Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hy uiteindelik suksesvol was in sy kop kry voor die deur opening, het dit duidelik geword dat sy liggaam was te groot is om deur te gaan enige verdere.
Arabic[ar]
ولكن في النهاية عندما كان ناجحا في الحصول على رأسه أمام الباب الافتتاح ، أصبح من الواضح أن جثته واسعة جدا من خلال الذهاب الى أبعد من ذلك.
Bulgarian[bg]
Но когато той най- накрая бе успешна в главата си в предната част на вратата откриване, стана ясно, че тялото му е твърде широк, за да премине през допълнителни.
Catalan[ca]
Però quan finalment va tenir èxit en aconseguir el seu cap davant de la porta d'obertura, es va fer evident que el seu cos era massa ample per passar per allà.
Czech[cs]
Ale když se nakonec podařilo získat jeho hlavu před dveřmi otevření bylo jasné, že jeho tělo bylo příliš široká projít dál.
Welsh[cy]
Ond pan Yn y diwedd yn llwyddiannus wrth gael ei ben o flaen y drws agor, daeth yn amlwg bod ei gorff yn rhy eang i fynd drwy unrhyw pellach.
Danish[da]
Men da han endelig havde succes med at få hans hoved foran døren åbning, blev det klart, at hans krop var for bred til at gå gennem videre.
Greek[el]
Αλλά όταν τελικά κατάφερε να πάρει το κεφάλι του μπροστά από την πόρτα το άνοιγμα, έγινε σαφές ότι το σώμα του ήταν πολύ ευρύ, να περάσει από περαιτέρω.
English[en]
But when he finally was successful in getting his head in front of the door opening, it became clear that his body was too wide to go through any further.
Spanish[es]
Pero cuando finalmente tuvo éxito en conseguir su cabeza delante de la puerta de apertura, se hizo evidente que su cuerpo era demasiado ancho para pasar por allá.
Estonian[et]
Aga kui ta lõpuks õnnestus saada oma pea ukse ees avamist sai selgeks, et tema keha oli liiga lai läbima edasi.
French[fr]
Mais quand il a finalement a réussi à obtenir sa tête en face de la porte d'ouverture, il est devenu clair que son corps était trop large pour passer plus loin.
Irish[ga]
Ach nuair a bhí sé ar deireadh rathúil a fháil ar a cheann os comhair an dorais oscailt, ba léir go raibh a chorp ró- leathan chun dul tríd aon thuilleadh.
Galician[gl]
Pero cando finalmente foi exitosa na obtención da súa cabeza fronte do porto de apertura, quedou claro que o seu corpo foi demasiado grande para pasar diante.
Croatian[hr]
No, kad je konačno bio uspješan u dobivanju glavi pred vratima otvaranja, postalo je jasno da njegovo tijelo je previše širok proći dalje.
Hungarian[hu]
De amikor végül sikeres volt abban, hogy a fejét az ajtó előtt megnyitása, világossá vált, hogy a teste túl tág ahhoz, hogy végig tovább.
Indonesian[id]
Tapi ketika akhirnya dia berhasil mendapatkan kepala di depan pintu membuka, menjadi jelas bahwa tubuhnya terlalu lebar untuk pergi melalui lebih jauh.
Icelandic[is]
En þegar hann var loks árangri í að fá höfðinu fyrir framan dyrnar opnun, varð ljóst að líkami hans var of breiður til að fara í gegnum lengra.
Italian[it]
Ma quando finalmente è riuscito a ottenere la testa davanti alla porta apertura, è diventato chiaro che il suo corpo era troppo largo per passare oltre.
Lithuanian[lt]
Bet kai jis pagaliau buvo sėkmingai gauti savo galvą priešais duris atidarymo, tapo aišku, kad jo kūnas buvo per didelis, kad pereiti toliau.
Latvian[lv]
Bet, kad viņš beidzot izdevās iegūt viņa galvu pie durvīm atvērtības ziņā ir kļuvis skaidrs, ka viņa ķermenis bija pārāk plašs, lai iet caur jebkuru tālāk.
Macedonian[mk]
Но, кога тој конечно беше успешен во добивањето на главата во предниот дел на врата отворањето, стана јасно дека неговото тело е премногу широк да помине низ понатаму.
Maltese[mt]
Imma meta hu finalment kienet ta ́suċċess fil jkollna kap tiegħu quddiem il- bieb ftuħ, deher ċar li l- ġisem tiegħu kienet wiesgħa wisq biex jgħaddu aktar.
Norwegian[nb]
Men da han endelig lyktes i å få hodet foran døra åpning, ble det klart at hans kropp var for bred til å gå gjennom noen videre.
Dutch[nl]
Maar toen hij eindelijk was succesvol in het verkrijgen van zijn hoofd in de voorkant van de deur opening, werd het duidelijk dat zijn lichaam was te breed om te gaan door niet verder.
Polish[pl]
Ale kiedy w końcu udało się coraz głową przed drzwiami otwarcie stało się jasne, że jego ciało było zbyt szeroki, aby przejść dalej.
Portuguese[pt]
Mas quando ele finalmente foi bem- sucedida na obtenção de sua cabeça em frente da porta de abertura, ficou claro que seu corpo foi demasiado grande para passar adiante.
Romanian[ro]
Dar când în cele din urmă a fost de succes in obtinerea capul în faţa uşii de deschidere, a devenit clar că trupul lui a fost prea mare pentru a merge mai departe prin orice.
Russian[ru]
Открытие стало ясно, что его тело было слишком широким, чтобы пройти дальше.
Slovak[sk]
Ale keď sa nakoniec podarilo získať jeho hlavu pred dverami otvorení bolo jasné, že jeho telo bolo príliš široká prejsť ďalej.
Slovenian[sl]
Ko pa je končno bil uspešen pri pridobivanju glavo pred vrati odpiranje, je postalo jasno, da je njegovo telo preveč široko, da gredo skozi več naprej.
Albanian[sq]
Por kur ai më në fund ishte i suksesshëm në marrjen e kokën e tij para derës hapjes, u bë e qartë se trupi i tij ishte tepër i gjerë për të shkuar nëpër çdo të mëtejshme.
Serbian[sr]
Али када је коначно успео да му главу испред врата отварања, постало је јасно да је његово тело било сувише широк да прође кроз даље.
Swedish[sv]
Men när han äntligen lyckades få huvudet i framför dörren öppning, stod det klart att hans kropp var för bred för att gå igenom längre.
Swahili[sw]
Lakini hatimaye alikuwa na mafanikio katika kupata kichwa chake mbele ya mlango ufunguzi, ikawa wazi kuwa mwili wake pia pana kupitia zaidi.
Thai[th]
แต่เมื่อในที่สุดเขาก็ประสบความสําเร็จในการรับศีรษะของเขาในด้านหน้าของประตู เปิดมันก็กลายเป็นที่ชัดเจนว่าร่างกายของเขาถูกกว้างเกินไปที่จะไปถึงการเพิ่มเติมใด ๆ
Turkish[tr]
Ama nihayet kapının önünde başını başarılı oldu açarak, bedeni daha fazla geçmesi için çok geniş olduğu açıkça belli olmuştu.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi cuối cùng anh đã thành công trong việc đầu của mình ở phía trước cửa mở, nó trở nên rõ ràng rằng cơ thể của mình là quá rộng để đi qua bất kỳ hơn nữa.