Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně pro případ, že by se Soudní dvůr rozhodl nedržet se výše uvedené argumentace a v souladu s tvrzením Komise určil, že povinnost „úředně vymezit“ relevantní vody podle směrnice o vodách ke koupání nepřímo vyplývá z jejího obecného schématu a základního účelu, pojednám o argumentech předložených Španělskem.
Danish[da]
Jeg vil ikke desto mindre gennemgå de argumenter, som Kongeriget Spanien har påberåbt sig, for det tilfælde at Domstolen skulle komme frem til et andet standpunkt end det, som følger af de argumenter og konklusioner, som jeg har redegjort for ovenfor, og skulle fastslå, i overensstemmelse med Kommissionens klagepunkter, at en forpligtelse i henhold til badevandsdirektivet til »officielt at udpege« de berørte vande følger indirekte af direktivets opbygning og formål.
German[de]
Für den Fall, dass der Gerichtshof der vorstehenden Begründung nicht folgen und gemäß dem Antrag der Kommission entscheiden sollte, dass sich aus der allgemeinen Systematik und dem Zweck der Badegewässerrichtlinie eine implizite Verpflichtung zur „amtlichen Ausweisung“ der entsprechenden Gewässer ergibt, möchte ich dennoch die von Spanien vorgetragenen Argumente untersuchen.
Greek[el]
Ωστόσο, θα εξετάσω τα επιχειρήματα που προβάλλει η Ισπανία για την περίπτωση που το Δικαστήριο αποφασίσει να μη συνταχθεί με την ανωτέρω συλλογιστική και κρίνει, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς της Επιτροπής, ότι η υποχρέωση «επίσημου χαρακτηρισμού» των υδάτων που εμπίπτουν στην οδηγία περί των υδάτων κολυμβήσεως συνάγεται σιωπηρώς από τη γενική δομή της και από τον σκοπό που τη διαπνέει.
English[en]
I shall nevertheless address the arguments put forward by Spain in the event that the Court decides not to adhere to the above reasoning and finds, in line with the Commission’s claims, that an obligation to ‘officially designate’ the relevant waters under the Bathing Water Directive follows implicitly from its general scheme and underlying purpose.
Spanish[es]
No obstante, examinaré las alegaciones formuladas por España para el caso de que el Tribunal de Justicia decida no hacer suyo el anterior razonamiento y considere, de acuerdo con las pretensiones de la Comisión, que de la sistemática y la finalidad subyacente de la Directiva sobre las aguas de baño se deriva implícitamente la obligación de «designar oficialmente» las aguas correspondientes de acuerdo con dicha Directiva.
Estonian[et]
Käsitlen siiski Hispaania esitatud argumente juhuks, kui Euroopa Kohus otsustab, et ei tugine eespool esitatud põhjendustele ning toetab komisjoni väidet, et asjaomaste veekogude suplusvee direktiivi kohane „ametliku määramise” kohustus tuleneb selle üldisest ülesehitusest ja eesmärgist.
Finnish[fi]
Käsittelen kuitenkin Espanjan esittämät väitteet siltä varalta, että yhteisöjen tuomioistuin ei yhdy edellä esitettyyn ja katsoo komission vaateiden mukaisesti, että velvollisuus ”virallisesti nimetä” ne vedet, joita uimavesidirektiivi koskee, seuraa implisiittisesti direktiivin yleisestä rakenteesta ja taka-alalla olevasta tarkoituksesta.
French[fr]
J’examinerai toutefois les arguments avancés par le royaume d’Espagne pour le cas où la Cour déciderait de ne pas suivre ce raisonnement et estimerait, à l’instar de la Commission, qu’une obligation de «désigner officiellement» les eaux visées par la directive relative aux eaux de baignade découle implicitement de son économie et de l’objectif qui la sous-tend.
Hungarian[hu]
A Spanyolország által előterjesztett érvekkel ugyanakkor foglalkozni fogok, arra az esetre, ha a Bíróság úgy dönt, hogy nem osztja a fenti véleményt, és úgy találja – a Bizottság állításával egyetértve –, hogy az érintett vizek „hivatalos kijelölésének” kötelezettsége a „fürdővíz”-irányelv értelmében hallgatólagosan következik annak általános rendszeréből és a mögöttes céljából.
Italian[it]
Ciò nondimeno devo esaminare gli argomenti esposti dalla Spagna per l’eventualità in cui la Corte decida di non aderire al ragionamento suesposto e ritenga, in linea con quanto sostenuto dalla Commissione, che un obbligo di «designare ufficialmente» le acque di cui trattasi conformemente alla direttiva sulle acque di balneazione derivi implicitamente dal suo schema generale e dal suo scopo implicito.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Ispanijos pateiktus argumentus aš aptarsiu tam atvejui, jei Teisingumo Teismas nutartų nesilaikyti pateikto aiškinimo ir nuspręstų, kaip siūlo Komisija, kad pareiga „oficialiai priskirti“ atitinkamus vandenis pagal Maudyklų direktyvą netiesiogiai išplaukia iš jos bendros struktūros ir tikslų.
Latvian[lv]
Es tomēr apskatīšu Spānijas izvirzītos argumentus gadījumam, ja Tiesa izlemtu nepiekrist iepriekš minētajam un atbilstoši Komisijas prasībai atzītu, ka pienākums “oficiāli noteikt” attiecīgos ūdeņus saskaņā ar Peldvietu ūdens direktīvu netieši izriet no tās vispārējās uzbūves un pamatā esošajiem mērķiem.
Dutch[nl]
Ik zal niettemin de door het Koninkrijk Spanje aangevoerde argumenten behandelen, voor het geval dat het Hof besluit deze redenering niet te volgen en met de Commissie van oordeel is, dat uit de algemene opzet en het doel van de zwemwaterrichtlijn impliciet een verplichting voortvloeit om de onder de richtlijn vallende wateren „officieel aan te wijzen”.
Polish[pl]
Mimo to zajmę się argumentami przedłożonymi przez Hiszpanię, na wypadek gdyby Trybunał postanowił nie trzymać się powyższego rozumowania i ustalił, zgodnie z twierdzeniem Komisji, że obowiązek „oficjalnego określenia” odpowiednich wód podlegających dyrektywie o wodach w kąpieliskach wynika domyślnie z jej ogólnego układu i celu tkwiącego u jej podstaw.
Portuguese[pt]
Devo, no entanto, analisar os argumentos expendidos pelo Governo espanhol para o caso de Tribunal de Justiça decidir não acolher a minha opinião e considerar, seguindo a acusação da Comissão, que da estrutura geral e do objectivo subjacente à directiva águas balneares decorre a obrigação de «designar oficialmente» as águas relevantes para efeitos da sua aplicação.
Slovak[sk]
O argumentácii predloženej zo strany Španielska sa však vyjadrím pre prípad, že sa Súdny dvor rozhodne nepridržiavať vyššie uvedeného zdôvodnenia a dospeje k záveru, že v súlade s tvrdeniami Komisie, povinnosť „oficiálneho určenia“ relevantných vôd v zmysle smernice o vode určenej na kúpanie implicitne vyplýva z jej všeobecnej štruktúry a jej základného účelu.
Slovenian[sl]
Če bi se Sodišče odločilo, da ne bo sledilo zgornji obrazložitvi, in bi skladno z zatrjevanji Komisije ugotovilo, da obveznost, da se zadevne vode „uradno določijo“ na podlagi Direktive o kopalnih vodah, posredno izhaja iz njenega splošnega okvira in razlogov za njeno sprejetje, bom vseeno obravnaval tudi razloge, ki jih je navedla Španija.
Swedish[sv]
Jag kommer trots detta att gå igenom de argument som Spanien har lagt fram för det fall domstolen skulle komma fram till en annan ståndpunkt än den som följer av det resonemang och de slutsatser jag redogjort för ovan och besluta i linje med kommissionens ståndpunkt, att skyldigheten att, enligt badvattendirektivet, ”officiellt benämna” berörda vatten indirekt skulle följa av direktivets allmänna systematik och syfte.