Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така от съвсем обективния анализ на графиците се установява, че обжалваните решения потвърждават нарушаването на редовното провеждане на месечните сесии.
Czech[cs]
Ze zcela objektivního přezkumu rozvrhů tak vyplývá, že napadenými usneseními bylo schváleno porušení pravidelnosti zasedání.
Danish[da]
Det fremgår således af en helt objektiv undersøgelse af kalenderne, at de anfægtede afgørelser kodificerer en afbrydelse af møderækkernes regelmæssighed.
German[de]
Aus einer rein objektiven Prüfung der Kalender ergibt sich somit, dass die angefochtenen Beschlüsse eine Unterbrechung der regelmäßigen Zeitabstände zwischen den Tagungen gebilligt haben.
Greek[el]
Από την εντελώς αντικειμενική εξέταση των χρονοδιαγραμμάτων προκύπτει ότι με τις προσβαλλόμενες αποφάσεις επήλθε διάσπαση της κανονικότητας του ρυθμού των περιόδων συνόδου.
English[en]
It thus emerges from a wholly objective examination of the calendars that the contested votes endorsed a break in the regularity of the sittings.
Spanish[es]
Así pues, de un examen totalmente objetivo de los calendarios se desprende que las resoluciones impugnadas han confirmado una interrupción de la regularidad de la cadencia de las sesiones.
Estonian[et]
Ajakavade täiesti objektiivse analüüsimise tulemusel ilmneb seega, et vaidlustatud otsustega katkestati osaistungjärkude regulaarsus.
Finnish[fi]
Istuntokalenterien objektiivisesta tarkastelusta käy siis ilmi, että riidanalaisilla päätöksillä on katkaistu istuntojen säännöllinen rytmi.
French[fr]
Il ressort ainsi d’un examen tout à fait objectif des calendriers que les délibérations attaquées ont entériné une rupture de la régularité du rythme des sessions.
Hungarian[hu]
Az ütemtervek teljesen objektív vizsgálatából tehát az tűnik ki, hogy a megtámadott döntések megszakítják az ülésszakok szabályos ritmusát.
Italian[it]
Pertanto, da un esame del tutto obiettivo dei calendari emerge che le deliberazioni impugnate hanno segnato un’interruzione della regolarità del ritmo delle sessioni.
Lithuanian[lt]
Taigi visiškai objektyviai išnagrinėjus kalendorius matyti, kad ginčijamais sprendimais buvo sutrikdytas sesijų sekos reguliarumas.
Latvian[lv]
No pilnīgi objektīvas abu kalendāru izvērtēšanas izriet, ka ar apstrīdētajiem lēmumiem ir apstiprināts sesiju regulārā ritma pārrāvums.
Maltese[mt]
Għalhekk jirriżulta minn eżami għalkollox oġġettiv tal-kalendarji li d-deliberazzjonijiet ikkontestati approvaw interruzzjoni fir-regolarità tar-ritmu tas-sessjonijiet.
Dutch[nl]
Uit een volstrekt objectief onderzoek van de roosters blijkt aldus dat de bestreden besluiten een verbreking van de regelmaat van de vergaderingen hebben bekrachtigd.
Polish[pl]
Z całkowicie obiektywnej analizy terminarzy wynika zatem, że zaskarżone uchwały powodują przerwanie regularnego rytmu posiedzeń.
Portuguese[pt]
Deste modo, resulta de uma apreciação perfeitamente objetiva dos calendários que as deliberações impugnadas aprovaram uma rutura da regularidade do ritmo das sessões.
Romanian[ro]
Rezultă astfel dintr-o examinare deosebit de obiectivă a calendarelor că deliberările atacate au confirmat o întrerupere a regularității ritmului sesiunilor.
Slovak[sk]
Z objektívneho preskúmania rozvrhov teda vyplýva, že napadnutými uzneseniami bolo schválené narušenie pravidelnosti zasadnutí.
Slovenian[sl]
Iz povsem objektivne proučitve razporedov tako izhaja, da je bilo z izpodbijanima sklepoma dopuščeno odstopanje od rednega ritma zasedanj.
Swedish[sv]
Det framgår således av en helt objektiv bedömning av kalendrarna att det i de angripna besluten har gjorts en avvikelse från den regelbundenhet med vilken sammanträden ska hållas.