Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Der Prozess der Erweiterung hat sich somit ein weiteres Mal zu einer einseitigen Annexion entwickelt, bei der Brüssel die Bedingungen diktiert, denen sich die Kandidatenländer unterordnen.
English[en]
The enlargement process has thus again become a unilateral annexation whereby Brussels dictates and the candidate countries knuckle under.
Spanish[es]
Así, el proceso de ampliación se ha convertido en una anexión unilateral en la que Bruselas ordena y los países candidatos se someten.
Finnish[fi]
Laajentumisesta on siten jälleen kerran tullut yksipuolinen liitos, jossa Bryssel määrää ja ehdokasvaltiot taipuvat.
French[fr]
Le processus d'élargissement a par conséquent une fois de plus été une annexion unilatérale, où Bruxelles dicte sa loi et où les pays candidats se soumettent.
Italian[it]
Il processo di allargamento sta pertanto diventando di nuovo un'annessione unilaterale per mezzo della quale Bruxelles dispone e i paesi candidati devono obbedire.
Dutch[nl]
Het uitbreidingsproces is daarom opnieuw een eenzijdige annexatie geworden, waarbij Brussel de lakens uitdeelt en de kandidaat-landen moeten buigen.
Portuguese[pt]
O processo de alargamento tornou-se assim, mais uma vez, uma anexação unilateral em que Bruxelas dita e os países candidatos obedecem.
Swedish[sv]
Utvidgningsprocessen har således ännu en gång blivit en ensidig annektering, innebärande att Bryssel dikterar och kandidatländerna underordnar sig.