturellement, ma mère et mon frère n’ont pas compris pourquoi je laissais passer de si belles occasions qui, financièrement, m’auraient tant rapporté.
Hiligaynon[hil]
Natural lang nga indi mahangpan sang akon iloy kag sang akon magulang kon ngaa ginpalampas ko ang tuman kadamo nga kahigayunan kag tuman kadamo nga kuarta.
Croatian[hr]
Naravno, majka i brat nisu razumjeli zbog čega propuštam sve te prilike i novac koji mi se nudi.
Hungarian[hu]
Anyukám és a bátyám persze nem értették, miért szalasztok el ennyi lehetőséget, és miért mondok le ilyen sok pénzről.
Indonesian[id]
Tentu saja, Ibu dan abang saya tidak habis pikir mengapa saya melepaskan begitu banyak kesempatan dan begitu banyak uang.
Iloko[ilo]
Natural laeng a saan a naawatan ni nanangko ken ni manongko no apay a pinagkedkedak ti adu a gundaway ken nagadu a kuarta a mateggedak koma.
Italian[it]
Naturalmente, mia madre e mio fratello non capivano perché rinunciassi a così tante opportunità e a così tanto denaro.
Japanese[ja]
当然のことながら,母と兄はわたしがなぜ多くのチャンスを棒に振り,多くのお金を得る機会を断念するのか理解できませんでした。
Korean[ko]
당연히, 어머니와 오빠는 내가 왜 그렇게 많은 기회와 그 엄청난 돈을 포기하는지 이해하지 못했습니다.
Lingala[ln]
Mama na biso mpe yaya na ngai ya mobali bazalaki komituna mpo na nini nazalaki koboya ebele ya mabaku wana oyo elingaki kopesa ngai mbongo mingi.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy azon’i Neny sy ny anadahiko hoe nahoana no nolaviko ny asa sy ny vola be toy izany.
Macedonian[mk]
Нормално, мајка ми и брат ми не можеа да сфатат зошто ги пропуштам сите тие прилики и парите што можев да ги заработам.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, ommi u ħija ma setgħux jifhmu għala kont qed nitlef tant opportunitajiet u tant flus.
Norwegian[nb]
Moren min og broren min forstod naturlig nok ikke hvorfor jeg sa nei til så mange muligheter og så mange penger.
Dutch[nl]
Uiteraard begrepen mijn moeder en mijn broer niet waarom ik zo veel gelegenheden en zo veel geld liet schieten.
Nyanja[ny]
Mosadabwitsa, mayi anga ndi mchimwene wanga sanamvetse chifukwa chimene ndinali kukanira ntchito ndi ndalama zambirimbiri.
Papiamento[pap]
Naturalmente, ni mi mama ni mi ruman hòmber no a komprondé pakiko mi tabata desperdisiando asina tantu oportunidat i asina tantu plaka.
Polish[pl]
Rzecz jasna mama i brat nie mogli pojąć, dlaczego rezygnuję z kariery i dużych pieniędzy.
Portuguese[pt]
É claro que minha mãe e meu irmão não entenderam porque eu estava perdendo tantas oportunidades e deixando de ganhar muito dinheiro.
Romanian[ro]
Cum era de aşteptat, mama şi fratele meu nu au înţeles de ce am refuzat atâtea oferte şi atâţia bani.
Russian[ru]
Мама и брат, естественно, не могли понять, почему я отказываюсь от таких возможностей и денег.
Slovak[sk]
Prirodzene, matka ani brat nerozumeli, prečo sa vzdávam takých príležitostí a toľkých peňazí.
Slovenian[sl]
Mama in brat seveda nista razumela, zakaj sem se odrekla tako številnim priložnostim in tolikšnemu denarju.
Albanian[sq]
Siç mund të pritej, mamaja dhe vëllai nuk arrinin ta kuptonin pse po hiqja dorë nga gjithë ato mundësi dhe nga gjithë ato para.
Serbian[sr]
Naravno, majka i brat nisu razumeli zašto se odričem tolikih mogućnosti i novca.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho ka lebelloa, ’Mè le khaitseli ea ka ba ne ba sa utloisise hore na ke hobane’ng ha ke tlohella menyetla e mengata hakaalo le chelete e ngata joalo.
Swedish[sv]
Min mamma och min bror kunde naturligtvis inte förstå hur jag kunde avstå från så många möjligheter och så mycket pengar.
Swahili[sw]
Mama yangu na ndugu yangu hawakuelewa sababu yangu ya kukataa kufanya kazi hizo ambazo zingeniwezesha kupata pesa nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
Mama yangu na ndugu yangu hawakuelewa sababu yangu ya kukataa kufanya kazi hizo ambazo zingeniwezesha kupata pesa nyingi sana.
Tagalog[tl]
Gaya ng maaasahan, hindi naintindihan ng aking ina at kuya kung bakit tinatanggihan ko ang napakaraming pagkakataon at napakaraming salapi.
Ukrainian[uk]
Звісно, мама з братом не розуміли, чому я відмовляюсь від таких вигідних пропозицій і грошей.
Chinese[zh]
不消说,妈妈和哥哥都不明白我为什么放弃这些名成利就的机会。
Zulu[zu]
Njengokulindelekile, umama nomfowethu abazange baqonde ukuthi kungani ngangiyeka amathuba amaningi kangaka nemali engaka.