Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
добавят се следните елементи на данните: „дата на записа“ (RD), „час на записа“ (RT), „номер на записа“ (RN) и „подател“ (FR).
Czech[cs]
vloží se datové prvky „datum záznamu“ (RD), „doba záznamu“ (RT), „číslo záznamu“ (RN) a „odesílatel“ (FR).
Danish[da]
dataelementerne ”record-dato” (RD), ”record-klokkeslæt” (RT), ”record-nummer” (RN) og ”Fra” (FR) indføjes.
German[de]
die Datenfelder „Aufzeichnungsdatum“ (RD), „Aufzeichnungszeit“ (RT), „Aufzeichnungsnummer“ (RN) und „Absender“ (FR) sind einzufügen.
Greek[el]
εγγράφονται τα στοιχεία δεδομένου «ημερομηνία εγγραφής» (RD), «ώρα εγγραφής» (RT), «αριθμός εγγραφής» (RN) και «από» (FR).
English[en]
the data elements “record date” (RD), “record time” (RT), “record number” (RN) and “from” (FR) shall be inserted.
Spanish[es]
se añadirán los siguientes datos: «fecha de la comunicación» (RD), «hora de la comunicación» (RT), «número de la comunicación» (RN) y «procedente de» (FR).
Estonian[et]
lisatakse andmeelemendid „teatamise kuupäev” (RD), „teatamise aeg” (RT), „teate number” (RN) ja „saatja” (FR).
Finnish[fi]
lisätään seuraavat tietoelementit: tietueen päivämäärä (RD), tietueen kellonaika (RT), tietueen numero (RN) ja mistä (FR).
French[fr]
insertion des éléments de données «date de l'enregistrement» (RD), «heure de l'enregistrement» (RT), «numéro de l'enregistrement» (RN) et «source» (FR).
Croatian[hr]
umeću se elementi podataka „datum zapisa” (RD), „vrijeme zapisa” (RT), „broj zapisa” (RN) i „pošiljatelj” (FR).
Hungarian[hu]
az „üzenet dátuma” (RD), „üzenet időpontja” (RT), „üzenet száma” (RN), és a „küldő” (FR) adatelemeket be kell illeszteni
Italian[it]
sono inseriti i dati "data di registrazione" (RD), "ora di registrazione" (RT), "numero di registrazione" (RN) e "proveniente da" (FR).
Lithuanian[lt]
įterpiami šie duomenų elementai: „įrašo duomenys“ (RD), „įrašo laikas“ (RT), „įrašo numeris“ (RN) ir „iš“ (FR).
Latvian[lv]
iekļauj datu elementus “ieraksta datums” (RD), “ieraksta laiks” (RT), “ieraksta numurs” (RN) un “sūtītājs” (FR).
Maltese[mt]
għandhom jiddaħħlu l-elementi tad-dejta “data tar-reġistrazzjoni” (RD), “ħin tar-reġistrazzjoni” (RT), “numru tar-reġistrazzjoni” (RN), u “minn” (FR).
Dutch[nl]
de gegevenselementen “datum record” (RD), “tijdstip record” (RT), “nummer record” (RN) en “verzender” (FR) worden ingevoegd.
Polish[pl]
wprowadzane są elementy danych: „data przekazu” (RD), „godzina przekazu” (RT), „numer przekazu” (RN) i „nadawca” (FR).
Portuguese[pt]
inserção dos dados «data do registo» (RD), «hora do registo» (RT), «número do registo» (RN) e «origem» (FR).
Romanian[ro]
inserarea datelor „data înregistrării” (RD), „ora înregistrării” (RT), „numărul înregistrării” (RN) și „expeditor” (FR)”.
Slovak[sk]
vloží údajové prvky „dátum záznamu“ (RD), „čas záznamu“ (RT), „číslo záznamu“ (RN) a „odosielateľ“ (FR)
Slovenian[sl]
vstavijo se podatki „datum zapisa“ (RD), „čas zapisa“ (RT), „številka zapisa“ (RN) in „pošiljatelj“ (FR).
Swedish[sv]
Följande dataelement ska läggas till: rapporteringsdatum (RD), rapporteringstid (RT), rapportnummer (RN) samt avsändare (FR).