Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Aan my, iemand wat geringer is as die geringste+ van alle heiliges, is hierdie onverdiende goedhartigheid+ gegee, sodat ek die goeie nuus oor die onpeilbare rykdom+ van die Christus aan die nasies+ bekend sou maak 9 en mense sou laat sien hoe die heilige geheim+ uitgevoer word,+ wat van die onbepaalde verlede af verborge was in God, wat alles geskep het.
Arabic[ar]
٨ لِي، أَنَا أَصْغَرَ أَصَاغِرِ+ ٱلْقِدِّيسِينَ جَمِيعًا، أُعْطِيَتْ هٰذِهِ ٱلنِّعْمَةُ،+ أَنْ أُبَشِّرَ ٱلْأُمَمَ+ بِمَا لِلْمَسِيحِ مِنْ غِنًى+ لَا يُسْبَرُ غَوْرُهُ ٩ وَأُبَيِّنَ لِلنَّاسِ كَيْفَ هُوَ تَدْبِيرُ+ ٱلسِّرِّ ٱلْمُقَدَّسِ+ ٱلْمَخْفِيِّ مُنْذُ ٱلدُّهُورِ ٱلْغَابِرَةِ فِي ٱللهِ، خَالِقِ كُلِّ ٱلْأَشْيَاءِ.
Bemba[bem]
8 Ine, ne muntu uwacepesha+ pa ba mushilo bonse, napeelwe ici cikuuku+ ca kwa Lesa, ku kuyabila ku bena fyalo+ imbila nsuma pa bukankaala+ bushingapimwa ubwa kwa Kristu 9 no kulenga abantu bamone ifyo inkama+ ya kwa Lesa ilesokoloka+ iyo ukutula ku kale sana yafishilwe muli Lesa, uwabumbile ifintu fyonse.
Bulgarian[bg]
8 На мене, който съм по–незначителен и от най–незначителния+ измежду светите личности, беше дадена тази незаслужена милост,+ за да изявя на другите народи+ добрата новина относно неизмеримото богатство+ на Христос 9 и да покажа на хората как Бог управлява+ разкриването на свещената тайна,+ която от незапомнени времена е била скрита в Бога, който е създал всичко.
Cebuano[ceb]
8 Nganhi kanako, usa ka tawong ubos pa kay sa labing ubos+ sa tanang balaan, kining dili-takos nga kalulot+ gihatag, aron ipahayag ko ngadto sa kanasoran+ ang maayong balita bahin sa dili-matugkad nga bahandi+ ni Kristo 9 ug ipakita sa mga tawo kon sa unsang paagi ang sagradong tinago+ ginadumala+ nga sukad sa dili-tino nga kagahapon natago diha sa Diyos, kinsa maoy naglalang sa tanang butang.
Efik[efi]
8 Ami, emi nsụhọrede n̄kan owo emi ekpride akan+ ke otu ndisana owo, ke ẹkewụt mfọnido oro owo mîdotke,+ man n̄kpatan̄a eti mbụk emi aban̄ade inyene+ Christ oro ayan̄ade owo ifiọk, nnọ mme idụt+ 9 n̄kponyụn̄ nnam mme owo ẹkụt nte ẹsede ẹban̄a+ edisana ndịben̄kpọ+ emi toto ke ata eset ekedịbede ke Abasi, emi okobotde kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
8 Σε εμένα, έναν άνθρωπο μικρότερο και από τον πιο μικρό+ από όλους τους αγίους, δόθηκε αυτή η παρ’ αξία καλοσύνη+ για να διακηρύξω στα έθνη+ τα καλά νέα σχετικά με τον ανεξερεύνητο πλούτο+ του Χριστού 9 και να κάνω τους ανθρώπους να δουν πώς γίνεται η διαχείριση+ του ιερού μυστικού,+ το οποίο από τους αιώνες του παρελθόντος έχει παραμείνει κρυμμένο στον Θεό, ο οποίος δημιούργησε τα πάντα.
Croatian[hr]
8 Meni, najmanjem+ od svih svetih, ukazana je ta nezaslužena dobrota,+ da drugim narodima objavim+ dobru vijest o Kristovom neistraživom bogatstvu+ 9 i da obznanim ljudima kako Bog upravlja+ otkrivanjem svete tajne+ koja je od davnine sakrivena u njemu, koji je sve stvorio.
Hungarian[hu]
8 Nekem, minden szent közül a legeslegkisebbnek+ adatott ez a ki nem érdemelt kedvesség+, hogy hirdessem a nemzeteknek+ a Krisztus kifürkészhetetlen gazdagságáról+ szóló jó hírt, 9 és megláttassam az emberekkel, hogyan történik azon szent titok+ igazgatása+, amely a beláthatatlan múlttól fogva el volt rejtve az Istenben, aki mindent teremtett+.
Armenian[hy]
8 Ինձ, որ բոլոր սրբերի մեջ փոքրագույնից էլ փոքր եմ+, այս անզուգական բարությունը+ տրվեց, որպեսզի ուրիշ ազգերին քարոզեմ+ Քրիստոսի անհատակ հարստության+ մասին բարի լուրը 9 եւ օգնեմ մարդկանց տեսնելու, թե ինչպես է իրագործվում+ սրբազան գաղտնիքը+, որ վաղուց ի վեր պահված էր Աստծու մեջ, որը ստեղծեց ամեն բան+։
Indonesian[id]
8 Kepadaku, orang yang lebih kecil daripada yang paling kecil+ di antara semua orang kudus, kebaikan hati yang tidak selayaknya diperoleh+ ini diberikan, agar aku menyatakan kepada bangsa-bangsa+ kabar baik mengenai kekayaan+ KRISTUS yang tidak terkira 9 dan membuat orang-orang melihat bagaimana rahasia suci+ ini diurus,+ yang sejak masa lampau yang tidak tertentu tersembunyi dalam Allah, yang menciptakan segala sesuatu.
Igbo[ig]
8 Ọ bụ m, bụ́ onye dị ala karịa onye kasị nta+ n’ime ndị nsọ niile, ka e nyere obiọma a na-erughịrị mmadụ,+ ka m wee zisaara ndị mba ọzọ+ ozi ọma banyere akụ̀+ Kraịst nke a na-apụghị ịghọta aghọta 9 ma mee ka ụmụ mmadụ hụ ụzọ e si na-ahụ maka+ ihe nzuzo ahụ dị nsọ+ bụ́ nke e zoro site na mgbe gara aga a na-amaghị ama n’ime Chineke, bụ́ onye kere ihe niile.
Iloko[ilo]
8 Kaniak, a maysa a tao a nanumnumo+ ngem ti kanunumuan iti amin a sasanto, naited daytoy di kaikarian a kinamanangngaasi,+ tapno ideklarak kadagiti nasion+ ti naimbag a damag maipapan kadagiti di matukod a kinabaknang+ ti Kristo 9 ken ipakitak kadagiti tattao no kasano a matarawidwidan+ ti sagrado a palimed+ a manipud iti di nakedngan a napalabas naitalimeng iti Dios, a namarsua iti amin a bambanag.
Lingala[ln]
8 Epai na ngai, moto moke koleka moto oyo aleki moke+ na kati ya basantu nyonso, boboto monene+ wana emonisamaki, mpo nasakola na bikólo+ nsango malamu oyo etali bomɛngo ya Kristo oyo ekoki komekama te+ 9 mpe namonisa bato ndenge sekele mosantu+ yango ezali kotambwisama,+ sekele oyo, uta ntango ya kalakala mpenza, ebombamá na kati ya Nzambe, oyo azalisaki biloko nyonso.
Malagasy[mg]
8 Izaho izay kely noho ny kely indrindra+ amin’ny olona masina rehetra no nanehoana izany hatsaram-panahy tsy manam-paharoa+ izany, dia ny hitory amin’ny hafa firenena+ ny vaovao tsara momba ny harena+ tsy hita fetran’i Kristy, 9 sy ny hanao izay hahitan’ny olona ny fomba itantanana+ ny zava-miafina masina+ izay nafenina hatrizay hatrizay tao amin’Andriamanitra, ilay namorona ny zava-drehetra.
Macedonian[mk]
8 Мене, најмалиот+ од сите свети, покажана ми е таа незаслужена доброта,+ за да им ја објавам на другите народи добрата вест+ за Христовото неистражливо богатство+ 9 и да им објавам на луѓето како Бог управува+ со откривањето на светата тајна,+ која од дамнина е скриена во него, кој создал сѐ.
Maltese[mt]
8 Lili, bniedem inqas mill- inqas wieħed+ fost il- qaddisin kollha, intwerietli din il- qalb tajba mhix mistħoqqa:+ li nxandar lill- ġnus+ l- aħbar tajba dwar ir- rikkezzi bla tarf+ tal- Kristu 9 u nġiegħel lill- bnedmin jaraw kif inhu amministrat+ is- sigriet sagru+ li minn żmien twil ilu kien moħbi f’Alla, li ħalaq kollox.
Northern Sotho[nso]
8 Nna motho yo a fetwago le ke yo monyenyane+ wa bakgethwa bohle, ke neilwe botho bjo bogolo bja Modimo+ gore ke bolele ditaba tše dibotse ditšhabeng+ mabapi le mahumo+ a ka se kego a lekanywa a Kriste 9 le gore ke dire gore batho ba bone kamoo sephiri se sekgethwa+ se sepedišwago ka gona,+ seo go theoša le mehla se bego se utilwe go Modimo, yena yo a bopilego dilo tšohle.
Ossetic[os]
8 Мӕнӕн, сыгъдӕджытӕй се ’ппӕты къаддӕрӕй дӕр къаддӕрӕн+, уыцы стыр хорзӕх+ уый тыххӕй ӕрцыд лӕвӕрд, цӕмӕй ӕндӕр адӕмтӕн хъусын кӕнон+ Чырыстийы ӕгӕрон хъӕздыгдзинӕдты+ тыххӕй хорз хабар 9 ӕмӕ цӕмӕй адӕмӕн ӕмбарын кӕнон, ӕппӕт сфӕлдисӕг+ Хуыцау ӕнусты дӕргъы кӕй ӕмбӕхста, уыцы сусӕгдзинад+ куыд ӕргом кӕны, уый+.
Polish[pl]
8 Mnie, człowieka mniejszego od najmniejszego+ ze wszystkich świętych, obdarzono tą niezasłużoną życzliwością,+ bym oznajmił narodom+ dobrą nowinę o niezgłębionym bogactwie+ Chrystusa 9 i ukazał ludziom, jak jest zarządzana+ święta tajemnica,+ od niezmierzonej przeszłości ukryta w Bogu, który stworzył wszystko.
Rundi[rn]
8 Jewe, umuntu ari hasi y’uwo hasi+ y’aberanda bose, narahawe ubuntu ata wari abukwiriye+, kugira menyeshe amahanga+ inkuru nziza yerekeye ubutunzi+ budashobora kugerwa bwa Kristu 9 no kugira ngo mfashe abantu kubona ingene ibanga ryeranda+ riyoborwa+, iryahishijwe mu Mana mu gihe kitagira urugero caheze, yo yaremye ibintu vyose+.
Romanian[ro]
8 Mie, un om mai mic decât cel mai mic+ dintre toți sfinții, mi-a fost dată această bunătate nemeritată,+ ca să le anunț națiunilor+ vestea bună despre bogăția de nepătruns+ a lui Cristos 9 și să-i fac pe oameni să vadă cum este administrat+ secretul sacru,+ care, din trecutul îndepărtat, a rămas ascuns în Dumnezeu, care a creat toate lucrurile.
Russian[ru]
8 Ко мне, который меньше наименьшего+ из всех святых, проявлена эта незаслуженная доброта+, чтобы я возвещал другим народам+ благую весть о непостижимых богатствах+ Христа 9 и давал людям увидеть, как управляется+ священная тайна+, которая с незапамятных времён была скрываема в Боге, сотворившем всё+.
Kinyarwanda[rw]
8 Jyewe urutwa n’uworoheje cyane+ mu bera bose, nahawe ubwo buntu butagereranywa+ kugira ngo ntangarize abanyamahanga+ ubutumwa bwiza bwerekeye ubutunzi butarondoreka+ bwa Kristo, 9 kandi nereke abantu uko ibanga ryera+ ricungwa,+ ibanga ryahishwe mu Mana uhereye mu bihe byahise bitarondoreka, yo yaremye ibintu byose.
Sinhala[si]
+ 9 එලෙසම සියලු දේ සෑදූ දෙවි+ බොහෝ කාලයකට පෙර සිට සඟවා තැබූ ඒ පරිශුද්ධ රහසට+ අයත් වැඩපිළිවෙළ ක්රියාත්මක වන ආකාරය+ ගැන මිනිසුන්ට පැහැදිලිව අවබෝධ කර දීම සඳහාය. 10 එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස දෙවි සභාව සමඟ කටයුතු කරන ආකාරයෙන්+ ස්වර්ගයේ තිබෙන පාලනවලටත් බලධාරීන්ටත්+ දෙවිගේ මහත් ප්රඥාවේ විවිධ පැති ගැන දැනුවත් වීමට+ අවස්ථාවක් උදා වී ඇත.
Slovak[sk]
8 Ja, menší než najmenší+ zo všetkých svätých, som dostal túto nezaslúženú láskavosť+, aby som oznamoval národom+ dobré posolstvo o Kristovom nevystihnuteľnom bohatstve+ 9 a aby ľudia videli, ako je spravované+ sväté tajomstvo+, ktoré bolo od neurčitej minulosti skryté v Bohu, ktorý stvoril všetko.
Slovenian[sl]
8 Meni, ki sem nižji od najnižjega+ med vsemi svetimi, je bila naklonjena ta nezaslužena dobrotljivost,+ da oznanjam narodom+ dobro novico o nedoumljivem Kristusovem bogastvu+ 9 in omogočim ljudem, da vidijo, kako se upravlja+ s sveto skrivnostjo,+ ki je bila že vse od daljne preteklosti skrita v Bogu, ki je vse ustvaril.
Samoan[sm]
8 Ua tuuina mai iā te aʻu, o lē e itiiti ifo i le tagata aupito i faatauvaa+ o le ʻaupaia, lenei agalelei faifua+ ina ia ou folafola atu le tala lelei i nuu ese,+ e faatatau i oloa e lē masuʻesuʻeina+ a Keriso, 9 ma ia iloa e tagata le auala o loo puleaina+ ai le mea lilo paia,+ lea sa natia mai i aso ua mavae e le Atua o lē na foafoaina mea uma.
Shona[sn]
8 Ndakaitirwa mutsa uyu usina kukodzera kuwanwa,+ ini munhu muduku kupfuura muduku+ pavatsvene vose, kuti ndizivise mamwe marudzi+ mashoko akanaka pamusoro pepfuma isinganzwisisiki+ yaKristu 9 uye ndinofanira kuita kuti vanhu vaone kuti chakavanzika chitsvene+ chinotarisirwa+ sei, chiya chave chakavanzwa muna Mwari akasika zvinhu zvose,+ kubvira kunguva yakapfuura isingagumi.
Albanian[sq]
8 Mua, më të voglit+ nga të gjithë të shenjtët, m’u dha kjo dashamirësi e pamerituar,+ që t’u shpall kombeve+ lajmin e mirë lidhur me pasurinë+ e papërshkrueshme të Krishtit, 9 dhe t’i bëj njerëzit të shohin se si është administruar+ sekreti i shenjtë,+ të cilin Perëndia, që krijoi gjithçka,+ e kishte fshehur që nga kohët e shkuara.
Serbian[sr]
8 Meni, najmanjem+ od svih svetih, ukazana je ta nezaslužena dobrota,+ da drugim narodima objavim+ dobru vest o Hristovom neistraživom bogatstvu+ 9 i da ljudima obznanim kako Bog upravlja+ otkrivanjem svete tajne+ koja je od davnina sakrivena u njemu, koji je sve stvorio.
Sranan Tongo[srn]
8 Gado sori mi a bun-ati disi,+ aladi mi na a moro pikinwan+ fu ala den santawan. Dati meki mi kan fruteri den trakondre sma+ a bun nyunsu di abi fu du nanga a kefalek bigi gudu+ fu Krestes 9 èn mi kan sori fa a santa kibritori+ kon na krin. + Na ini a ten di pasa Gado di meki ala sani, no tyari a santa kibritori disi kon na krin.
Southern Sotho[st]
8 ’Na motho ea ka tlaase ho e monyenyane ka ho fetisisa+ ho bahalaleli bohle, ke ile ka fuoa mosa ona o sa tšoanelang,+ e le hore ke bolelle lichaba+ litaba tse molemo tse mabapi le maruo+ a ke keng a lekanngoa a Kreste 9 le hore ke etse hore batho ba bone kamoo sephiri se halalelang+ se tsamaisoang+ kateng seo ho tloha nakong e sa lekanyetsoang e fetileng se ’nileng sa patoa ho Molimo, ea bōpileng lintho tsohle.
Swahili[sw]
8 Mimi, niliye mtu mdogo kuliko aliye mdogo+ zaidi kati ya watakatifu wote, nilipewa fadhili hizi zisizostahiliwa,+ ili niwatangazie mataifa+ habari njema juu ya utajiri+ usiopimika wa Kristo 9 na kufanya watu waone jinsi siri takatifu+ inavyosimamiwa+ ambayo tangu wakati uliopita usio na kipimo imefichwa katika Mungu, aliyeviumba vitu vyote.
Tagalog[tl]
8 Sa akin, isang tao na mas mababa kaysa sa pinakamababa+ sa lahat ng mga banal, ay ibinigay ang di-sana-nararapat na kabaitang+ ito, upang maipahayag ko sa mga bansa+ ang mabuting balita tungkol sa di-maarok na kayamanan+ ng Kristo 9 at maipakita sa mga tao kung paanong pinangangasiwaan+ ang sagradong lihim+ na mula noong nakalipas na panahong walang takda ay nakatago sa Diyos, na lumalang ng lahat ng mga bagay.
Tswana[tn]
8 Nna, motho yo o kwa tlase ga yo mmotlana+ thata mo baitsheping botlhe, ke ne ka newa bopelonomi jo bo sa re tshwanelang+ jono, gore ke tle ke bolelele ditšhaba+ dikgang tse di molemo ka ga dikhumo tse di ka se kang tsa tlhaloganngwa+ tsa ga Keresete 9 le gore ke dire gore batho ba bone kafa sephiri se se boitshepo+ se tsamaisiwang ka gone se go tswa nakong e e fetileng e e sa tlhomamisegeng+ se ntseng se fitlhilwe mo Modimong, yo o bopileng dilo tsotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mebo ndemuntu muniini ikwiinda musyoonto akati kabasalali boonse, ndime ndakapegwa luzyalo lwa Leza oolu kuti ndaambilizye makani mabotu aajatikizya lubono lwa Kilisito luteeli kuli bamasi, 9 alimwi akugwasya bantu kubona mbwaaendelezyegwa maseseke aa Leza aayo kuzwa lili alili aakasisidwe muli Leza, ooyo wakalenga zyintu zyoonse.
Tsonga[ts]
8 Mina, ndzi nga munhu lontsongo+ eka vakwetsimi hinkwavo, ndzi nyikiwe musa lowu wu nga faneriwiki,+ leswaku ndzi vula mahungu lamanene eka matiko+ hi ta rifuwo+ leri nga pimekiki ra Kreste 9 ni leswaku ndzi endla vanhu va kota ku vona ndlela leyi xihundla xo kwetsima+ xi kongomisiwaka+ ha yona lexi ku sukela khale a xi fihliwile hi Xikwembu, lexi tumbuluxeke swilo hinkwaswo.
Twi[tw]
8 Me a mewɔ fam sen nea osua koraa+ wɔ akronkronfo nyinaa mu no na wɔde adom+ yi ama me sɛ menka Kristo ahonyade+ a enni ano ho asɛmpa no nkyerɛ amanaman+ no 9 na memma nnipa nhu sɛnea wɔda ahintasɛm kronkron+ no adi,+ nea wɔde ahintaw fi teteete wɔ Onyankopɔn a ɔbɔɔ nneɛma nyinaa+ mu no.
Xhosa[xh]
8 Mna mntu ungaphantsi+ nakoyena mncinane kubo bonke abo bangcwele, ndanikwa obu bubele bungasifanelanga,+ ukuze ndivakalise kuzo iintlanga+ iindaba ezilungileyo ezingobutyebi+ obungenakuqondwa bukaKRISTU 9 nokuze ndenze abantu babone indlela elungiselelwa+ ngayo imfihlelo+ engcwele yona ebikade ifihliwe ukususela kwixesha elidlulileyo elingenammiselo ikuye uThixo, owadala zonke izinto.
Chinese[zh]
8 我比圣民中最小的+还不如,上帝却把分外恩典+赐给我,叫我传好消息给外邦人+,宣扬基督那无法量度的属灵财富+,9 又让世人明白,创造万物的上帝+自古隐藏的神圣秘密+,到底怎样执行+。
Zulu[zu]
8 Lo musa ongafanelwe+ waphiwa mina, engingumuntu omncane kunomncane+ kunabo bonke abangcwele, ukuba ngimemezele ezizweni+ izindaba ezinhle zengcebo+ kaKristu engenakuqondakala 9 futhi ngenze abantu babone ukuthi iqondiswa+ kanjani le mfihlo engcwele+ leyo esikhathini esidlule esingaziwa ebilokhu ifihlwe kuNkulunkulu, owadala zonke izinto.