Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nedotýká se tak ani práv a povinností vlastníků pozemků, ani výkonu těchto práv.
Danish[da]
Beslutningen berører således hverken rettighederne eller forpligtelserne for ejerne af fast ejendom eller udøvelsen af disse rettigheder.
German[de]
Sie berührt somit weder die Rechte und Pflichten der Grundeigentümer noch die Ausübung dieser Rechte.
Greek[el]
Έτσι, δεν θίγει ούτε τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των ιδιοκτητών εκτάσεων γης ούτε την άσκηση των οικείων δικαιωμάτων.
English[en]
Thus, it affects neither the rights or obligations of the landowners nor the exercise of those rights.
Spanish[es]
La citada Decisión no afecta pues a los derechos ni a las obligaciones de los propietarios de bienes inmuebles, ni al ejercicio de esos derechos.
Estonian[et]
Vaidlustatud otsus ei mõjuta kinnisasjade omanike õigusi ega kohustusi ning nende õiguste teostamist.
Finnish[fi]
Se ei siis vaikuta maanomistajien oikeuksiin ja velvollisuuksiin eikä näiden oikeuksien käyttöön.
French[fr]
Elle n’affecte ainsi ni les droits et obligations des propriétaires de biens fonciers ni l’exercice de ces droits.
Hungarian[hu]
Így nem érinti sem az ingatlantulajdonosok jogait és kötelezettségeit, sem e jogok gyakorlását.
Italian[it]
Essa non incide né sui diritti e sugli obblighi dei proprietari dei fondi, né sull’esercizio di tali diritti.
Lithuanian[lt]
Taigi jis nedaro poveikio nei žemės savininkų teisėms bei pareigoms, nei šių teisių įgyvendinimui.
Latvian[lv]
Līdz ar to tas neietekmē nedz zemes gabalu īpašnieku tiesības un pienākumus, nedz šo tiesību īstenošanu.
Dutch[nl]
Zij raakt dus noch de rechten en plichten van de grondeigenaren noch de uitoefening van deze rechten.
Polish[pl]
Nie oddziałuje ona zatem ani na prawa i obowiązki właścicieli terenów, ani na korzystanie z tych praw.
Portuguese[pt]
Ela não afecta, assim, os direitos e obrigações dos proprietários de bens fundiários nem o exercício desses direitos.
Slovak[sk]
Nedotýka sa tak ani práv a povinností vlastníkov pozemkov, ani výkonu týchto práv.
Slovenian[sl]
Odločba tako ne zadeva niti pravic in obveznosti lastnikov zemljišč niti izvrševanja teh pravic.
Swedish[sv]
Det påverkar därmed varken fastighetsägarnas rättigheter eller skyldigheter eller utövandet av dessa rättigheter.