Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie die son of die maan sal soveel heerlikheid as Jehovah hê nie
Amharic[am]
ፀሐይም ሆነች ጨረቃ በክብር ከይሖዋ ጋር አይተካከሉም
Arabic[ar]
لا الشمس ولا القمر سيضاهي يهوه في المجد
Bemba[bem]
Nangu kasuba nelyo mweshi tafyakalingane na Yehova ku bukata
Cebuano[ceb]
Ang adlaw o ang bulan dili makatumbas sa kahimayaan ni Jehova
Czech[cs]
Jehovově slávě se nevyrovná ani slunce, ani měsíc
Danish[da]
Hverken solen eller månen i al deres glans vil kunne måle sig med Jehovas herlighed
German[de]
Weder die Sonne noch der Mond können sich mit Jehova an Herrlichkeit messen
Ewe[ee]
Ɣe loo alo ɣleti ƒe ŋutikɔkɔe made Yehowa tɔ nu o
Efik[efi]
Utịn m̀mê ọfiọn̄ idimenke udomo ye Jehovah ke ubọn̄
Greek[el]
Ούτε ο ήλιος ούτε η σελήνη δεν θα συναγωνίζονται τη δόξα του Ιεχωβά
English[en]
Neither the sun nor the moon will match Jehovah in glory
Spanish[es]
Ni el Sol ni la Luna se asemejarán a Jehová en esplendor
Estonian[et]
Ei päike ega kuu ole Jehoovaga hiilguse poolest võrreldavad
Persian[fa]
ماه و آفتاب هیچیک نخواهند توانست با جلال یَهُوَه برابری کنند
Finnish[fi]
Ei aurinko eikä kuu vedä vertoja Jehovalle kirkkaudessa
Fijian[fj]
Erau na sega ni yacova na lagilagi i Jiova na matanisiga kei na vula
French[fr]
Ni le soleil ni la lune n’égaleront la gloire de Dieu.
Ga[gaa]
Hulu loo nyɔɔŋtsere kpɛmɔ nyɛŋ ekɛ Yehowa anunyam lɛ aye egbɔ kɔkɔɔkɔ
Gujarati[gu]
સૂર્ય કે ચંદ્ર બંને યહોવાહના ગૌરવ આગળ ઝાંખા પડશે
Gun[guw]
Owhè kavi osun ma na sọzẹn hẹ Jehovah to gigo mẹ gba
Hebrew[he]
זוהרם ואורם של הירח והשמש לא ישתווה לזוהר כבוד יהוה
Hindi[hi]
न तो सूर्य न ही चंद्रमा यहोवा के प्रताप की दमक की बराबरी कर सकेंगे
Hiligaynon[hil]
Ang adlaw ukon bulan indi makatupong kay Jehova sa himaya
Croatian[hr]
Ni Sunce ni Mjesec neće biti ravni Jehovinoj slavi
Hungarian[hu]
Sem a nap, sem a hold nem vetekedhet Jehovával dicsőségben
Indonesian[id]
Baik matahari maupun bulan tidak akan dapat menandingi kemuliaan Yehuwa
Igbo[ig]
Ma anyanwụ ma ọnwa adịghị nke ga-eru ka Jehova n’ịdị ebube
Iloko[ilo]
Dinto maartapan ti init wenno ti bulan ti dayag ni Jehova
Icelandic[is]
Hvorki sól né tungl jafnast á við dýrð Jehóva.
Italian[it]
Né il sole né la luna uguaglieranno la gloria di Geova
Japanese[ja]
太陽も月も,栄光の点でエホバとは比べものにならない
Georgian[ka]
იეჰოვას დიდებას ვერც მზე შეედრება და ვერც მთვარე.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮಹಿಮೆಗೆ ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರ ಮಹಿಮೆ ಸರಿಸಾಟಿಯಾಗಿರಲಾರದು
Korean[ko]
태양이나 달도 여호와의 영광에는 미치지 못할 것이다
Lingala[ln]
Ezala moi to sanza, moko te ekokokana na nkembo ya Yehova
Lozi[loz]
Lizazi ni kweli ha li na ku ba ni kanya ye likana ni ya Jehova
Lithuanian[lt]
Nei saulė, nei mėnulis savo šlove neprilygs Jehovai
Latvian[lv]
Ne saule, ne mēness nespēs līdzināties Jehovam godībā
Malagasy[mg]
Na ny masoandro na ny volana dia tsy ho afaka hifampitaha amin’i Jehovah, raha ny amin’ny voninahitra
Macedonian[mk]
Ниту сонцето ниту месечината нема да му бидат рамни на Јехова по слава
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ മഹത്ത്വത്തോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ സൂര്യനും ചന്ദ്രനും നിഷ്പ്രഭമായിപ്പോകും
Maltese[mt]
La x- xemx u lanqas il- qamar ma se jitqabblu maʼ Jehovah f’dik li hi glorja
Norwegian[nb]
Verken solen eller månen vil kunne måle seg med Jehova i herlighet
Dutch[nl]
Noch de zon noch de maan zal Jehovah in heerlijkheid evenaren
Northern Sotho[nso]
Letšatši le ge e le kgwedi di ka se ke tša fihlelela Jehofa ka letago
Nyanja[ny]
Dzuŵa kaya mwezi sizidzalingana ndi Yehova mu ulemerero
Panjabi[pa]
ਨਾ ਚੰਦ ਨਾ ਸੂਰਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਸਕਣਗੇ
Papiamento[pap]
Ni solo ni luna lo igualá e gloria di Jehova
Polish[pl]
Ani słońce, ani księżyc nie dorównają majestatem Jehowie
Portuguese[pt]
Nem o Sol nem a Lua se compararão a Jeová em glória
Romanian[ro]
Nici soarele, nici luna nu îl vor egala pe Iehova în glorie
Russian[ru]
Ни солнце, ни луна не сравнятся с Иеговой в славе.
Kinyarwanda[rw]
Ari izuba ari n’ukwezi nta na kimwe kizaba gifite ubwiza nk’ubwa Yehova
Sango[sg]
Lâ wala nze ayeke lingbi ande pepe na gloire ti Jéhovah
Sinhala[si]
දෙවිගේ තේජසට ළං වෙන්ට චන්ද්රයාටවත් සූර්යයාටවත් පුළුවන්කමක් නැහැ
Slovak[sk]
Ani slnko, ani mesiac sa nevyrovnajú Jehovovi v sláve
Slovenian[sl]
Niti sonce niti luna se ne moreta v slavi primerjati z Jehovom
Shona[sn]
Zuva kana mwedzi hazvingaenzani nokubwinya kwaJehovha
Albanian[sq]
As dielli dhe as hëna nuk do të krahasohen me Jehovain për nga lavdia
Serbian[sr]
Ni sunce ni mesec neće moći da se mere s Jehovinom slavom
Sranan Tongo[srn]
No a son, no a mun sa abi a srefi glori leki Yehovah
Southern Sotho[st]
Esita le letsatsi le eona khoeli li ke ke tsa tšoana le Jehova ka khanya
Swedish[sv]
Varken solen eller månen kommer att kunna mäta sig med Jehova i härlighet
Swahili[sw]
Wala jua wala mwezi hazitafikia utukufu wa Yehova
Congo Swahili[swc]
Wala jua wala mwezi hazitafikia utukufu wa Yehova
Tamil[ta]
சூரியனும்சரி சந்திரனும்சரி யெகோவாவின் மகிமைக்கு ஈடாகாது
Telugu[te]
మహిమ విషయంలో సూర్య చంద్రులు యెహోవాకు సాటి రాలేవు
Tagalog[tl]
Maging ang araw ni ang buwan man ay hindi makapapantay sa kaluwalhatian ni Jehova
Tswana[tn]
Letsatsi le fa e le ngwedi di ka se ka tsa nna le kgalalelo e e tshwanang le ya ga Jehofa
Tonga (Zambia)[toi]
Izuba amwezi tazikeelani pe abulemu bwa Jehova
Turkish[tr]
Yehova’nın görkemiyle ne güneş, ne de ay boy ölçüşebilir
Tsonga[ts]
Dyambu ni n’weti a swi nge ringani ni ku vangama ka Yehovha
Twi[tw]
Owia anaa ɔsram rento Yehowa anuonyam
Ukrainian[uk]
І сонце, і місяць поблякнуть перед славою Єгови.
Venda[ve]
Ḓuvha kana ṅwedzi zwi nga si vhe na vhugala vhune ha fana na ha Yehova
Vietnamese[vi]
Cả mặt trời lẫn mặt trăng không thể so với sự vinh quang của Đức Giê-hô-va
Xhosa[xh]
Ilanga nenyanga azinakuthelekiswa nozuko lukaYehova
Yoruba[yo]
Ògo òṣùpá tàbí ti oòrùn kò ní tó ògo Jèhófà
Chinese[zh]
太阳和月亮也无法跟耶和华的荣耀媲美
Zulu[zu]
Ilanga nenyanga ngeke kuqhathaniswe nenkazimulo kaJehova